3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en deur die oorvloed van wetsoortreding, sal die liefde van baie afkoel, (MATTHÉÜS 24:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe, duke qenë se paudhësia do të shumohet, shumëkujt do t'i ftohet dashuria; (Mateu 24:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее. (Матей 24:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。 (馬太福音 24:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。 (馬太福音 24:12)

Chinese, 现代标点和合本

只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。 (馬太福音 24:12)

Chinese, 現代標點和合本

只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。 (馬太福音 24:12)

Croatian, Croatian Bible

Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih. (Matej 24:12)

Czech, Czech BKR

A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých. (Matouš 24:12)

Danish, Danish

Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste. (Matthæus 24:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden. (Matteüs 24:12)

English, American King James Version

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. (Matthew 24:12)

English, American Standard Version

And because iniquity shall be multiplied, the love of the many shall wax cold. (Matthew 24:12)

English, Darby Bible

and because lawlessness shall prevail, the love of the most shall grow cold; (Matthew 24:12)

English, English Revised Version

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. (Matthew 24:12)

English, King James Version

And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. (Matthew 24:12)

English, New American Standard Bible

"Because lawlessness is increased, most people's love will grow cold. (Matthew 24:12)

English, Webster’s Bible

And because iniquity will abound, the love of many will become cold. (Matthew 24:12)

English, World English Bible

Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold. (Matthew 24:12)

English, Young's Literal Translation

and because of the abounding of the lawlessness, the love of the many shall become cold; (Matthew 24:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj pro la multobligo de maljusteco, la amo de la plimulto malvarmigxos. (Mateo 24:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja että vääryys saa vallan, niin rakkaus monessa kylmenee. (Matteus 24:12)

French, Darby

et parce que l'iniquite prevaudra, l'amour de plusieurs sera refroidi; (Matthieu 24:12)

French, Louis Segond

Et, parce que l'iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira. (Matthieu 24:12)

French, Martin 1744

Et parce que l'iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira. (Matthieu 24:12)

German, Luther 1912

und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten. (Mateus 24:12)

German, Modernized

Und dieweil die Ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die Liebe in vielen erkalten. (Mateus 24:12)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:12)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν· (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:12)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:12)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. (- 24:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül. (Máté 24:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan sebab makin bertambah dosa, maka kasih orang banyak tawarlah kelak. (Matius 24:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E perciocchè l’iniquità sarà moltiplicata, la carità di molti si raffredderà. (Matteo 24:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

E perché l’iniquità sarà moltiplicata, la carità dei più si raffredderà. (Matteo 24:12)

Japanese, Japanese 1955

また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。 (マタイによる福音書 24:12)

Korean, 개역개정

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라 (마태복음 24:12)

Korean, 개역한글

불법이 성하므로 많은 사람의 사랑이 식어지리라 (마태복음 24:12)

Lithuanian, Lithuanian

Kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals. (Mato 24:12)

Maori, Maori

A, i te kino ka hua, ka matoke haere te aroha o te tini tangata. (Matthew 24:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste. (Matteus 24:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A iz sie rozmnozy nieprawosc, oziebnie milosc wielu. (Mateusza 24:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, por se multiplicar a iniqüidade, o amor de muitos esfriará. (Mateus 24:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E, por causa da multiplicação da maldade, o amor da maioria das pessoas se esfriará. (Mateus 24:12)

Romanian, Romanian Version

Şi, din pricina înmulţirii fărădelegii, dragostea celor mai mulţi se va răci. (Matei 24:12)

Russian, koi8r

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Матфея 24:12)

Russian, Synodal Translation

и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь; (Матфея 24:12)

Spanish, Reina Valera 1989

y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. (Mateo 24:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará. (Mateo 24:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se enfriará. (Mateo 24:12)

Swahili, Swahili NT

Kwa sababu ya ongezeko la uhalifu, upendo wa watu wengi utafifia. (Mathayo 24:12)

Swedish, Swedish Bible

Och därigenom att laglösheten förökas, skall kärleken hos de flesta kallna. (Matteus 24:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dahil sa pagsagana ng katampalasanan, ang pagibig ng marami ay lalamig. (Mateo 24:12)

Thai, Thai: from KJV

ความรักของคนเป็นอันมากจะเยือกเย็นลง เพราะความชั่วช้าจะแผ่กว้างออกไป (มัทธิว 24:12)

Turkish, Turkish

Kötülüklerin çoğalmasından ötürü birçoklarının sevgisi soğuyacak. (MATTA 24:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại vì cớ tội ác sẽ thêm nhiều thì lòng yêu mến của phần nhiều người sẽ nguội lần. (Ma-thi-ơ 24:12)