Ötven esztendõs korától pedig lépjen ki e szolgálatnak sorából, és ne szolgáljon többé. (4 Mózes 8:25)
Indonesian, Terjemahan Lama
Tetapi mulai dari pada umur lima puluh tahun lepaslah mereka itu dari pada pekerjaan jawatan itu, tiada usah mereka itu lagi berbuat pekerjaan itu. (Bilangan 8:25)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Ma, da cinquant’anni in su, ritraggansi dall’esercizio dell’ufficio, e non servano più. (Numeri 8:25)
Italian, Riveduta Bible 1927
e dall’età di cinquant’anni si ritirerà dall’esercizio dell’ufficio, e non servirà più. (Numeri 8:25)
Japanese, Japanese 1955
しかし、五十歳からは務の働きを退き、重ねて務をしてはならない。 (民数記 8:25)
Korean, 개역개정
오십 세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나 (민수기 8:25)
Korean, 개역한글
오십세부터는 그 일을 쉬어 봉사하지 아니할 것이나 (민수기 8:25)
Lithuanian, Lithuanian
o, sulaukę penkiasdešimties metų amžiaus, jie nebetarnaus. (Skaičių 8:25)
Maori, Maori
Ka maha ake o ratou tau i te rima tekau, me whakamutu ta ratou mahi i nga mahi o reira, kaua ano hoki he mahi ma ratou i muri iho: (Numbers 8:25)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Men fra han er femti år gammel, skal han trede tilbake fra arbeidstjenesten og ikke arbeide mere. (4 Mosebok 8:25)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A w piecdziesiat lat przestanie pracowac w urzedzie, i wiecej sluzyc nie bedzie. (4 Mojżeszowa 8:25)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Mas desde a idade de cinqüenta anos sairão do serviço deste ministério, e nunca mais servirão; (Números 8:25)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
A partir de cinquenta anos não estará mais obrigado a esse ministério; deverá afastar-se do ministério regular, e esses trabalhos não mais realizará. (Números 8:25)
Romanian, Romanian Version
De la vârsta de cincizeci de ani încolo, să iasă din slujbă şi să nu mai slujească. (Numeri 8:25)
Russian, koi8r
а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать: (Числа 8:25)
Russian, Synodal Translation
а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать: (Числа 8:25)
Spanish, Reina Valera 1989
Pero desde los cincuenta años cesarán de ejercer su ministerio, y nunca más lo ejercerán. (Números 8:25)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán. (Números 8:25)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Mas desde los cincuenta años volverán del oficio de su ministerio, y nunca más servirán; (Números 8:25)
Swedish, Swedish Bible
Men när leviten bliver femtio år gammal, skall han vara fri ifrån att tjäna med arbete; han skall då icke längre arbeta. (4 Mosebok 8:25)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At mula sa limang pung taong gulang ay titigil sila sa paglilingkod sa gawain at hindi na sila maglilingkod; (Mga Bilang 8:25)