A haragra késedelmes bõvelkedik értelemmel; a ki pedig elméjében hirtelenkedõ, bolondságot szerez az. (Példabeszédek 14:29)
Indonesian, Terjemahan Lama
Orang yang panjang sabar hatinya itu besarlah akal budinya, tetapi orang yang segera menurut nafsunya itu membesarkan perkara yang bodoh-bodoh. (Amsal 14:29)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Chi è lento all’ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia. (Proverbi 14:29)
Italian, Riveduta Bible 1927
Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia. (Proverbi 14:29)
Japanese, Japanese 1955
怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。 (箴言 14:29)
Korean, 개역개정
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라 (잠언 14:29)
Korean, 개역한글
노하기를 더디 하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라 (잠언 14:29)
Lithuanian, Lithuanian
Kas lėtas pykti, yra išmintingas, o nesusivaldantis parodo kvailumą. (Patarlių 14:29)
Maori, Maori
He matauranga nui to te tangata manawanui; ko te tangata riri wawe ia, e whakaneke ake ana ia i te wairangi. (Proverbs 14:29)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Den langmodige har stor forstand, men den bråsinte viser stor dårskap. (Salomos Ordspråk 14:29)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nierychly do gniewu jest bogaty w rozum; ale porywczy pokazuje glupstwo. (Przypowieści 14:29)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
O longânimo é grande em entendimento, mas o que é de espírito impaciente mostra a sua loucura. (Provérbios 14:29)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
A pessoa que se mantém calma dá prova de grande sabedoria, mas o precipitado revela publicamente sua falta de juízo. (Provérbios 14:29)
Romanian, Romanian Version
Cine este încet la mânie are multă pricepere, dar cine se aprinde iute, face multe prostii. – (Proverbe 14:29)
Russian, koi8r
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. (Притчи 14:29)
Russian, Synodal Translation
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. (Притчи 14:29)
Spanish, Reina Valera 1989
El que tarda en airarse es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad. (Proverbios 14:29)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El que tarda en airarse, es grande de entendimiento; mas el impaciente de espíritu enaltece la necedad. (Proverbios 14:29)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El que tarde se aíra, es grande de entendimiento; mas el corto de espíritu engrandece la locura. (Proverbios 14:29)
Swedish, Swedish Bible
Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft. (Ordspråksboken 14:29)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Siyang makupad sa pagkagalit ay may dakilang paguunawa: nguni't siyang madaling magalit ay nagbubunyi ng kamangmangan. (Mga Kawikaan 14:29)