3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Rykdom bevoordeel nie op die dag van woede nie, maar onpartydige opregtheid bevry van die dood. (SPREUKE 11:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja. (Fjalët e urta 11:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт. (Притчи 11:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。 (箴言 11:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

發怒的日子資財無益；惟有公義能救人脫離死亡。 (箴言 11:4)

Chinese, 现代标点和合本

发怒的日子，资财无益，唯有公义能救人脱离死亡。 (箴言 11:4)

Chinese, 現代標點和合本

發怒的日子，資財無益，唯有公義能救人脫離死亡。 (箴言 11:4)

Croatian, Croatian Bible

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti. (Mudre Izreke 11:4)

Czech, Czech BKR

Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti. (Přísloví 11:4)

Danish, Danish

Ej hjælper Rigdom paa Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden. (Ordsprogene 11:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Goed doet geen nut ten dage der verbolgenheid; maar de gerechtigheid redt van den dood. (Spreuken 11:4)

English, American King James Version

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death. (Proverbs 11:4)

English, American Standard Version

Riches profit not in the day of wrath; But righteousness delivereth from death. (Proverbs 11:4)

English, Darby Bible

Wealth profiteth not in the day of wrath; but righteousness delivereth from death. (Proverbs 11:4)

English, English Revised Version

Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. (Proverbs 11:4)

English, King James Version

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. (Proverbs 11:4)

English, New American Standard Bible

Riches do not profit in the day of wrath, But righteousness delivers from death. (Proverbs 11:4)

English, Webster’s Bible

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. (Proverbs 11:4)

English, World English Bible

Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. (Proverbs 11:4)

English, Young's Literal Translation

Wealth profiteth not in a day of wrath, And righteousness delivereth from death. (Proverbs 11:4)

Esperanto, Esperanto

Ne helpos ricxo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto. (Sentencoj 11:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta. (Sananlaskut 11:4)

French, Darby

Les richesses ne profitent de rien au jour de la colere, mais la justice delivre de la mort. (Proverbes 11:4)

French, Louis Segond

Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort. (Proverbes 11:4)

French, Martin 1744

Les richesses ne serviront de rien au jour de l'indignation; mais la justice garantira de la mort. (Proverbes 11:4)

German, Luther 1912

Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod. (Provérbios 11:4)

German, Modernized

Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode. (Provérbios 11:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

לֹא־יֹועִ֣יל הֹ֭ון בְּיֹ֣ום עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ (משלי 11:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לֹא־יֹועִ֣יל הֹ֭ון בְּיֹ֣ום עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃ (משלי 11:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból. (Példabeszédek 11:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa harta benda tiada berguna pada masa tulah, tetapi kebenaran itu melepaskan dari pada mati. (Amsal 11:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le ricchezze non gioveranno al giorno dell’indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte. (Proverbi 11:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le ricchezze non servono a nulla nel giorno dell’ira, ma la giustizia salva da morte. (Proverbi 11:4)

Japanese, Japanese 1955

宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。 (箴言 11:4)

Korean, 개역개정

재물은 진노하시는 날에 무익하나 공의는 죽음에서 건지느니라 (잠언 11:4)

Korean, 개역한글

재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라 (잠언 11:4)

Lithuanian, Lithuanian

Turtai nepadeda rūstybės dieną, teisumas išgelbsti nuo mirties. (Patarlių 11:4)

Maori, Maori

E kore te taonga e whai mana i te ra o te riri: kei te tika ia he oranga ake i te mate. (Proverbs 11:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden. (Salomos Ordspråk 11:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niepomoga bogactwa w dzien gniewu; ale sprawiedliwosc wybawia od smierci. (Przypowieści 11:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De nada aproveitam as riquezas no dia da ira, mas a justiça livra da morte. (Provérbios 11:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As riquezas acumuladas não terão valor algum no Dia da ira divina, mas a justiça livrará o fiel da morte. (Provérbios 11:4)

Romanian, Romanian Version

În ziua mâniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte de la moarte. (Proverbe 11:4)

Russian, koi8r

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти. (Притчи 11:4)

Russian, Synodal Translation

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти. (Притчи 11:4)

Spanish, Reina Valera 1989

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; Mas la justicia librará de muerte. (Proverbios 11:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; mas la justicia librará de muerte. (Proverbios 11:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No aprovecharán las riquezas en el día de la ira; mas la justicia librará de la muerte. (Proverbios 11:4)

Swedish, Swedish Bible

Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden. (Ordspråksboken 11:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan. (Mga Kawikaan 11:4)

Thai, Thai: from KJV

ความมั่งคั่งไม่อำนวยกำไรในวันทรงพระพิโรธ แต่ความชอบธรรมช่วยให้พ้นความมรณา (สุภาษิต 11:4)

Turkish, Turkish

Gazap günü servet işe yaramaz,Oysa doğruluk ölümden kurtarır. (SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 11:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết. (Châm-ngôn 11:4)