3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Praat met die seuns van Yisra’el en sê vir hulle: ‘Wanneer julle in die land kom waarheen Ek julle bring, (NÚMERI 15:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të arrini në vendin ku po ju çoj unë, (Numrat 15:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Говори на израилтяните, казвайки им: Когато влезете в земята, в която Аз ви въвеждам, (Числа 15:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地， (民數記 15:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地， (民數記 15:18)

Chinese, 现代标点和合本

“你晓谕以色列人说：你们到了我所领你们进去的那地， (民數記 15:18)

Chinese, 現代標點和合本

「你曉諭以色列人說：你們到了我所領你們進去的那地， (民數記 15:18)

Croatian, Croatian Bible

Govori Izraelcima i reci im: 'Kad dođete u zemlju u koju vas vodim (Brojevi 15:18)

Czech, Czech BKR

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přijdete do země, do kteréž já uvedu vás, (Numeri 15:18)

Danish, Danish

Tal til Israeliterne og sig til dem: Naar I kommer til det Land, jeg fører eder til, (4 Mosebog 15:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Als gij zult gekomen zijn in het land, waarheen Ik u inbrengen zal, (Numeri 15:18)

English, American King James Version

Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land where I bring you, (Numbers 15:18)

English, American Standard Version

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, (Numbers 15:18)

English, Darby Bible

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, (Numbers 15:18)

English, English Revised Version

"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you, (Numbers 15:18)

English, King James Version

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, (Numbers 15:18)

English, New American Standard Bible

"Speak to the sons of Israel and say to them, 'When you enter the land where I bring you, (Numbers 15:18)

English, Webster’s Bible

Speak to the children of Israel, and say to them, When ye come into the land whither I bring you, (Numbers 15:18)

English, World English Bible

"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land where I bring you, (Numbers 15:18)

English, Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, In your coming in unto the land whither I am bringing you in, (Numbers 15:18)

Esperanto, Esperanto

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi venos en la landon, en kiun Mi vin kondukas, (Nombroj 15:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: tultuanne siihen maahan, johon minä teidät johdatan, (4. Mooseksen kirja 15:18)

French, Darby

Parle aux fils d'Israel, et dis-leur: Quand vous serez entres dans le pays ou je vous fais entrer, (Nombres 15:18)

French, Louis Segond

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer, (Nombres 15:18)

French, Martin 1744

Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays où je vous ferai entrer; (Nombres 15:18)

German, Luther 1912

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, darein ich euch bringen werde, (Números 15:18)

German, Modernized

Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land kommt, darein ich euch bringen werde, (Números 15:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ (במדבר 15:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor bementek a földre, a melyre én viszlek be titeket: (4 Mózes 15:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Katakanlah olehmu kepada segala bani Israel ini: Apabila kamu sudah sampai ke dalam negeri yang Aku menghantar kamu ke dalamnya, (Bilangan 15:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove io vi conduco; (Numeri 15:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando sarete arrivati nel paese dove io vi conduco, (Numeri 15:18)

Japanese, Japanese 1955

「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしが導いて行く地に、あなたがたがはいって、 (民数記 15:18)

Korean, 개역개정

이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희는 내가 인도하는 땅에 들어가거든 (민수기 15:18)

Korean, 개역한글

이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 나의 인도하는 땅에 들어가거든 (민수기 15:18)

Lithuanian, Lithuanian

“Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu, (Skaičių 15:18)

Maori, Maori

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua e kawea nei koutou e ahau ki reira, (Numbers 15:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som jeg fører eder til, (4 Mosebok 15:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadze: (4 Mojżeszowa 15:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra em que vos hei de introduzir, (Números 15:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Fala aos filhos de Israel; tu lhes transmitirás: Quando tiverdes entrado na terra para a qual Eu vos conduzo, (Números 15:18)

Romanian, Romanian Version

„Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: „Când veţi intra în ţara în care vă voi duce (Numeri 15:18)

Russian, koi8r

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас, (Числа 15:18)

Russian, Synodal Translation

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас, (Числа 15:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, (Números 15:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, (Números 15:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Habla a los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, (Números 15:18)

Swedish, Swedish Bible

Tala till Israels barn och säg till dem: När I kommen in i det land dit jag vill föra eder, (4 Mosebok 15:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagpasok ninyo sa lupaing aking pinagdadalhan sa inyo, (Mga Bilang 15:18)

Thai, Thai: from KJV

จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายมาถึงแผ่นดินที่เราจะพาเจ้าไป (กันดารวิถี 15:18)

Turkish, Turkish

‹‹İsrail halkına de ki, ‹Sizi götüreceğim ülkeye girip (ÇÖLDE SAYIM 15:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy nói cho dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi nào các ngươi đã vào xứ mà ta sẽ dẫn các ngươi vào, (Dân-số Ký 15:18)