3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en toe hy sien dat die wind sterk was, het hy bang geword en toe hy begin sink, roep hy uit en sê: “My Meester, red my!” (MATTHÉÜS 14:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por, duke parë erën e fortë, kishte frikë, dhe duke filluar të fundosej, bërtiti duke thënë: ''O Zot, shpëtomë!''. (Mateu 14:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но като виждаше вятъра [[силен]], уплаши се и, като потъваше, извика, казвайки: Господи избави ме! (Матей 14:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：主阿，救我！ (馬太福音 14:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！ (馬太福音 14:30)

Chinese, 现代标点和合本

只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：“主啊，救我！” (馬太福音 14:30)

Chinese, 現代標點和合本

只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」 (馬太福音 14:30)

Croatian, Croatian Bible

Ali kad spazi vjetar, poplaši se, počne tonuti te krikne: Gospodine, spasi me! (Matej 14:30)

Czech, Czech BKR

Ale vida vítr tuhý, bál se. A počav tonouti, zkřikl, řka: Pane, pomoz mi. (Matouš 14:30)

Danish, Danish

Men da han saa det stærke Vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, raabte han og sagde: »Herre, frels mig!« (Matthæus 14:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar ziende den sterken wind, werd hij bevreesd, en als hij begon neder te zinken, riep hij, zeggende: Heere, behoud mij! (Matteüs 14:30)

English, American King James Version

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. (Matthew 14:30)

English, American Standard Version

But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me. (Matthew 14:30)

English, Darby Bible

But seeing the wind strong he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, Lord, save me. (Matthew 14:30)

English, English Revised Version

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!" (Matthew 14:30)

English, King James Version

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. (Matthew 14:30)

English, New American Standard Bible

But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, "Lord, save me!" (Matthew 14:30)

English, Webster’s Bible

But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. (Matthew 14:30)

English, World English Bible

But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, "Lord, save me!" (Matthew 14:30)

English, Young's Literal Translation

but seeing the wind vehement, he was afraid, and having begun to sink, he cried out, saying, 'Sir, save me.' (Matthew 14:30)

Esperanto, Esperanto

Sed vidante la venton, li timis, kaj komencante subakvigxi, li ekkriis, dirante:Sinjoro, savu min. (Mateo 14:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin hän näki ankaran tuulen, niin hän peljästyi, ja rupesi vajoomaan, huusi sanoen: Herra, auta minua! (Matteus 14:30)

French, Darby

Mais voyant que le vent etait fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'ecria, disant: Seigneur, sauve-moi! (Matthieu 14:30)

French, Louis Segond

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi! (Matthieu 14:30)

French, Martin 1744

Mais voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant : Seigneur! sauve-moi. (Matthieu 14:30)

German, Luther 1912

Er sah aber einen starken Wind; da erschrak er und hob an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir! (Mateus 14:30)

German, Modernized

Er sah aber einen starken Wind. Da erschrak er und hub an zu sinken, schrie und sprach: HERR, hilf mir! (Mateus 14:30)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξε, λέγων, Κύριε, σῶσόν με. (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε σῶσόν με (ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:30)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων Κύριε, σῶσόν με. (- 14:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De látva a nagy szelet, megrémüle; és a mikor kezd vala merülni, kiálta, mondván: Uram, tarts meg engem! (Máté 14:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi apabila dirasainya angin ribut itu, takutlah ia; serta hampirlah ia tenggelam, berteriaklah ia, katanya, "Ya Tuhan, tolonglah hamba!" (Matius 14:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, vedendo il vento forte, ebbe paura; e, cominciando a sommergersi, gridò, dicendo: Signore, salvami. (Matteo 14:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma vedendo il vento, ebbe paura; e cominciando a sommergersi, gridò: Signore, salvami! (Matteo 14:30)

Japanese, Japanese 1955

しかし、風を見て恐ろしくなり、そしておぼれかけたので、彼は叫んで、「主よ、お助けください」と言った。 (マタイによる福音書 14:30)

Korean, 개역개정

바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리 질러 이르되 주여 나를 구원하소서 하니 (마태복음 14:30)

Korean, 개역한글

바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리질러 가로되 주여 나를 구원하소서 하니 (마태복음 14:30)

Lithuanian, Lithuanian

Bet, pamatęs vėjo smarkumą, jis išsigando ir, pradėjęs skęsti, sušuko: “Viešpatie, gelbėk mane!” (Mato 14:30)

Maori, Maori

Otira ka kite ia i te hau e kaha ana, ka wehi; a ka timata te totohu, ka karanga ake, ka mea, Ahau, e te Ariki, whakaorangia. (Matthew 14:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men da han så det hårde vær, blev han redd og begynte å synke; da ropte han: Herre, frels mig! (Matteus 14:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale widzac wiatr gwaltowny, zlakl sie; a gdy poczal tonac, zakrzyknal, mówiac: Panie, ratuj mie! (Mateusza 14:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a ir para o fundo, clamou, dizendo: Senhor, salva-me! (Mateus 14:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, reparando na força do vento, teve medo, e começando a afundar, gritou: “Senhor! Salva-me!” (Mateus 14:30)

Romanian, Romanian Version

Dar, când a văzut că vântul era tare, s-a temut; şi, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!” (Matei 14:30)

Russian, koi8r

но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. (Матфея 14:30)

Russian, Synodal Translation

но, видя сильный ветер, испугался и, начав утопать, закричал: Господи! спаси меня. (Матфея 14:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: !!Señor, sálvame! (Mateo 14:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: ¡Señor, sálvame! (Mateo 14:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pero viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y comenzándose a hundir, dio voces, diciendo: Señor, sálvame. (Mateo 14:30)

Swahili, Swahili NT

Lakini alipouona ule upepo, aliogopa, akaanza kuzama; akalia kwa sauti, "Bwana, niokoe!" (Mathayo 14:30)

Swedish, Swedish Bible

Men när han såg huru stark vinden var, blev han förskräckt; och då han nu begynte sjunka, ropade han och sade: »Herre, hjälp mig.» (Matteus 14:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't pagkakita niyang malakas ang hangin, ay natakot siya, at nang siya'y malulubog, ay sumigaw, na nagsasabi, Panginoon, iligtas mo ako. (Mateo 14:30)

Thai, Thai: from KJV

แต่เมื่อเขาเห็นลมพัดแรงก็กลัว และเมื่อกำลังจะจมก็ร้องว่า "พระองค์เจ้าข้า ช่วยข้าพระองค์ด้วย" (มัทธิว 14:30)

Turkish, Turkish

Ama rüzgarın ne kadar güçlü estiğini görünce korktu, batmaya başladı. ‹‹Ya Rab, beni kurtar!›› diye bağırdı. (MATTA 14:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Song khi thấy gió thổi, thì Phi -e-rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơn, xin cứu lấy tôi! (Ma-thi-ơ 14:30)