3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moes Die Gesalfde Een nie hierdie dinge deurgaan en in Sy Gemanifesteerde Teenwoordigheid ingaan nie?” (LUKAS 24:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por a nuk duhej që Krishti të vuajë gjëra të tilla që të hyjë kështu në lavdinë e tij?''. (Luka 24:26)

Amharic, Amharic Bible 1962

ክርስቶስ ይህን መከራ ይቀበል ዘንድና ወደ ክብሩ ይገባ ዘንድ ይገባው የለምን? አላቸው። (የሉቃስ ወንጌል 24:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не трябваше ли Христос да пострада така и да влезе в славата Си? (Лука 24:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的麽？ (路加福音 24:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？ (路加福音 24:26)

Chinese, 现代标点和合本

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？” (路加福音 24:26)

Chinese, 現代標點和合本

基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」 (路加福音 24:26)

Croatian, Croatian Bible

Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu? (Luka 24:26)

Czech, Czech BKR

Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou? (Lukáš 24:26)

Danish, Danish

Burde ikke Kristus lide dette og indgaa til sin Herlighed?« (Lukas 24:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan? (Lucas 24:26)

English, American King James Version

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? (Luke 24:26)

English, American Standard Version

Behooved it not the Christ to suffer these things, and to enter into his glory? (Luke 24:26)

English, Darby Bible

Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory? (Luke 24:26)

English, English Revised Version

Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?" (Luke 24:26)

English, King James Version

Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? (Luke 24:26)

English, New American Standard Bible

"Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory?" (Luke 24:26)

English, Webster’s Bible

Ought not Christ to suffer these things, and to enter into his glory? (Luke 24:26)

English, World English Bible

Didn't the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?" (Luke 24:26)

English, Young's Literal Translation

Was it not behoving the Christ these things to suffer, and to enter into his glory?' (Luke 24:26)

Esperanto, Esperanto

CXu la Kristo ne devis suferi cxion tion, kaj eniri en sian gloron? (Luko 24:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Eikö Kristuksen pitänyt näitä kärsimän ja kunniaansa käymän sisälle? (Luukas 24:26)

French, Darby

Ne fallait-il pas que le Christ souffrit ces choses, et qu'il entrat dans sa gloire? (Luc 24:26)

French, Louis Segond

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire? (Luc 24:26)

French, Martin 1744

Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire? (Luc 24:26)

German, Luther 1912

Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner Herrlichkeit eingehen? (Lucas 24:26)

German, Modernized

Mußte nicht Christus solches leiden und zu seiner HERRLIchkeit eingehen? (Lucas 24:26)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; (- 24:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Avagy nem ezeket kellett-é szenvedni a Krisztusnak, és úgy menni be az õ dicsõségébe? (Lukács 24:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bukankah wajib Kristus itu merasai sengsara ini, lalu masuk ke dalam kemuliaan-Nya?" (Lukas 24:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non conveniva egli che il Cristo sofferisse queste cose, e così entrasse nella sua gloria? (Luca 24:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non bisognava egli che il Cristo soffrisse queste cose ed entrasse quindi nella sua gloria? (Luca 24:26)

Japanese, Japanese 1955

キリストは必ず、これらの苦難を受けて、その栄光に入るはずではなかったのか」。 (ルカによる福音書 24:26)

Korean, 개역개정

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고 (누가복음 24:26)

Korean, 개역한글

그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고 (누가복음 24:26)

Lithuanian, Lithuanian

Argi ne taip turėjo Kristus kentėti ir įeiti į savo šlovę?” (Luko 24:26)

Maori, Maori

Kahore ianei i takoto te tikanga kia pa enei mea ki a te Karaiti, kia tomo ia ki tona kororia? (Luke 24:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet? (Lukas 24:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Azaz nie musial Chrystus tego cierpiec i wnijsc do chwaly swojej? (Łukasza 24:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura não convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua glória? (Lucas 24:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, não era imprescindível que o Cristo padecesse para que entrasse na sua glória?” (Lucas 24:26)

Romanian, Romanian Version

Nu trebuia să sufere Hristosul aceste lucruri şi să intre în slava Sa?” (Luca 24:26)

Russian, koi8r

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? (Луки 24:26)

Russian, Synodal Translation

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? (Луки 24:26)

Spanish, Reina Valera 1989

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? (Lucas 24:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria? (Lucas 24:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara (así) en su gloria? (Lucas 24:26)

Swahili, Swahili NT

Je, haikumpasa Kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?" (Luka 24:26)

Swedish, Swedish Bible

Måste icke Messias lida detta, för I att så ingå i sin härlighet?» (Lukas 24:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi baga kinakailangang si Cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian? (Lucas 24:26)

Thai, Thai: from KJV

จำเป็นซึ่งพระคริสต์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างนั้น แล้วเข้าในสง่าราศีของพระองค์มิใช่หรือ" (ลูกา 24:26)

Turkish, Turkish

Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?›› dedi. (LUKA 24:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Há chẳng phải Ðấng Christ chịu thương khó thể ấy, mới được vào sự vinh hiển mình sao? (Lu-ca 24:26)