3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n Sagte antwoord draai die woede weg, maar ’n harde woord wek woede op. (SPREUKE 15:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përgjigja e ëmbël e fashit zemërimin, por fjala therëse e nxit zemërimin. (Fjalët e urta 15:1)

Amharic, Amharic Bible 1962

የለዘበች መልስ ቍጣን ትመልሳለች ሸካራ ቃል ግን ቍጣን ታስነሣለች። (መጽሐፈ ምሳሌ 15:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Мек отговор отклонява от ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв. (Притчи 15:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。 (箴言 15:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

回答柔和，使怒消退；言語暴戾，觸動怒氣。 (箴言 15:1)

Chinese, 现代标点和合本

回答柔和使怒消退，言语暴戾触动怒气。 (箴言 15:1)

Chinese, 現代標點和合本

回答柔和使怒消退，言語暴戾觸動怒氣。 (箴言 15:1)

Croatian, Croatian Bible

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu. (Mudre Izreke 15:1)

Czech, Czech BKR

Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost. (Přísloví 15:1)

Danish, Danish

Mildt svar stiller Vrede, saarende Ord vækker Nag. (Ordsprogene 15:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een zacht antwoord keert de grimmigheid af; maar een smartend woord doet den toorn oprijzen. (Spreuken 15:1)

English, American King James Version

A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger. (Proverbs 15:1)

English, American Standard Version

A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger. (Proverbs 15:1)

English, Darby Bible

A soft answer turneth away fury; but a grievous word stirreth up anger. (Proverbs 15:1)

English, English Revised Version

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Proverbs 15:1)

English, King James Version

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. (Proverbs 15:1)

English, New American Standard Bible

A gentle answer turns away wrath, But a harsh word stirs up anger. (Proverbs 15:1)

English, Webster’s Bible

A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger. (Proverbs 15:1)

English, World English Bible

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Proverbs 15:1)

English, Young's Literal Translation

A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger. (Proverbs 15:1)

Esperanto, Esperanto

Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron. (Sentencoj 15:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Suloinen vastaus hillitse vihan, mutta kova sana saattaa mielen karvaaksi. (Sananlaskut 15:1)

French, Darby

Une reponse douce detourne la fureur, mais la parole blessante excite la colere. (Proverbes 15:1)

French, Louis Segond

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère. (Proverbes 15:1)

French, Martin 1744

La réponse douce apaise la fureur; mais la parole fâcheuse excite la colère. (Proverbes 15:1)

German, Luther 1912

Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an. (Provérbios 15:1)

German, Modernized

Eine linde Antwort stillet den Zorn; aber ein hart Wort richtet Grimm an. (Provérbios 15:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃ (משלי 15:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃ (משלי 15:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot. (Példabeszédek 15:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa sahut yang lembut itu memadamkan amarah yang bernyala-nyala, tetapi perkataan yang tajam menggalakkan amarah. (Amsal 15:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l’ira. (Proverbi 15:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira. (Proverbi 15:1)

Japanese, Japanese 1955

柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。 (箴言 15:1)

Korean, 개역개정

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 (잠언 15:1)

Korean, 개역한글

유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라 (잠언 15:1)

Lithuanian, Lithuanian

Švelnus atsakymas nuramina pyktį, aštrūs žodžiai sukelia rūstybę. (Patarlių 15:1)

Maori, Maori

Ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri. (Proverbs 15:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede. (Salomos Ordspråk 15:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Odpowiedz lagodna usmierza gniew; ale slowa przykre wzruszaja popedliwosc. (Przypowieści 15:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira. (Provérbios 15:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A resposta branda desvia o furor, mas a palavra ríspida desperta a violência. (Provérbios 15:1)

Romanian, Romanian Version

Un răspuns blând potoleşte mânia, dar o vorbă aspră aţâţă mânia. (Proverbe 15:1)

Russian, koi8r

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость. (Притчи 15:1)

Russian, Synodal Translation

Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость. (Притчи 15:1)

Spanish, Reina Valera 1989

La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor. (Proverbios 15:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La suave respuesta quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor. (Proverbios 15:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La respuesta suave quita la ira; mas la palabra áspera hace subir el furor. (Proverbios 15:1)

Swedish, Swedish Bible

Ett mjukt svar stillar vrede, men ett hårt ord kommer harm åstad. (Ordspråksboken 15:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang malubay na sagot ay nakapapawi ng poot: nguni't ang mabigat na salita ay humihila ng galit. (Mga Kawikaan 15:1)

Thai, Thai: from KJV

คำตอบอ่อนหวานทำให้ความโกรธเกรี้ยวหันไปเสีย แต่คำกักขฬะเร้าโทสะ (สุภาษิต 15:1)

Turkish, Turkish

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır,Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 15:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời đáp êm nhẹ làm nguôi cơn giận; Còn lời xẳng xớm trêu thạnh nộ thêm. (Châm-ngôn 15:1)