3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het vir hulle gesê: “Het julle al die vroue gespaar en hulle laat lewe? sodat daar ’n plaag was in die vergadering van יהוה. (NÚMERI 31:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Moisiu u tha atyre: "Keni lënë gjallë të gjitha gratë? (Numrat 31:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и Моисей им рече: Оставихте ли живи всичките жени? (Числа 31:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

对他们说：你们要存留这一切妇女的活命麽？ (民數記 31:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

對他們說：你們要存留這一切婦女的活命麼？ (民數記 31:15)

Chinese, 现代标点和合本

对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？ (民數記 31:15)

Chinese, 現代標點和合本

對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？ (民數記 31:15)

Croatian, Croatian Bible

Reče im: "Što! Na životu ste ostavili sve ženskinje! (Brojevi 31:15)

Czech, Czech BKR

A řekl jim Mojžíš: A což jste zachovali všecky ženy? (Numeri 31:15)

Danish, Danish

Og Moses sagde til dem: »Har I ladet alle Kvinder i Live? (4 Mosebog 31:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Mozes zeide tot hen: Hebt gij dan alle vrouwen laten leven? (Numeri 31:15)

English, American King James Version

And Moses said to them, Have you saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, American Standard Version

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, Darby Bible

and Moses said to them, Have ye saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, English Revised Version

Moses said to them, "Have you saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, King James Version

And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, New American Standard Bible

And Moses said to them, "Have you spared all the women? (Numbers 31:15)

English, Webster’s Bible

And Moses said to them, Have ye saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, World English Bible

Moses said to them, "Have you saved all the women alive? (Numbers 31:15)

English, Young's Literal Translation

And Moses saith unto them, 'Have ye kept alive every female? (Numbers 31:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo diris al ili:Vi lasis vivi cxiujn virinojn! (Nombroj 31:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses sanoi heille: ettekö te ole kaikki vaimot jättäneet elämään? (4. Mooseksen kirja 31:15)

French, Darby

Et Moise leur dit: Avez-vous laisse en vie toutes les femmes? (Nombres 31:15)

French, Louis Segond

Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes? (Nombres 31:15)

French, Martin 1744

Et Moïse leur dit : N'avez-vous pas gardé en vie toutes les femmes? (Nombres 31:15)

German, Luther 1912

und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen? (Números 31:15)

German, Modernized

und sprach zu ihnen: Warum habt ihr alle Weiber leben lassen? (Números 31:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃ (במדבר 31:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה הַֽחִיִּיתֶ֖ם כָּל־נְקֵבָֽה׃ (במדבר 31:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik Mózes: Megtartottátok-é életben mind az asszonyokat? (4 Mózes 31:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Musa kepada mereka itu: Mengapa kamu hidupi segala perempuan ini? (Bilangan 31:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mosè disse loro: Avete voi scampata la vita a tutte le femmine? (Numeri 31:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mosè disse loro: "Avete lasciato la vita a tutte le donne? (Numeri 31:15)

Japanese, Japanese 1955

モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。 (民数記 31:15)

Korean, 개역개정

모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐 (민수기 31:15)

Korean, 개역한글

모세가 그들에게 이르되 너희가 여자들을 다 살려두었느냐 (민수기 31:15)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė tarė: “Kodėl palikote gyvas moteris? (Skaičių 31:15)

Maori, Maori

Na ka mea a Mohi ki a ratou, Kua whakaorangia e koutou nga wahine katoa? (Numbers 31:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses sa til dem: Har I latt alle kvinner leve? (4 Mosebok 31:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I mówil do nich Mojzesz: Przeczzescie zywo zachowali wszystkie niewiasty? (4 Mojżeszowa 31:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Moisés disse-lhes: Deixastes viver todas as mulheres? (Números 31:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Questionou-lhes: “Por que deixastes com vida todas essas mulheres? (Números 31:15)

Romanian, Romanian Version

El le-a zis: „Cum? Aţi lăsat cu viaţă pe toate femeile? (Numeri 31:15)

Russian, koi8r

и сказал им Моисей: [для чего] вы оставили в живых всех женщин? (Числа 31:15)

Russian, Synodal Translation

и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин? (Числа 31:15)

Spanish, Reina Valera 1989

y les dijo Moisés: ¿Por qué habéis dejado con vida a todas las mujeres? (Números 31:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y les dijo Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado? (Números 31:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y les dijo Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado? (Números 31:15)

Swedish, Swedish Bible

Mose sade till dem: »Haven I då låtit alla kvinnorna leva? (4 Mosebok 31:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Moises sa kanila, Iniligtas ba ninyo na buhay ang lahat ng mga babae? (Mga Bilang 31:15)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสพูดกับเขาทั้งหลายว่า "ท่านทั้งหลายได้ไว้ชีวิตพวกผู้หญิงทั้งหมดหรือ (กันดารวิถี 31:15)

Turkish, Turkish

Onlara, ‹‹Bütün kadınları sağ mı bıraktınız?›› diye çıkıştı, (ÇÖLDE SAYIM 31:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? (Dân-số Ký 31:15)