3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want wat se voordeel is dit vir ’n mens as hy die hele wêreld ontvang en sy gees skade ly? (MARKUS 8:36)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ç'dobi do të ketë njeriu të fitojë gjithë botën, nëse më pas do të humbë shpirtin e vet? (Marku 8:36)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже какво се ползува човек като спечели целия свят, а изгуби живота си? (Марко 8:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有甚麽益处呢？ (馬可福音 8:36)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ (馬可福音 8:36)

Chinese, 现代标点和合本

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？ (馬可福音 8:36)

Chinese, 現代標點和合本

人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？ (馬可福音 8:36)

Croatian, Croatian Bible

Ta što koristi čovjeku steći sav svijet, a životu svojemu nauditi? (Marko 8:36)

Czech, Czech BKR

Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil? (Marek 8:36)

Danish, Danish

Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl? (Markus 8:36)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want wat zou het den mens baten zo hij de gehele wereld won, en zijner ziele schade leed? (Marcus 8:36)

English, American King James Version

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? (Mark 8:36)

English, American Standard Version

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? (Mark 8:36)

English, Darby Bible

For what shall it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul? (Mark 8:36)

English, English Revised Version

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? (Mark 8:36)

English, King James Version

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? (Mark 8:36)

English, New American Standard Bible

"For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul? (Mark 8:36)

English, Webster’s Bible

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul: (Mark 8:36)

English, World English Bible

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life? (Mark 8:36)

English, Young's Literal Translation

for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life? (Mark 8:36)

Esperanto, Esperanto

CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon? (Marko 8:36)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon? (Markus 8:36)

French, Darby

Car que profitera-t-il à un homme s'il gagne le monde entier, et qu'il fasse la perte de son ame; (Marc 8:36)

French, Louis Segond

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme? (Marc 8:36)

French, Martin 1744

Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il fait la perte de son âme? (Marc 8:36)

German, Luther 1912

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne, und nähme an seiner Seele Schaden? (Marcos 8:36)

German, Modernized

Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme an seiner Seele Schaden? (Marcos 8:36)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:36)

Hebrew, Hebrew And Greek

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; (- 8:36)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkében pedig kárt vall? (Márk 8:36)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena apakah untungnya kepada seorang, jikalau ia beroleh segenap dunia itu, tetapi jiwanya binasa? (Markus 8:36)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, che gioverà egli all’uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell’anima sua? (Marco 8:36)

Italian, Riveduta Bible 1927

E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua? (Marco 8:36)

Japanese, Japanese 1955

人が全世界をもうけても、自分の命を損したら、なんの得になろうか。 (マルコによる福音書 8:36)

Korean, 개역개정

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 (마가복음 8:36)

Korean, 개역한글

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요 (마가복음 8:36)

Lithuanian, Lithuanian

Kokia gi žmogui nauda, jeigu jis laimėtų visą pasaulį, o pakenktų savo sielai? (Morkaus 8:36)

Maori, Maori

A he aha te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona? (Mark 8:36)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel? (Markus 8:36)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo cóz pomoze czlowiekowi, chocby wszystek swiat pozyskal, a szkodowalby na duszy swojej? (Marka 8:36)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois, que aproveitaria ao homem ganhar todo o mundo e perder a sua alma? (Marcos 8:36)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, de que adianta uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma? (Marcos 8:36)

Romanian, Romanian Version

Şi ce foloseşte unui om să câştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul? (Marcu 8:36)

Russian, koi8r

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Марка 8:36)

Russian, Synodal Translation

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит? (Марка 8:36)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? (Marcos 8:36)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque ¿qué aprovechará el hombre, si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? (Marcos 8:36)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque ¿qué aprovechará al hombre, si ganare todo el mundo, y pierde su alma? (Marcos 8:36)

Swahili, Swahili NT

Je, kuna faida gani mtu kuupata ulimwengu wote na kuyapoteza maisha yake? (Marko 8:36)

Swedish, Swedish Bible

Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ? (Markus 8:36)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ano ang mapapakinabang ng tao, na makamtan ang buong sanglibutan, at mapapahamak ang kaniyang buhay? (Marcos 8:36)

Thai, Thai: from KJV

เพราะถ้าผู้ใดจะได้สิ่งของสิ้นทั้งโลก แต่ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้นั้นจะได้ประโยชน์อะไร (มาระโก 8:36)

Turkish, Turkish

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur? (MARKOS 8:36)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì? (Mác 8:36)