3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die priester moet dan hierdie vervloekinge op ’n boekrol skryf en dit in die bitter water afwas (NÚMERI 5:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj prifti do t'i shkruajë këto mallkime mbi një rrotull dhe do t'i zhdukë në ujin e hidhur. (Numrat 5:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После свещеникът да напише тия клетви на книга и да ги заличи с горчивата вода; (Числа 5:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里， (民數記 5:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡， (民數記 5:23)

Chinese, 现代标点和合本

“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里， (民數記 5:23)

Chinese, 現代標點和合本

「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡， (民數記 5:23)

Croatian, Croatian Bible

Potom neka ta prokletstva svećenik napiše na list pa ih ispere u vodu gorčine. (Brojevi 5:23)

Czech, Czech BKR

Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou. (Numeri 5:23)

Danish, Danish

Derpaa skal Præsten skrive disse Forbandelser op paa et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand (4 Mosebog 5:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna zal de priester deze zelfde vloeken op een cedeltje schrijven, en hij zal het met het bitter water uitdoen. (Numeri 5:23)

English, American King James Version

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water: (Numbers 5:23)

English, American Standard Version

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness: (Numbers 5:23)

English, Darby Bible

And the priest shall write these curses in a book, and shall blot them out with the bitter water, (Numbers 5:23)

English, English Revised Version

"'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness. (Numbers 5:23)

English, King James Version

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water: (Numbers 5:23)

English, New American Standard Bible

'The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. (Numbers 5:23)

English, Webster’s Bible

And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water: (Numbers 5:23)

English, World English Bible

"'The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness. (Numbers 5:23)

English, Young's Literal Translation

And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted them out with the bitter waters, (Numbers 5:23)

Esperanto, Esperanto

Kaj la pastro enskribos tiun jxurligon en libro kaj lavos gxin per la maldolcxa akvo. (Nombroj 5:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin pitää papin kirjoittaman nämä kiroukset kirjaan, ja pitää taas pyyhkimän ne ulos siihen katkeraan veteen, (4. Mooseksen kirja 5:23)

French, Darby

-Et le sacrificateur ecrira ces execrations dans un livre, et les effacera avec les eaux ameres. (Nombres 5:23)

French, Louis Segond

Le sacrificateur écrira ces imprécations dans un livre, puis les effacera avec les eaux amères. (Nombres 5:23)

French, Martin 1744

Ensuite le Sacrificateur écrira dans un livre ces exécrations, et les effacera avec les eaux amères. (Nombres 5:23)

German, Luther 1912

Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen (Números 5:23)

German, Modernized

Also soll der Priester diese Flüche auf einen Zettel schreiben und mit dem bittern Wasser abwaschen; (Números 5:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃ (במדבר 5:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃ (במדבר 5:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És írja fel a pap ez átkokat levélre, azután törölje le a keserû vízzel. (4 Mózes 5:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah itu maka hendaklah disuratkan imam segala sumpah ini pada sehelai kertas, lalu dihapuskannya pula dengan air kutuk itu. (Bilangan 5:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi scriva il sacerdote queste maledizioni in un cartello, e le cancelli con quell’acqua amara. (Numeri 5:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi il sacerdote scriverà queste imprecazioni in un rotolo, e le cancellerà con l’acqua amara. (Numeri 5:23)

Japanese, Japanese 1955

祭司は、こののろいを書き物に書きしるし、それを苦い水に洗い落し、 (民数記 5:23)

Korean, 개역개정

제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고 (민수기 5:23)

Korean, 개역한글

제사장이 저주의 말을 두루마리에 써서 그 글자를 그 쓴 물에 빨아 넣고 (민수기 5:23)

Lithuanian, Lithuanian

Kunigas surašys tuos prakeikimus ir juos nuplaus karčiuoju vandeniu. (Skaičių 5:23)

Maori, Maori

A me tuhituhi enei kanga e te tohunga ki te pukapuka, ka horoi atu ano e ia ki roto ki te wai kawa: (Numbers 5:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter skal presten skrive op disse forbannelser på et blad og vaske dem ut i bitterhetens vann, (4 Mosebok 5:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy napisze te przeklestwa kaplan na ksiegach, a omyje je ona woda gorzka; (4 Mojżeszowa 5:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois o sacerdote escreverá estas mesmas maldições num livro, e com a água amarga as apagará. (Números 5:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida o sacerdote escreverá essas imprecações em um documento e as lavará com as águas amargas. (Números 5:23)

Romanian, Romanian Version

Preotul să scrie blestemele acestea într-o carte, apoi să le şteargă cu apa cea amară. (Numeri 5:23)

Russian, koi8r

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду; (Числа 5:23)

Russian, Synodal Translation

И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду; (Числа 5:23)

Spanish, Reina Valera 1989

El sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas; (Números 5:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas; (Números 5:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el sacerdote escribirá estas maldiciones en un libro, y las borrará con las aguas amargas; (Números 5:23)

Swedish, Swedish Bible

Sedan skall prästen skriva upp dessa förbannelser på ett blad och därefter avtvå dem i olycksvattnet (4 Mosebok 5:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At isusulat ng saserdote ang mga sumpang ito sa isang aklat, at kaniyang buburahin sa mapait na tubig: (Mga Bilang 5:23)

Thai, Thai: from KJV

แล้วปุโรหิตจะเขียนคำสาปนี้ลงในหนังสือ และลบความนั้นออกเสียด้วยน้ำแห่งความขมขื่น (กันดารวิถี 5:23)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak. (ÇÖLDE SAYIM 5:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó, thầy tế lễ phải viết các lời trù ẻo nầy trong một cuốn sách, rồi lấy nước đắng bôi đi. (Dân-số Ký 5:23)