3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar bid dat julle ontvlugting nie in die winter of op die Shabbat sal wees nie, (MATTHÉÜS 24:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe lutuni që ikja juaj të mos ndodhë në dimër, as të shtunën, (Mateu 24:20)

Amharic, Amharic Bible 1962

ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤ (የማቴዎስ ወንጌል 24:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

При това, молете се да се не случи бягането ви зиме или в съботен ден; (Матей 24:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。 (馬太福音 24:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 (馬太福音 24:20)

Chinese, 现代标点和合本

“你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。 (馬太福音 24:20)

Chinese, 現代標點和合本

「你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日。 (馬太福音 24:20)

Croatian, Croatian Bible

I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom (Matej 24:20)

Czech, Czech BKR

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek. (Matouš 24:20)

Danish, Danish

Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller paa en Sabbat; (Matthæus 24:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat. (Matteüs 24:20)

English, American King James Version

But pray you that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: (Matthew 24:20)

English, American Standard Version

And pray ye that your flight be not in the winter, neither on a sabbath: (Matthew 24:20)

English, Darby Bible

But pray that your flight may not be in winter time nor on sabbath: (Matthew 24:20)

English, English Revised Version

Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, (Matthew 24:20)

English, King James Version

But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day: (Matthew 24:20)

English, New American Standard Bible

"But pray that your flight will not be in the winter, or on a Sabbath. (Matthew 24:20)

English, Webster’s Bible

But pray ye that your flight may not be in the winter, neither on the sabbath: (Matthew 24:20)

English, World English Bible

Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath, (Matthew 24:20)

English, Young's Literal Translation

and pray ye that your flight may not be in winter, nor on a sabbath; (Matthew 24:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj pregxu, ke via forkurado ne estu en vintro nek en sabato; (Mateo 24:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta rukoilkaat, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella eikä sabbatina; (Matteus 24:20)

French, Darby

Et priez que votre fuite n'ait pas lieu en hiver, ni un jour de sabbat; (Matthieu 24:20)

French, Louis Segond

Priez pour que votre fuite n'arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat. (Matthieu 24:20)

French, Martin 1744

Or priez que votre fuite ne soit point en hiver, ni en un jour de Sabbat. (Matthieu 24:20)

German, Luther 1912

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat. (Mateus 24:20)

German, Modernized

Bittet aber, daß eure Flucht nicht geschehe im Winter oder am Sabbat, (Mateus 24:20)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:20)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ ἐν σαββάτῳ. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:20)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ ἐν σαββάτῳ (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:20)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· (- 24:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen, se szombatnapon: (Máté 24:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu berdoa, minta pelarianmu itu janganlah berlaku pada musim dingin atau hari Sabbat. (Matius 24:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E pregate che la vostra fuga non sia di verno, nè in giorno di sabato; (Matteo 24:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E pregate che la vostra fuga non avvenga d’inverno né di sabato; (Matteo 24:20)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。 (マタイによる福音書 24:20)

Korean, 개역개정

너희가 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라 (마태복음 24:20)

Korean, 개역한글

너희의 도망하는 일이 겨울에나 안식일에 되지 않도록 기도하라 (마태복음 24:20)

Lithuanian, Lithuanian

Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą. (Mato 24:20)

Maori, Maori

Me inoi koutou kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke, i te hapati ranei: (Matthew 24:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten! (Matteus 24:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz módlcie sie, aby nie bylo uciekanie wasze w zimie, albo w sabat. (Mateusza 24:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E orai para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem no sábado; (Mateus 24:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E orai para que a vossa fuga não ocorra durante o inverno nem no sábado. (Mateus 24:20)

Romanian, Romanian Version

Rugaţi-vă ca fuga voastră să nu fie iarna, nici într-o zi de Sabat. (Matei 24:20)

Russian, koi8r

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (Матфея 24:20)

Russian, Synodal Translation

Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу, (Матфея 24:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en día de reposo;[a] (Mateo 24:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado; (Mateo 24:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Orad, pues, que vuestra huida no sea en invierno ni en sábado de fiesta ; (Mateo 24:20)

Swahili, Swahili NT

Ombeni ili kukimbia kwenu kusiwe siku za baridi au siku ya Sabato! (Mathayo 24:20)

Swedish, Swedish Bible

Men bedjen att eder flykt icke må ske om vintern eller på sabbaten. (Matteus 24:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man: (Mateo 24:20)

Thai, Thai: from KJV

จงอธิษฐานขอเพื่อการที่ท่านต้องหนีนั้นจะไม่ตกในฤดูหนาวหรือในวันสะบาโต (มัทธิว 24:20)

Turkish, Turkish

Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat Gününe rastlamasın. (MATTA 24:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày Sa-bát; (Ma-thi-ơ 24:20)