3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Yoganan het Hom geweier en gesê: “Ek het nodig om deur U gedoop te word en U het na my toe gekom?” (MATTHÉÜS 3:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Gjoni e kundërshtoi fort duke i thënë: ''Mua më duhet të pagëzohem prej teje dhe ti po vjen tek unë?''. (Mateu 3:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Иоан Го възпираше, казвайки: Аз имам нужда да се кръстя от Тебе, и Ти ли идеш при мене? (Матей 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

约翰想要拦住他，说：我当受你的洗，你反倒上我这里来麽？ (馬太福音 3:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

約翰想要攔住他，說：我當受你的洗，你反倒上我這裡來麼？ (馬太福音 3:14)

Chinese, 现代标点和合本

约翰想要拦住他，说：“我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？” (馬太福音 3:14)

Chinese, 現代標點和合本

約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」 (馬太福音 3:14)

Croatian, Croatian Bible

Ivan ga odvraćaše: Ti mene treba da krstiš, a ti da k meni dolaziš? (Matej 3:14)

Czech, Czech BKR

Ale Jan zbraňoval mu, řka: Mně jest potřebí, abych od tebe pokřtěn byl, a ty pak jdeš ke mně? (Matouš 3:14)

Danish, Danish

Men Johannes vilde formene ham det og sagde: »Jeg trænger til at døbes af dig, og du kommer til mig!« (Matthæus 3:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij? (Matteüs 3:14)

English, American King James Version

But John forbade him, saying, I have need to be baptized of you, and come you to me? (Matthew 3:14)

English, American Standard Version

But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (Matthew 3:14)

English, Darby Bible

but John urgently forbad him, saying, *I* have need to be baptised of thee; and comest *thou* to me? (Matthew 3:14)

English, English Revised Version

But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?" (Matthew 3:14)

English, King James Version

But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? (Matthew 3:14)

English, New American Standard Bible

But John tried to prevent Him, saying, "I have need to be baptized by You, and do You come to me?" (Matthew 3:14)

English, Webster’s Bible

But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? (Matthew 3:14)

English, World English Bible

But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?" (Matthew 3:14)

English, Young's Literal Translation

but John was forbidding him, saying, 'I have need by thee to be baptized -- and thou dost come unto me!' (Matthew 3:14)

Esperanto, Esperanto

Sed tiu lin malakceptis, dirante:Mi bezonas esti baptata de vi, kaj cxu vi venas al mi? (Mateo 3:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Johannes kielsi häneltä, sanoen: minä tarvitsen sinulta kastettaa, ja sinä tulet minun tyköni? (Matteus 3:14)

French, Darby

mais Jean l'en empechait fort, disant: Moi, j'ai besoin d'etre baptise par toi, et toi, tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

French, Louis Segond

Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! (Matthieu 3:14)

French, Martin 1744

Mais Jean l'en empêchait fort, en [lui] disant : J'ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens vers moi? (Matthieu 3:14)

German, Luther 1912

Aber Johannes wehrte ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommst zu mir? (Mateus 3:14)

German, Modernized

Aber Johannes wehrete ihm und sprach: Ich bedarf wohl, daß ich von dir getauft werde, und du kommest zu mir? (Mateus 3:14)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με; (- 3:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

János azonban visszatartja vala õt, mondván: Nékem kell általad megkeresztelkednem, és te jõsz én hozzám? (Máté 3:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Yahya menolak kehendak-Nya sambil berkata, "Patutlah hamba ini dibaptiskan oleh Tuhanku, masakan Tuhanku datang kepada hamba!" (Matius 3:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Giovanni lo divietava forte, dicendo: Io ho bisogno di esser battezzato da te, e tu vieni a me! (Matteo 3:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma questi vi si opponeva dicendo: Son io che ho bisogno d’esser battezzato da te, e tu vieni a me? (Matteo 3:14)

Japanese, Japanese 1955

ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。 (マタイによる福音書 3:14)

Korean, 개역개정

요한이 말려 이르되 내가 당신에게서 침례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까 (마태복음 3:14)

Korean, 개역한글

요한이 말려 가로되 내가 당신에게 침례를 받아야 할 터인데 당신이 내게로 오시나이까 (마태복음 3:14)

Lithuanian, Lithuanian

Jonas Jį atkalbinėjo: “Aš turėčiau būti Tavo pakrikštytas, o Tu ateini pas mane!” (Mato 3:14)

Maori, Maori

Otira ka whakakahore a Hoani ki a ia, ka mea, Ko te tikanga ra ko ahau kia iriiria e koe, a e haere mai ana koe ki ahau? (Matthew 3:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men han nektet ham det og sa: Jeg trenger til å bli døpt av dig, og du kommer til mig? (Matteus 3:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale mu Jan bardzo zabranial, mówiac: Ja potrzebuje, abym byl ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie? (Mateusza 3:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim? (Mateus 3:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mas João se recusava, justificando: “Sou eu quem precisa ser batizado por ti, e vens tu a mim?” (Mateus 3:14)

Romanian, Romanian Version

Dar Ioan căuta să-L oprească. „Eu”, zicea el, „am trebuinţă să fiu botezat de Tine, şi Tu vii la mine?” (Matei 3:14)

Russian, koi8r

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? (Матфея 3:14)

Russian, Synodal Translation

Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? (Матфея 3:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas Juan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? (Mateo 3:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero Juan le resistía, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? (Mateo 3:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Juan lo resistía mucho, diciendo: Yo necesito ser bautizado de ti, ¿y tú vienes a mí? (Mateo 3:14)

Swahili, Swahili NT

Lakini Yohane alijaribu kumzuia akisema, "Je, wewe unakuja kwangu? Mimi hasa ndiye ninayehitaji kubatizwa nawe." (Mathayo 3:14)

Swedish, Swedish Bible

men denne ville hindra honom och sade: »Jag behövde döpas av dig, och du kommer till mig?» (Matteus 3:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't ibig siyang sansalain ni Juan, na nagsasabi, Kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin? (Mateo 3:14)

Thai, Thai: from KJV

แต่ยอห์นทูลห้ามพระองค์ว่า "ข้าพระองค์ต้องการจะรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่พระองค์จะเสด็จมาหาข้าพระองค์" (มัทธิว 3:14)

Turkish, Turkish

Ne var ki Yahya, ‹‹Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?›› diyerek Ona engel olmak istedi. (MATTA 3:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song Giăng từ chối mà rằng: Chính tôi cần phải chịu Ngài làm phép báp-tem, mà Ngài lại trở đến cùng tôi sao! Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: (Ma-thi-ơ 3:14)