És felemelé szavát az egész gyülekezet, és síra a nép azon az éjszakán. (4 Mózes 14:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Maka pada masa itu segenap sidang itu menyaringkan suaranya dengan tiada berkeputusan dan orang banyak itupun menangislah semalam-malaman. (Bilangan 14:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
ALLORA tutta la raunanza alzò la voce, e diede di gran grida, e il popolo pianse quella notte. (Numeri 14:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
Allora tutta la raunanza alzò la voce e diede in alte grida; e il popolo pianse tutta quella notte. (Numeri 14:1)
Japanese, Japanese 1955
そこで、会衆はみな声をあげて叫び、民はその夜、泣き明かした。 (民数記 14:1)
Korean, 개역개정
온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 백성이 밤새도록 통곡하였더라 (민수기 14:1)
Korean, 개역한글
온 회중이 소리를 높여 부르짖으며 밤새도록 백성이 곡하였더라 (민수기 14:1)
Lithuanian, Lithuanian
Visa tauta pakėlė balsus ir raudojo tą naktį. (Skaičių 14:1)
Maori, Maori
Na ka hamama te reo o te whakaminenga katoa; a ka tangi te iwi i taua po. (Numbers 14:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Da tok hele menigheten til å rope og skrike, og folket gråt hele natten. (4 Mosebok 14:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy wzruszywszy sie wszystko mnóstwo krzyczeli i plakal lud przez one noc. (4 Mojżeszowa 14:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Então toda a congregação levantou a sua voz; e o povo chorou naquela noite. (Números 14:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então toda a congregação elevou a voz; puseram-se a gritar, e o povo chorou muito aquela noite. (Números 14:1)
Romanian, Romanian Version
Toată adunarea a ridicat glasul şi a început să ţipe. Şi poporul a plâns în noaptea aceea. (Numeri 14:1)
Russian, koi8r
И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; (Числа 14:1)
Russian, Synodal Translation
И подняло все общество вопль, и плакал народво всю ту ночь; (Числа 14:1)
Spanish, Reina Valera 1989
Entonces toda la congregación gritó, y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Entonces toda la congregación gritó y dio voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces toda la congregación alzaron grito, y dieron voces; y el pueblo lloró aquella noche. (Números 14:1)
Swedish, Swedish Bible
Då begynte hela menigheten ropa och skria, och folket grät den natten. (4 Mosebok 14:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At ang buong kapisanan ay naglakas ng kanilang tinig, at humiyaw; at ang bayan ay umiyak ng gabing yaon. (Mga Bilang 14:1)