3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Moenie oordeel nie sodat julle nie geoordeel word nie, (MATTHÉÜS 7:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

''Mos gjykoni, që të mos gjykoheni. (Mateu 7:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не съдете, за да не бъдете съдени. (Матей 7:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们不要论断人，免得你们被论断。 (馬太福音 7:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們不要論斷人，免得你們被論斷。 (馬太福音 7:1)

Chinese, 现代标点和合本

“你们不要论断人，免得你们被论断。 (馬太福音 7:1)

Chinese, 現代標點和合本

「你們不要論斷人，免得你們被論斷。 (馬太福音 7:1)

Croatian, Croatian Bible

Ne sudite da ne budete suđeni! (Matej 7:1)

Czech, Czech BKR

Nesuďtež, abyste nebyli souzeni. (Matouš 7:1)

Danish, Danish

Dømmer ikke, for at I ikke skulle dømmes; thi med hvad Dom I dømme, skulle I dømmes, (Matthæus 7:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. (Matteüs 7:1)

English, American King James Version

Judge not, that you be not judged. (Matthew 7:1)

English, American Standard Version

Judge not, that ye be not judged. (Matthew 7:1)

English, Darby Bible

Judge not, that ye may not be judged; (Matthew 7:1)

English, English Revised Version

"Don't judge, so that you won't be judged. (Matthew 7:1)

English, King James Version

Judge not, that ye be not judged. (Matthew 7:1)

English, New American Standard Bible

"Do not judge so that you will not be judged. (Matthew 7:1)

English, Webster’s Bible

Judge not, that ye be not judged. (Matthew 7:1)

English, World English Bible

"Don't judge, so that you won't be judged. (Matthew 7:1)

English, Young's Literal Translation

'Judge not, that ye may not be judged, (Matthew 7:1)

Esperanto, Esperanto

Ne jugxu, por ke vi ne estu jugxataj. (Mateo 7:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi. (Matteus 7:1)

French, Darby

Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas juges: (Matthieu 7:1)

French, Louis Segond

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. (Matthieu 7:1)

French, Martin 1744

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. (Matthieu 7:1)

German, Luther 1912

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. (Mateus 7:1)

German, Modernized

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet! (Mateus 7:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε, (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· (- 7:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek. (Máté 7:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah kamu menuduh orang, supaya jangan kamu dituduh. (Matius 7:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

NON giudicate, acciocchè non siate giudicati. (Matteo 7:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non giudicate acciocché non siate giudicati; (Matteo 7:1)

Japanese, Japanese 1955

人をさばくな。自分がさばかれないためである。 (マタイによる福音書 7:1)

Korean, 개역개정

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라 (마태복음 7:1)

Korean, 개역한글

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라 (마태복음 7:1)

Lithuanian, Lithuanian

“Neteiskite, kad nebūtumėte teisiami. (Mato 7:1)

Maori, Maori

Kaua e whakawa, kei whakawakia koutou. (Matthew 7:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Døm ikke, forat I ikke skal dømmes! for med den samme dom som I dømmer med, skal I dømmes, (Matteus 7:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie sadzcie, abyscie nie byli sadzeni; (Mateusza 7:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não julgueis, para que não sejais julgados. (Mateus 7:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não julgueis, para que não sejais julgados. (Mateus 7:1)

Romanian, Romanian Version

Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi. (Matei 7:1)

Russian, koi8r

Не судите, да не судимы будете, (Матфея 7:1)

Russian, Synodal Translation

Не судите, да не судимы будете, (Матфея 7:1)

Spanish, Reina Valera 1989

No juzguéis, para que no seáis juzgados. (Mateo 7:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No juzguéis, para que no seáis juzgados. (Mateo 7:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No juzguéis, para que no seáis juzgados. (Mateo 7:1)

Swahili, Swahili NT

Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu; (Mathayo 7:1)

Swedish, Swedish Bible

»Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda; (Matteus 7:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan. (Mateo 7:1)

Thai, Thai: from KJV

อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ (มัทธิว 7:1)

Turkish, Turkish

‹‹Başkasını yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız. (MATTA 7:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét. (Ma-thi-ơ 7:1)