3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die teëstander sê vir Hom: “As Jy die Seun van God is, sê vir hierdie klip om brood te word.” (LUKAS 4:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe djalli i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, i thuaj këtij guri të bëhet bukë''. (Luka 4:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб. (Лука 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

魔鬼对他说：你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。 (路加福音 4:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

魔鬼對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。 (路加福音 4:3)

Chinese, 现代标点和合本

魔鬼对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物！” (路加福音 4:3)

Chinese, 現代標點和合本

魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物！」 (路加福音 4:3)

Croatian, Croatian Bible

A đavao mu reče: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom. (Luka 4:3)

Czech, Czech BKR

I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb. (Lukáš 4:3)

Danish, Danish

Og Djævelen sagde til ham: »Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.« (Lukas 4:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde. (Lucas 4:3)

English, American King James Version

And the devil said to him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread. (Luke 4:3)

English, American Standard Version

And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread. (Luke 4:3)

English, Darby Bible

And the devil said to him, If thou be Son of God, speak to this stone, that it become bread. (Luke 4:3)

English, English Revised Version

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread." (Luke 4:3)

English, King James Version

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread. (Luke 4:3)

English, New American Standard Bible

And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread." (Luke 4:3)

English, Webster’s Bible

And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread. (Luke 4:3)

English, World English Bible

The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread." (Luke 4:3)

English, Young's Literal Translation

and the Devil said to him, 'If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.' (Luke 4:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj la diablo diris al li:Se vi estas Filo de Dio, ordonu al cxi tiu sxtono, ke gxi farigxu pano. (Luko 4:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis. (Luukas 4:3)

French, Darby

Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. (Luc 4:3)

French, Louis Segond

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain. (Luc 4:3)

French, Martin 1744

Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain. (Luc 4:3)

German, Luther 1912

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde. (Lucas 4:3)

German, Modernized

Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde. (Lucas 4:3)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:3)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:3)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ Εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:3)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. (- 4:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kõnek, hogy változzék kenyérré. (Lukács 4:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Iblis itu kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti!" (Lukas 4:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che divenga pane. (Luca 4:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane. (Luca 4:3)

Japanese, Japanese 1955

そこで悪魔が言った、「もしあなたが神の子であるなら、この石に、パンになれと命じてごらんなさい」。 (ルカによる福音書 4:3)

Korean, 개역개정

마귀가 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡이 되게 하라 (누가복음 4:3)

Korean, 개역한글

마귀가 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라 (누가복음 4:3)

Lithuanian, Lithuanian

Tada velnias Jam tarė: “Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šitas akmuo pavirstų duona”. (Luko 4:3)

Maori, Maori

Na ka mea te rewera ki a ia, Ki te mea ko te tama koe a te Atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro. (Luke 4:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa djevelen til ham: Er du Guds Sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød! (Lukas 4:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl mu dyjabel: Jezlis jest Syn Bozy, rzecz kamieniowi temu, aby sie stal chlebem. (Łukasza 4:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão. (Lucas 4:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Indagou-lhe, então, o Diabo: “Se tu és o Filho de Deus, ordena que esta pedra se transforme em pão”. (Lucas 4:3)

Romanian, Romanian Version

Diavolul I-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pâine.” (Luca 4:3)

Russian, koi8r

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (Луки 4:3)

Russian, Synodal Translation

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (Луки 4:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. (Lucas 4:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces el diablo le dijo: Si eres el Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. (Lucas 4:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan. (Lucas 4:3)

Swahili, Swahili NT

Ndipo Ibilisi akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate." (Luka 4:3)

Swedish, Swedish Bible

Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.» (Lukas 4:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi sa kaniya ng diablo, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ipag-utos mo na ang batong ito ay maging tinapay. (Lucas 4:3)

Thai, Thai: from KJV

พญามารจึงทูลพระองค์ว่า "ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินนี้ให้กลายเป็นขนมปัง" (ลูกา 4:3)

Turkish, Turkish

Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi. (LUKA 4:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ma quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi. (Lu-ca 4:3)