Azért mondom néktek: A mit könyörgéstekben kértek, higyjétek, hogy mindazt megnyeritek, és meglészen néktek. (Márk 11:24)
Indonesian, Terjemahan Lama
Sebab itu Aku berkata kepadamu: Barang apa yang kamu pohonkan dan pinta, jikalau kamu yakin seolah-olah sudah kamu terima, niscaya kamu akan beroleh. (Markus 11:24)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Perciò io vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le riceverete, e voi le otterrete. (Marco 11:24)
Italian, Riveduta Bible 1927
Perciò vi dico: Tutte le cose che voi domanderete pregando, crediate che le avete ricevute, e voi le otterrete. (Marco 11:24)
그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라 (마가복음 11:24)
Korean, 개역한글
그러므로 내가 너희에게 말하노니 무엇이든지 기도하고 구하는 것은 받은 줄로 믿으라 그리하면 너희에게 그대로 되리라 (마가복음 11:24)
Lithuanian, Lithuanian
Todėl sakau jums: ko tik prašote melsdamiesi, tikėkite, kad gaunate, ir jūs turėsite. (Morkaus 11:24)
Maori, Maori
Koia ahau ka mea nei ki a koutou, Ko nga mea katoa e tono ai koutou ina inoi, me whakapono ka riro mai i a koutou, a ka whiwhi koutou. (Mark 11:24)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Derfor sier jeg eder: Alt det I beder om og begjærer, tro bare at I har fått det, så skal det vederfares eder. (Markus 11:24)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Przetoz powiadam wam: O cokolwiekbyscie, modlac sie, prosili, wierzcie, ze wezmiecie, a stanie sie wam. (Marka 11:24)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Por isso vos digo que todas as coisas que pedirdes, orando, crede receber, e tê-las-eis. (Marcos 11:24)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Portanto, vos afirmo: Tudo quanto em oração pedirdes, tenhais fé que já o recebestes, e assim vos sucederá. (Marcos 11:24)
Romanian, Romanian Version
De aceea vă spun că orice lucru veţi cere, când vă rugaţi, să credeţi că l-aţi şi primit, şi-l veţi avea. (Marcu 11:24)
Russian, koi8r
Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, --и будет вам. (Марка 11:24)
Russian, Synodal Translation
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам. (Марка 11:24)
Spanish, Reina Valera 1989
Por tanto, os digo que todo lo que pidiereis orando, creed que lo recibiréis, y os vendrá. (Marcos 11:24)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Por tanto os digo que todo lo que pidiereis orando, creed que lo recibiréis, y os vendrá. (Marcos 11:24)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiréis, y os vendrá. (Marcos 11:24)
Swahili, Swahili NT
Kwa hiyo nawaambieni, mnaposali na kuomba kitu, aminini kwamba mmekipokea, nanyi mtapewa. (Marko 11:24)
Swedish, Swedish Bible
Därför säger jag eder: Allt vad I bedjen om och begären, tron att det är eder givet; och det skall ske eder så. (Markus 11:24)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Kaya nga sinasabi ko sa inyo, Ang lahat ng mga bagay na inyong idinadalangin at hinihingi, ay magsisampalataya kayo na inyong tinanggap na, at inyong kakamtin. (Marcos 11:24)