3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die verstand wil en emosie van die regverdige soek kennis, maar die mond van die dwase uiter boosheid. (SPREUKE 15:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zemra e njeriut me mend kërkon dijen, por goja e budallenjve ushqehet me marrëzi. (Fjalët e urta 15:14)

Amharic, Amharic Bible 1962

የአዋቂ ልብ እውቀትን ይፈልጋል፤ የሰነፎች አፍ ግን በስንፍና ይሰማራል። (መጽሐፈ ምሳሌ 15:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Сърцето на разумния търси знание, А устата на безумните се хранят с глупост. (Притчи 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。 (箴言 15:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

聰明人心求知識；愚昧人口吃愚昧。 (箴言 15:14)

Chinese, 现代标点和合本

聪明人心求知识，愚昧人口吃愚昧。 (箴言 15:14)

Chinese, 現代標點和合本

聰明人心求知識，愚昧人口吃愚昧。 (箴言 15:14)

Croatian, Croatian Bible

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću. (Mudre Izreke 15:14)

Czech, Czech BKR

Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím. (Přísloví 15:14)

Danish, Danish

Den forstandiges Hjerte søger Kundskab, Taabers Mund lægger Vind paa Daarskab. (Ordsprogene 15:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een verstandig hart zal de wetenschap opzoeken; maar de mond der zotten zal met dwaasheid gevoed worden. (Spreuken 15:14)

English, American King James Version

The heart of him that has understanding seeks knowledge: but the mouth of fools feeds on foolishness. (Proverbs 15:14)

English, American Standard Version

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly. (Proverbs 15:14)

English, Darby Bible

The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly. (Proverbs 15:14)

English, English Revised Version

The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Proverbs 15:14)

English, King James Version

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. (Proverbs 15:14)

English, New American Standard Bible

The mind of the intelligent seeks knowledge, But the mouth of fools feeds on folly. (Proverbs 15:14)

English, Webster’s Bible

The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness. (Proverbs 15:14)

English, World English Bible

The heart of one who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (Proverbs 15:14)

English, Young's Literal Translation

The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly. (Proverbs 15:14)

Esperanto, Esperanto

La koro de sagxulo sercxas instruon; Sed la busxo de malsagxuloj nutras sin per malsagxeco. (Sentencoj 15:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ymmärtäväinen sydän etsii viisautta; vaan tyhmäin suu tyhmyydellä ravitaan. (Sananlaskut 15:14)

French, Darby

Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repait de folie. (Proverbes 15:14)

French, Louis Segond

Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie. (Proverbes 15:14)

French, Martin 1744

Le cœur de l'homme prudent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie. (Proverbes 15:14)

German, Luther 1912

Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um. (Provérbios 15:14)

German, Modernized

Ein kluges Herz handelt bedächtiglich; aber die kühnen Narren regieren närrisch. (Provérbios 15:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֵ֣ב נָ֭בֹון יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ (משלי 15:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֵ֣ב נָ֭בֹון יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת [וּפְנֵי כ] (וּפִ֥י ק) כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ (משלי 15:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot. (Példabeszédek 15:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hati orang yang berakal mencahari pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh diisi dengan kebodohan. (Amsal 15:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il cuor dell’uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia. (Proverbi 15:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia. (Proverbi 15:14)

Japanese, Japanese 1955

さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。 (箴言 15:14)

Korean, 개역개정

명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라 (잠언 15:14)

Korean, 개역한글

명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라 (잠언 15:14)

Lithuanian, Lithuanian

Protingas ieško pažinimo, neišmanėlis maitinasi kvailystėmis. (Patarlių 15:14)

Maori, Maori

E rapu ana te ngakau mohio i te matauranga; ko te kuware ia ta te mangai o nga wairangi e kai ai. (Proverbs 15:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap. (Salomos Ordspråk 15:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Serce rozumne szuka umiejetnosci; ale usta glupich karmia sie glupstwem (Przypowieści 15:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O coração entendido buscará o conhecimento, mas a boca dos tolos se apascentará de estultícia. (Provérbios 15:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O coração que sabe discernir busca o conhecimento; todavia, a boca dos insensatos alimenta-se de tolices. (Provérbios 15:14)

Romanian, Romanian Version

Inima celor pricepuţi caută ştiinţa, dar gura nesocotiţilor găseşte plăcere în nebunie. – (Proverbe 15:14)

Russian, koi8r

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью. (Притчи 15:14)

Russian, Synodal Translation

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью. (Притчи 15:14)

Spanish, Reina Valera 1989

El corazón entendido busca la sabiduría; Mas la boca de los necios se alimenta de necedades. (Proverbios 15:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

El corazón entendido busca la sabiduría; mas la boca de los necios se alimenta de necedades. (Proverbios 15:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

El corazón entendido busca la sabiduría; mas la boca de los locos pace locura. (Proverbios 15:14)

Swedish, Swedish Bible

Den förståndiges hjärta söker kunskap, men dårars mun far med oförnuft. (Ordspråksboken 15:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang puso niyaong naguunawa ay humahanap ng kaalaman: nguni't ang bibig ng mga mangmang ay kumakain ng kamangmangan. (Mga Kawikaan 15:14)

Thai, Thai: from KJV

ใจของบุคคลผู้มีความเข้าใจก็แสวงความรู้ แต่ปากของคนโง่กินความโง่เป็นอาหาร (สุภาษิต 15:14)

Turkish, Turkish

Akıllı yürek bilgi arar,Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lòng người thông sáng tìm kiếm sự tri thức; Còn lỗ miệng kẻ ngu muội nuôi lấy mình bằng sự điên cuồng. (Châm-ngôn 15:14)