3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek dank my God elke keer wanneer ek jou in my gebede onthou, (FILÉMON 1:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E falënderoj Perëndinë tim, duke të kujtuar gjithnjë në lutjet e mia, (Filemonit 1:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Винаги благодаря на моя Бог, когато те споменавам в молитвите си, (Филипяни 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神； (腓利門書 1:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神； (腓利門書 1:4)

Chinese, 现代标点和合本

我祷告的时候提到你，常为你感谢我的神， (腓利門書 1:4)

Chinese, 現代標點和合本

我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神， (腓利門書 1:4)

Croatian, Croatian Bible

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama (Filemonu 1:4)

Czech, Czech BKR

Díky činím Bohu svému, vždycky zmínku o tobě čině na svých modlitbách, (Filemon 1:4)

Danish, Danish

Jeg takker min Gud altid, naar jeg kommer dig i Hu i mine Bønner, (Filemon 1:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden; (Filemon 1:4)

English, American King James Version

I thank my God, making mention of you always in my prayers, (Philemon 1:4)

English, American Standard Version

I thank my God always, making mention of thee in my prayers, (Philemon 1:4)

English, Darby Bible

I thank my God, always making mention of thee at my prayers, (Philemon 1:4)

English, English Revised Version

I thank my God always, making mention of you in my prayers, (Philemon 1:4)

English, King James Version

I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (Philemon 1:4)

English, New American Standard Bible

I thank my God always, making mention of you in my prayers, (Philemon 1:4)

English, Webster’s Bible

I thank my God, making mention of thee always in my prayers, (Philemon 1:4)

English, World English Bible

I thank my God always, making mention of you in my prayers, (Philemon 1:4)

English, Young's Literal Translation

I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers, (Philemon 1:4)

Esperanto, Esperanto

Mi cxiam dankas mian Dion, memorigante pri vi en miaj pregxoj, (Filemon 1:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä kiitän minun Jumalaani ja muistan aina sinua minun rukouksissani, (Filemonkirje 1:4)

French, Darby

Je rends graces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prieres, (Philémon 1:4)

French, Louis Segond

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières, (Philémon 1:4)

French, Martin 1744

Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; (Philémon 1:4)

German, Luther 1912

Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, (Filemom 1:4)

German, Modernized

Ich danke meinem Gott und gedenke dein allezeit in meinem Gebet, (Filemom 1:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου (ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, (- 1:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban, (Filemon 1:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Aku ucapkan syukur senantiasa kepada Tuhanku, sambil menyebutkan engkau di dalam segala doaku. (Filemon 1:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Io rendo grazie all’Iddio mio, facendo sempre di te memoria nelle mie orazioni; (Filemone 1:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io rendo sempre grazie all’Iddio mio, facendo menzione di te nelle mie preghiere, (Filemone 1:4)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、祈の時にあなたをおぼえて、いつもわたしの神に感謝している。 (ピレモンヘの手紙 1:4)

Korean, 개역개정

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은 (빌레몬서 1:4)

Korean, 개역한글

내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은 (빌레몬서 1:4)

Lithuanian, Lithuanian

Aš dėkoju Dievui, visada prisimindamas tave savo maldose, (Filemonui 1:4)

Maori, Maori

Tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku Atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga: (Philemon 1:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg takker alltid min Gud når jeg kommer dig i hu i mine bønner, (Filemon 1:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dziekuje Bogu mojemu zawsze wzmianke czyniac o tobie w modlitwach moich, (Filemona 1:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações; (Filemon 1:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Constantemente dou graças a meu Deus, recordando-me de ti em minhas orações, (Filemon 1:4)

Romanian, Romanian Version

Mulţumesc totdeauna Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele, (Filimon 1:4)

Russian, koi8r

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, (Филимону 1:4)

Russian, Synodal Translation

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, (Филимону 1:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Doy gracias a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones, (Filemón 1:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Doy gracias a mi Dios, haciendo siempre mención de ti en mis oraciones, (Filemón 1:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Doy gracias a mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones. (Filemón 1:4)

Swahili, Swahili NT

Kila wakati ninaposali nakukumbuka wewe Filemoni, na kumshukuru Mungu (Filemoni 1:4)

Swedish, Swedish Bible

Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner, (Filemonbrevet 1:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nagpapasalamat akong lagi sa aking Dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin, (Filemon 1:4)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้า คือเอ่ยถึงท่านเสมอเมื่อข้าพเจ้าอธิษฐาน (ฟีเลโมน 1:4)

Turkish, Turkish

Rab İsaya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrıma sürekli şükrediyorum. (FİLİMON 1:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi cảm tạ Ðức Chúa Trời tôi, hằng ghi nhớ anh trong lời cầu nguyện, (Phi-lê-môn 1:4)