3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en alles wat julle ook al in gebed vra en julle vertrou, sal julle ontvang.” (MATTHÉÜS 21:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe gjithçka të kërkoni në lutje, duke patur besim, do të merrni''. (Mateu 21:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И всичко, каквото и да поискате в молитва, като вярвате, ще получите. (Матей 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们祷告，无论求甚麽，只要信，就必得着。 (馬太福音 21:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們禱告，無論求甚麼，只要信，就必得著。 (馬太福音 21:22)

Chinese, 现代标点和合本

你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。” (馬太福音 21:22)

Chinese, 現代標點和合本

你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」 (馬太福音 21:22)

Croatian, Croatian Bible

I sve što zaištete u molitvi vjerujući, primit ćete. (Matej 21:22)

Czech, Czech BKR

A všecko, zač byste koli prosili na modlitbě, věříce, vezmete. (Matouš 21:22)

Danish, Danish

Og alt, hvad I begære i Bønnen troende, det skulle I faa.« (Matthæus 21:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. (Matteüs 21:22)

English, American King James Version

And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive. (Matthew 21:22)

English, American Standard Version

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. (Matthew 21:22)

English, Darby Bible

And all things whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. (Matthew 21:22)

English, English Revised Version

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive." (Matthew 21:22)

English, King James Version

And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. (Matthew 21:22)

English, New American Standard Bible

"And all things you ask in prayer, believing, you will receive." (Matthew 21:22)

English, Webster’s Bible

And all things whatever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive. (Matthew 21:22)

English, World English Bible

All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive." (Matthew 21:22)

English, Young's Literal Translation

and all -- as much as ye may ask in the prayer, believing, ye shall receive.' (Matthew 21:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxion, kion vi petos per pregxado, kredante, vi ricevos. (Mateo 21:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kaikki, mitä te anotte rukouksessa, uskoen, sen te saatte. (Matteus 21:22)

French, Darby

Et quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez. (Matthieu 21:22)

French, Louis Segond

Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez. (Matthieu 21:22)

French, Martin 1744

Et quoi que vous demandiez en priant [Dieu] si vous croyez, vous le recevrez. (Matthieu 21:22)

German, Luther 1912

Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen. (Mateus 21:22)

German, Modernized

Und alles, was ihr bittet im Gebet, so ihr glaubet, so werdet ihr's empfahen. (Mateus 21:22)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:22)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες λήψεσθε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:22)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήψεσθε (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:22)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε. (- 21:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a mit könyörgéstekben kértek, mindazt meg is kapjátok, ha hisztek. (Máté 21:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan barang apa pun yang kamu pinta di dalam doamu, jikalau dengan yakin, niscaya kamu akan beroleh." (Matius 21:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tutte le cose, le quali con orazione richiederete, credendo, voi le riceverete. (Matteo 21:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

E tutte le cose che domanderete nella preghiera, se avete fede, le otterrete. (Matteo 21:22)

Japanese, Japanese 1955

また、祈のとき、信じて求めるものは、みな与えられるであろう」。 (マタイによる福音書 21:22)

Korean, 개역개정

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라 (마태복음 21:22)

Korean, 개역한글

너희가 기도할 때에 무엇이든지 믿고 구하는 것은 다 받으리라 하시니라 (마태복음 21:22)

Lithuanian, Lithuanian

Ir visa, ko tik prašysite maldoje tikėdami,gausite”. (Mato 21:22)

Maori, Maori

Ko nga mea katoa hoki e tono ai koutou ina inoi, ki te whakapono, ka riro i a koutou. (Matthew 21:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og alt det I beder om med tro i eders bønn, det skal I få. (Matteus 21:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wszystko, o cobysciekolwiek prosili w modlitwie wierzac, wezmiecie. (Mateusza 21:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, tudo o que pedirdes em oração, crendo, o recebereis. (Mateus 21:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E tudo o que pedirdes em oração, se crerdes, recebereis”. Líderes religiosos duvidam de Jesus (Mateus 21:22)

Romanian, Romanian Version

Tot ce veţi cere cu credinţă, prin rugăciune, veţi primi.” (Matei 21:22)

Russian, koi8r

и всё, чего ни попросите в молитве с верою, получите. (Матфея 21:22)

Russian, Synodal Translation

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите. (Матфея 21:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis. (Mateo 21:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y todo lo que pidieres en oración, creyendo, lo recibiréis. (Mateo 21:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todo lo que pidiereis en oración, creyendo, lo recibiréis. (Mateo 21:22)

Swahili, Swahili NT

Na mkiwa na imani, chochote mtakachoomba katika sala, mtapata." (Mathayo 21:22)

Swedish, Swedish Bible

Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.» (Matteus 21:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lahat ng mga bagay na inyong hihingin sa panalangin, na may pananampalataya, ay inyong tatanggapin. (Mateo 21:22)

Thai, Thai: from KJV

สิ่งสารพัดซึ่งท่านอธิษฐานขอด้วยความเชื่อ ท่านจะได้" (มัทธิว 21:22)

Turkish, Turkish

İmanla dua ederseniz, dilediğiniz her şeyi alırsınız.›› (MATTA 21:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong khi cầu nguyện, các ngươi lấy đức tin xin việc gì bất kỳ, thảy đều được cả. (Ma-thi-ơ 21:22)