3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Net die stam van Levi moet jy nie tel nie en hulle nie per kop onder die seuns van Yisra’el tel nie, (NÚMERI 1:49)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Vetëm në fisin e Levit nuk do të bësh regjistrimin dhe nuk do të llogaritësh numrin e tyre me bijtë e Izraelit; (Numrat 1:49)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните; (Числа 1:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。 (民數記 1:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。 (民數記 1:49)

Chinese, 现代标点和合本

“唯独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。 (民數記 1:49)

Chinese, 現代標點和合本

「唯獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。 (民數記 1:49)

Croatian, Croatian Bible

Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca. (Brojevi 1:49)

Czech, Czech BKR

Pokolení Levítského nebudeš počítati, a nepřičteš jich k synům Izraelským, (Numeri 1:49)

Danish, Danish

Kun Levis Stamme maa du ikke mønstre, og dens samlede Tal maa du ikke optage sammen med de andre Israeliters. (4 Mosebog 1:49)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alleen de stam van Levi zult gij niet tellen, noch hun som opnemen, onder de zonen van Israel. (Numeri 1:49)

English, American King James Version

Only you shall not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: (Numbers 1:49)

English, American Standard Version

Only the tribe of Levi thou shalt not number, neither shalt thou take the sum of them among the children of Israel; (Numbers 1:49)

English, Darby Bible

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel. (Numbers 1:49)

English, English Revised Version

"Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel; (Numbers 1:49)

English, King James Version

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: (Numbers 1:49)

English, New American Standard Bible

"Only the tribe of Levi you shall not number, nor shall you take their census among the sons of Israel. (Numbers 1:49)

English, Webster’s Bible

Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel: (Numbers 1:49)

English, World English Bible

"Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel; (Numbers 1:49)

English, Young's Literal Translation

'Only, the tribe of Levi thou dost not number, and their sum thou dost not take up in the midst of the sons of Israel; (Numbers 1:49)

Esperanto, Esperanto

Nur la tribon de Levi ne prikalkulu, kaj ne metu ilian nombron mezen de la Izraelidoj. (Nombroj 1:49)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei kuitenkaan pidä sinun lukeman Levin sukukuntaa, eli ottaman heistä päälukua, Israelin lasten seassa; (4. Mooseksen kirja 1:49)

French, Darby

Seulement, tu ne denombreras pas la tribu de Levi et tu n'en releveras pas la somme parmi les fils d'Israel. (Nombres 1:49)

French, Louis Segond

Tu ne feras point le dénombrement de la tribu de Lévi, et tu n'en compteras point les têtes au milieu des enfants d'Israël. (Nombres 1:49)

French, Martin 1744

Tu ne feras aucun dénombrement de la Tribu de Lévi, et tu n'en lèveras point la somme avec les [autres] enfants d'Israël. (Nombres 1:49)

German, Luther 1912

Den Stamm Levi sollst du nicht zählen noch ihre Summe nehmen unter den Kindern Israel, (Números 1:49)

German, Modernized

Den Stamm Levi sollst du nicht zählen, noch ihre Summa nehmen unter den Kindern Israel, (Números 1:49)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַ֣ךְ אֶת־מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת־רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּתֹ֖וךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (במדבר 1:49)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé; (4 Mózes 1:49)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hanya orang suku Lewi itu jangan engkau bilang dan jangan pungut jumlahnya di antara segala bani Israel; (Bilangan 1:49)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Sol non annoverar la tribù di Levi, e non levarne la somma per mezzo i figliuoli d’Israele. (Numeri 1:49)

Italian, Riveduta Bible 1927

Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello de’ figliuoli d’Israele; (Numeri 1:49)

Japanese, Japanese 1955

「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。 (民数記 1:49)

Korean, 개역개정

너는 레위 지파만은 계수하지 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고 (민수기 1:49)

Korean, 개역한글

레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수 중에 넣지 말고 (민수기 1:49)

Lithuanian, Lithuanian

“Levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su Izraelio sūnumis, (Skaičių 1:49)

Maori, Maori

Otiia kaua e taua te iwi o Riwai, kaua ano e tirohia to ratou tokomaha i roto i nga tama a Iharaira: (Numbers 1:49)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn. (4 Mosebok 1:49)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tylko pokolenia Lewi nie bedziesz liczyl, a sumy ich nie policzysz miedzy syny Izraelskie; (4 Mojżeszowa 1:49)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel; (Números 1:49)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Não registrareis, contudo, a tribo de Levi e não a recenseareis no meio dos filhos de Israel. (Números 1:49)

Romanian, Romanian Version

„Să nu faci numărătoarea seminţiei lui Levi şi să nu-i numeri capetele în mijlocul celorlalţi copii ai lui Israel. (Numeri 1:49)

Russian, koi8r

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля; (Числа 1:49)

Russian, Synodal Translation

только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля; (Числа 1:49)

Spanish, Reina Valera 1989

Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel, (Números 1:49)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel: (Números 1:49)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Solamente no contarás la tribu de Leví, ni tomarás la cuenta de ellos entre los hijos de Israel; (Números 1:49)

Swedish, Swedish Bible

Levi stam allenast skall du icke inmönstra, och du skall icke räkna antalet av dem med de övriga israeliterna; (4 Mosebok 1:49)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang lipi lamang ni Levi ang hindi mo bibilangin, ni di mo ilalahok ang bilang nila sa mga anak ni Israel: (Mga Bilang 1:49)

Thai, Thai: from KJV

เฉพาะตระกูลเลวีเจ้าอย่านับและอย่าทำสำมะโนครัวไว้ในคนอิสราเอล (กันดารวิถี 1:49)

Turkish, Turkish

‹‹Ancak Levi oymağını sayma, öbür İsrailliler arasında yaptığın sayıma onları katma. (ÇÖLDE SAYIM 1:49)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi chớ kê sổ chi phái Lê-vi, và cũng đừng dựng bộ họ chung với dân Y-sơ-ra-ên; (Dân-số Ký 1:49)