And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. (Numbers 10:3)
Kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka. (Brojevi 10:3)
Czech, Czech BKR
Protož kdyžkoli zatroubí na ně, shromáždí se k tobě všecko množství ke dveřím stánku úmluvy. (Numeri 10:3)
Danish, Danish
Naar der blæses i dem begge to, skal hele Menigheden samle sig hos dig ved Indgangen til Aabenbaringsteltet. (4 Mosebog 10:3)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Als zij met dezelve blazen zullen, dan zal de gehele vergadering tot u vergaderd worden, aan de deur van de tent der samenkomst. (Numeri 10:3)
English, American King James Version
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to you at the door of the tabernacle of the congregation. (Numbers 10:3)
English, American Standard Version
And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting. (Numbers 10:3)
English, Darby Bible
And when they shall blow with them, the whole assembly shall gather to thee at the entrance of the tent of meeting. (Numbers 10:3)
English, English Revised Version
When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting. (Numbers 10:3)
English, King James Version
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. (Numbers 10:3)
English, New American Standard Bible
"When both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the doorway of the tent of meeting. (Numbers 10:3)
English, Webster’s Bible
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation. (Numbers 10:3)
English, World English Bible
When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting. (Numbers 10:3)
English, Young's Literal Translation
and they have blown with them, and all the company have met together unto thee, unto the opening of the tent of meeting. (Numbers 10:3)
Esperanto, Esperanto
Kiam oni simple trumpetos per ili, tiam kolektigxu al vi la tuta komunumo antaux la pordo de la tabernaklo de kunveno. (Nombroj 10:3)
Finnish, Finnish Bible 1776
Koska niillä molemmilla hiljaksensa soitetaan, silloin pitää koko seurakunnan kokoontuman seurakunnan majan oven eteen. (4. Mooseksen kirja 10:3)
French, Darby
Et lorsqu'on en sonnera, toute l'assemblee s'assemblera vers toi, à l'entree de la tente d'assignation. (Nombres 10:3)
French, Louis Segond
Quand on en sonnera, toute l'assemblée se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente d'assignation. (Nombres 10:3)
French, Martin 1744
Quand on en sonnera, toute l'assemblée s'assemblera vers toi à l'entrée du Tabernacle d'assignation. (Nombres 10:3)
German, Luther 1912
Wenn man mit beiden schlicht bläst, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeinde vor die Tür der Hütte des Stifts. (Números 10:3)
German, Modernized
Wenn man mit beiden schlecht bläset, soll sich zu dir versammeln die ganze Gemeine vor die Tür der Hütte des Stifts. (Números 10:3)