3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As Jy voor my neerval in aanbidding, sal alles Joune wees.” (LUKAS 4:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se ti, pra, duke rënë përmbys, më adhuron, do të jetë krejt jotja''. (Luka 4:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. (Лука 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你若在我面前下拜，这都要归你。 (路加福音 4:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你若在我面前下拜，這都要歸你。 (路加福音 4:7)

Chinese, 现代标点和合本

你若在我面前下拜，这都要归你。” (路加福音 4:7)

Chinese, 現代標點和合本

你若在我面前下拜，這都要歸你。」 (路加福音 4:7)

Croatian, Croatian Bible

Ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje. (Luka 4:7)

Czech, Czech BKR

Protož ty pokloníš-li se přede mnou, budeť všecko tvé. (Lukáš 4:7)

Danish, Danish

Dersom du altsaa vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig.« (Lukas 4:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Indien Gij dan mij zult aanbidden, zo zal het alles Uw zijn. (Lucas 4:7)

English, American King James Version

If you therefore will worship me, all shall be yours. (Luke 4:7)

English, American Standard Version

If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine. (Luke 4:7)

English, Darby Bible

If therefore *thou* wilt do homage before me, all [of it] shall be thine. (Luke 4:7)

English, English Revised Version

If you therefore will worship before me, it will all be yours." (Luke 4:7)

English, King James Version

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. (Luke 4:7)

English, New American Standard Bible

"Therefore if You worship before me, it shall all be Yours." (Luke 4:7)

English, Webster’s Bible

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine. (Luke 4:7)

English, World English Bible

If you therefore will worship before me, it will all be yours." (Luke 4:7)

English, Young's Literal Translation

thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.' (Luke 4:7)

Esperanto, Esperanto

Se do vi adorklinigxos antaux mi, cxio estos via. (Luko 4:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos sinä siis kumarrat ja rukoilet minua, ne kaikki pitää sinun omas oleman. (Luukas 4:7)

French, Darby

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. (Luc 4:7)

French, Louis Segond

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi. (Luc 4:7)

French, Martin 1744

Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien. (Luc 4:7)

German, Luther 1912

So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein. (Lucas 4:7)

German, Modernized

So du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein. (Lucas 4:7)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:7)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν μου, ἔσται σου πάντα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:7)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον μοῦ, ἔσται σοῦ πάντα (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:7)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. (- 4:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azért ha te engem imádsz, mindez a tied lesz. (Lukács 4:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itu jikalau Engkau sujud menyembah aku, maka sekalian itu milik Engkaulah." (Lukas 4:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Se dunque tu mi adori, tutta sarà tua. (Luca 4:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se dunque tu ti prostri ad adorarmi, sarà tutta tua. (Luca 4:7)

Japanese, Japanese 1955

それで、もしあなたがわたしの前にひざまずくなら、これを全部あなたのものにしてあげましょう」。 (ルカによる福音書 4:7)

Korean, 개역개정

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라 (누가복음 4:7)

Korean, 개역한글

그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라 (누가복음 4:7)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl, jei parpuolęs pagarbinsi mane, visa bus Tavo”. (Luko 4:7)

Maori, Maori

Na, ki te koropiko koe ki toku aroaro, mou katoa. (Luke 4:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

vil nu du falle ned og tilbede mig, da skal det alt sammen være ditt. (Lukas 4:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak jezli sie uklonisz przede mna, bedzie wszystko twoje. (Łukasza 4:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, se tu me adorares, tudo será teu. (Lucas 4:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, se prostrado me adorares, tudo isso será teu!” (Lucas 4:7)

Romanian, Romanian Version

Dacă, dar, Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.” (Luca 4:7)

Russian, koi8r

итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое. (Луки 4:7)

Russian, Synodal Translation

итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое. (Луки 4:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Si tú postrado me adorares, todos serán tuyos. (Lucas 4:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Si tú, pues, me adorares, todos serán tuyos. (Lucas 4:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos. (Lucas 4:7)

Swahili, Swahili NT

Hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu." (Luka 4:7)

Swedish, Swedish Bible

Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.» (Lukas 4:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya nga kung sasamba ka sa harapan ko, ay magiging iyong lahat. (Lucas 4:7)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้น ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด" (ลูกา 4:7)

Turkish, Turkish

Bana taparsan, hepsi senin olacak.›› (LUKA 4:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả. (Lu-ca 4:7)