3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My God sal al julle behoeftes vervul deur Sy rykdom in die goedheid en rykdom van Yeshua, Die Gesalfde Een. (FILIPPENSE 4:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe Perëndia im do të plotësojë të gjitha nevojat tuaja sipas pasurisë së tij në lavdi, në Jezu Krisht. (Filipianëve 4:19)

Amharic, Amharic Bible 1962

አምላኬም እንደ ባለ ጠግነቱ መጠን በክብር በክርስቶስ ኢየሱስ የሚያስፈልጋችሁን ሁሉ ይሞላባችኋል። (ወደ ፊልጵስዩስ ሰዎች 4:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своето богатство в слава в Христа Исуса. (3 Йоаново 4:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。 (腓立比書 4:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。 (腓立比書 4:19)

Chinese, 现代标点和合本

我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。 (腓立比書 4:19)

Chinese, 現代標點和合本

我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。 (腓立比書 4:19)

Croatian, Croatian Bible

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu. (Filipljanima 4:19)

Czech, Czech BKR

Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši. (Filipským 4:19)

Danish, Danish

Men min Gud skal efter sin Rigdom fuldelig give eder alt, hvad I have nødig, i Herlighed i Kristus Jesus. (Filipperne 4:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. (Filippenzen 4:19)

English, American King James Version

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, American Standard Version

And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, Darby Bible

But my God shall abundantly supply all your need according to his riches in glory in Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, English Revised Version

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, King James Version

But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, New American Standard Bible

And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, Webster’s Bible

But my God will supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, World English Bible

My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. (Philippians 4:19)

English, Young's Literal Translation

and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus; (Philippians 4:19)

Esperanto, Esperanto

Kaj mia Dio satigos cxian vian bezonon, laux Sia ricxo en gloro en Kristo Jesuo. (Filipianoj 4:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta minun Jumalani on teille antava, rikkaudestansa kaikki teidän tarpeenne, kunniassa, Jesuksen Kristuksen kautta. (Filippiläiskirje 4:19)

French, Darby

mais mon Dieu suppleera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jesus. (Philippiens 4:19)

French, Louis Segond

Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ. (Philippiens 4:19)

French, Martin 1744

Aussi mon Dieu suppléera selon ses richesses à tout ce dont vous aurez besoin, et [vous donnera sa] gloire en Jésus-Christ. (Philippiens 4:19)

German, Luther 1912

Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu. (Filipenses 4:19)

German, Modernized

Mein Gott aber erfülle alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der HERRLIchkeit in Christo Jesu! (Filipenses 4:19)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:19)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:19)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:19)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. (- 4:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az én Istenem pedig be fogja tölteni minden szükségeteket az Õ gazdagsága szerint dicsõségesen a Krisztus Jézusban. (Filippi 4:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Tuhanku akan mencukupkan segala kekuranganmu menurut kekayaan-Nya dengan kemuliaan-Nya di dalam Kristus Yesus. (Filipi 4:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or l’Iddio mio supplirà ogni vostro bisogno, secondo le ricchezze sue in gloria, in Cristo Gesù. (Filippesi 4:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Iddio mio supplirà ad ogni vostro bisogno secondo le sue ricchezze e con gloria, in Cristo Gesù. (Filippesi 4:19)

Japanese, Japanese 1955

わたしの神は、ご自身の栄光の富の中から、あなたがたのいっさいの必要を、キリスト・イエスにあって満たして下さるであろう。 (ピリピ人への手紙 4:19)

Korean, 개역개정

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라 (빌립보서 4:19)

Korean, 개역한글

나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라 (빌립보서 4:19)

Lithuanian, Lithuanian

O mano Dievas patenkins visas jūsų reikmes iš savo šlovės turtų Kristuje Jėzuje. (Filipiečiams 4:19)

Maori, Maori

A ma toku Atua e mea kia hua nga mea katoa e matea ana e koutou, kia rite ki te nui o tona kororia, i roto i a Karaiti Ihu. (Philippians 4:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus. (Filipperne 4:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Bóg mój napelni wszelka potrzebe wasze wedlug bogactwa swego, chwalebnie, w Chrystusie Jezusie. (Filipian 4:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprirá todas as vossas necessidades em glória, por Cristo Jesus. (Filipenses 4:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas o meu Deus suprirá todas as vossas necessidades, em conformidade com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus. (Filipenses 4:19)

Romanian, Romanian Version

Şi Dumnezeul meu să îngrijească de toate trebuinţele voastre, după bogăţia Sa, în slavă, în Isus Hristos. (Filipeni 4:19)

Russian, koi8r

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. (Филиппийцам 4:19)

Russian, Synodal Translation

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. (Филиппийцам 4:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. (Filipenses 4:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. (Filipenses 4:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mi Dios, pues, suplirá todo lo que os falta conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jesús. (Filipenses 4:19)

Swedish, Swedish Bible

Så skall ock min Gud, efter sin rikedom, i fullt mått och på ett härligt sätt i Kristus Jesus giva eder allt vad I behöven. (Filipperbrevet 4:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pupunan ng aking Dios ang bawa't kailangan ninyo ayon sa kaniyang mga kayamanan sa kaluwalhatian kay Cristo Jesus. (Mga Taga-Filipos 4:19)

Thai, Thai: from KJV

และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะประทานสิ่งสารพัดตามที่ท่านต้องการนั้นจากทรัพย์อันรุ่งเรืองของพระองค์โดยพระเยซูคริสต์ (ฟีลิปปี 4:19)

Turkish, Turkish

Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır. (FİLİPİLİLER 4:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Trời tôi sẽ làm cho đầy đủ mọi sự cần dùng của anh em y theo sự giàu có của Ngài ở nơi vinh hiển trong Ðức Chúa Jêsus Christ. (Phi-líp 4:19)