3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dan sal hulle julle oorgee om te ly en julle doodmaak en julle sal onder al die nasies gehaat word ter wille van My Outoriteit en Karakter (MATTHÉÜS 24:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë do t'ju dorëzojnë në mundime dhe do t'ju vrasin; dhe të gjithë kombet do t'ju urrejnë për shkak të emrit tim. (Mateu 24:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете намразени от всичките народи поради Моето име. (Матей 24:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。 (馬太福音 24:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 (馬太福音 24:9)

Chinese, 现代标点和合本

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。 (馬太福音 24:9)

Chinese, 現代標點和合本

那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 (馬太福音 24:9)

Croatian, Croatian Bible

Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga. (Matej 24:9)

Czech, Czech BKR

A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé. (Matouš 24:9)

Danish, Danish

Da skulle de overgive eder til Trængsel og slaa eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld. (Matthæus 24:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil. (Matteüs 24:9)

English, American King James Version

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and you shall be hated of all nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, American Standard Version

Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, Darby Bible

Then shall they deliver you up to tribulation, and shall kill you; and ye will be hated of all the nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, English Revised Version

Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, King James Version

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. (Matthew 24:9)

English, New American Standard Bible

"Then they will deliver you to tribulation, and will kill you, and you will be hated by all nations because of My name. (Matthew 24:9)

English, Webster’s Bible

Then will they deliver you up to be afflicted, and will kill you: and ye will be hated by all nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, World English Bible

Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name's sake. (Matthew 24:9)

English, Young's Literal Translation

then they shall deliver you up to tribulation, and shall kill you, and ye shall be hated by all the nations because of my name; (Matthew 24:9)

Esperanto, Esperanto

Tiam oni transdonos vin al afliktado, kaj mortigos vin; kaj vi estos malamataj de cxiuj nacioj pro mia nomo. (Mateo 24:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin he ylönantavat teitä vaivaan ja tappavat teidät, ja te tulette vihattavaksi kaikilta pakanoilta minun nimeni tähden. (Matteus 24:9)

French, Darby

Alors ils vous livreront pour etre affliges, et ils vous feront mourir; et vous serez hais de toutes les nations à cause de mon nom. (Matthieu 24:9)

French, Louis Segond

Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom. (Matthieu 24:9)

French, Martin 1744

Alors ils vous livreront pour être affligés, et vous tueront; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon Nom. (Matthieu 24:9)

German, Luther 1912

Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müßt gehaßt werden um meines Namens willen von allen Völkern. (Mateus 24:9)

German, Modernized

Alsdann werden sie euch überantworten in Trübsal und werden euch töten. Und ihr müsset gehasset werden um meines Namens willen von allen Völkern. (Mateus 24:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. (- 24:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor nyomorúságra adnak majd benneteket, és megölnek titeket; és gyûlöletesek lesztek minden nép elõtt az én nevemért. (Máté 24:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Pada masa itu kamu akan diserahkan orang akan disengsarakan, dan kamu akan dibunuh orang; dan kamu akan dibenci oleh segala bangsa sebab nama-Ku. (Matius 24:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora vi metteranno nelle mani altrui, per essere afflitti, e vi uccideranno; e sarete odiati da tutte le genti per lo mio nome. (Matteo 24:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora vi getteranno in tribolazione e v’uccideranno, e sarete odiati da tutte le genti a cagion del mio nome. (Matteo 24:9)

Japanese, Japanese 1955

そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。 (マタイによる福音書 24:9)

Korean, 개역개정

그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨 주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름 때문에 모든 민족에게 미움을 받으리라 (마태복음 24:9)

Korean, 개역한글

그 때에 사람들이 너희를 환난에 넘겨주겠으며 너희를 죽이리니 너희가 내 이름을 위하여 모든 민족에게 미움을 받으리라 (마태복음 24:9)

Lithuanian, Lithuanian

Tada jus atiduos kankinti ir žudyti. Jūs būsite visų tautų nekenčiami dėl mano vardo. (Mato 24:9)

Maori, Maori

Ko reira koutou tukua ai kia tukinotia, a e whakamatea koutou; a e kino hoki nga iwi katoa ki a koutou, he whakaaro ki toku ingoa. (Matthew 24:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld. (Matteus 24:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy was podadza w udreczenie, i beda was zabijac, i bedziecie w nienawisci u wszystkich narodów dla imienia mego. (Mateusza 24:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vosão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome. (Mateus 24:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então eles vos entregarão para serem afligidos e condenados à morte. E sereis odiados por todas as nações por serem meus seguidores. (Mateus 24:9)

Romanian, Romanian Version

Atunci vă vor da să fiţi chinuiţi şi vă vor omorî; şi veţi fi urâţi de toate neamurile pentru Numele Meu. (Matei 24:9)

Russian, koi8r

Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое; (Матфея 24:9)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces os entregarán a tribulación, y os matarán, y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre. (Mateo 24:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces os entregarán para ser atribulados, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre. (Mateo 24:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las naciones por causa de mi nombre. (Mateo 24:9)

Swahili, Swahili NT

Kisha watawatoeni ili mteswe na kuuawa. Mataifa yote yatawachukieni kwa ajili ya jina langu. (Mathayo 24:9)

Swedish, Swedish Bible

Då skall man prisgiva eder till misshandling, och man skall dräpa eder, och I skolen bliva hatade av alla folk, för mitt namns skull. (Matteus 24:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung magkagayo'y ibibigay kayo sa kapighatian, at kayo'y papatayin: at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga bansa dahil sa aking pangalan. (Mateo 24:9)

Thai, Thai: from KJV

ในเวลานั้นเขาจะมอบท่านทั้งหลายไว้ให้ทนทุกข์ลำบากและฆ่าท่านเสีย และประชาชาติต่างๆจะเกลียดชังพวกท่านเพราะนามของเรา (มัทธิว 24:9)

Turkish, Turkish

‹‹O zaman sizi sıkıntıya sokacak, öldürecekler. Benim adımdan ötürü bütün uluslar sizden nefret edecek. (MATTA 24:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, người ta sẽ nộp các ngươi trong sự hoạn nạn và giết đi; các ngươi sẽ bị mọi dân ghen ghét vì danh ta. (Ma-thi-ơ 24:9)