3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

een goue pan van tien sikkels, vol reukwerk; (NÚMERI 7:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

një kupë ari prej dhjetë siklash e mbushur me temjan, (Numrat 7:14)

Amharic, Amharic Bible 1962

ዕጣንም የተሞላ ሚዛኑ አሥር ሰቅል የሆነ አንድ የወርቅ ጭልፋ፤ (ኦሪት ዘኍልቍ 7:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

един златен темянник от десет [сикли], пълен с темян; (Числа 7:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香； (民數記 7:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香； (民數記 7:14)

Chinese, 现代标点和合本

一个金盂，重十舍客勒，盛满了香。 (民數記 7:14)

Chinese, 現代標點和合本

一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香。 (民數記 7:14)

Croatian, Croatian Bible

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana; (Brojevi 7:14)

Czech, Czech BKR

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla; (Numeri 7:14)

Danish, Danish

en Kande paa 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse, (4 Mosebog 7:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks; (Numeri 7:14)

English, American King James Version

One spoon of ten shekels of gold, full of incense: (Numbers 7:14)

English, American Standard Version

one golden spoon of ten'shekels , full of incense; (Numbers 7:14)

English, Darby Bible

one cup of ten [shekels] of gold, full of incense; (Numbers 7:14)

English, English Revised Version

one golden ladle of ten shekels, full of incense; (Numbers 7:14)

English, King James Version

One spoon of ten shekels of gold, full of incense: (Numbers 7:14)

English, New American Standard Bible

one gold pan of ten shekels, full of incense; (Numbers 7:14)

English, Webster’s Bible

One spoon of ten shekels of gold, full of incense: (Numbers 7:14)

English, World English Bible

one golden ladle of ten shekels, full of incense; (Numbers 7:14)

English, Young's Literal Translation

one golden spoon of ten shekels, full of perfume; (Numbers 7:14)

Esperanto, Esperanto

unu ora kulero deksikla, plena de incenso; (Nombroj 7:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siihen kultainen lusikka, jossa oli kymmenen sikliä kultaa, täynnänsä suitsutusta, (4. Mooseksen kirja 7:14)

French, Darby

une coupe d'or de dix sicles, pleine d'encens; (Nombres 7:14)

French, Louis Segond

une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum; (Nombres 7:14)

French, Martin 1744

Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum; (Nombres 7:14)

German, Luther 1912

dazu einen goldenen Löffel, zehn Lot schwer, voll Räuchwerk, (Números 7:14)

German, Modernized

dazu einen güldenen Löffel, zehn Sekel Goldes wert, voll Räuchwerks, (Números 7:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ (במדבר 7:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃ (במדבר 7:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Egy arany csésze, tíz [siklus súlyú], füstölõ szerekkel telve. (4 Mózes 7:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan sebuah ceper dari pada emas, sepuluh syikal, penuh dengan dupa, (Bilangan 7:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

un turibolo d’oro, di dieci sicli, pien di profumo; (Numeri 7:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

una coppa d’oro di dieci sicli piena di profumo, (Numeri 7:14)

Japanese, Japanese 1955

また十シケルの金の杯一つ。これには薫香を満たしていた。 (民数記 7:14)

Korean, 개역개정

또 열 세겔 무게의 금 그릇 하나라 그것에는 향을 채웠고 (민수기 7:14)

Korean, 개역한글

또 십 세겔중 금 숟가락 하나라 그것에는 향을 채웠고 (민수기 7:14)

Lithuanian, Lithuanian

be to, auksinis indelis, sveriąs dešimt šekelių, pilnas smilkalų; (Skaičių 7:14)

Maori, Maori

Kotahi koko koura, tekau ona hekere, ki tonu i te whakakakara: (Numbers 7:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

en skål av gull på ti sekel, full av røkelse, (4 Mosebok 7:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Kadzielnica jedna z dziesieciu syklów zlota, pelna kadzidla dla kadzenia; (4 Mojżeszowa 7:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Uma colher de dez siclos de ouro, cheia de incenso; (Números 7:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; (Números 7:14)

Romanian, Romanian Version

o căţuie de aur, de zece sicli, plină cu tămâie, (Numeri 7:14)

Russian, koi8r

одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, (Числа 7:14)

Russian, Synodal Translation

одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением, (Числа 7:14)

Spanish, Reina Valera 1989

una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso; (Números 7:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

una cuchara de oro de diez siclos, llena de incienso; (Números 7:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

un cucharro de oro de diez siclos , lleno de incienso; (Números 7:14)

Swedish, Swedish Bible

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse, (4 Mosebok 7:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Isang kutsarang ginto na ang bigat ay sangpung siklo, na puno ng kamangyan, (Mga Bilang 7:14)

Thai, Thai: from KJV

ช้อนทองคำลูกหนึ่งหนักสิบเชเขล มีเครื่องหอมสำหรับเผาเต็ม (กันดารวิถี 7:14)

Turkish, Turkish

buhur dolu on şekel ağırlığında altın bir tabak; (ÇÖLDE SAYIM 7:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

một cái chén vàng nặng mười siếc-lơ, đầy thuốc thơm; (Dân-số Ký 7:14)