3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en gevind dat die steen voor die graf weggerol is. (LUKAS 24:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe gjetën që guri ishte rrokullisur nga varri. (Luka 24:2)

Amharic, Amharic Bible 1962

ድንጋዩንም ከመቃብሩ ተንከባሎ አገኙት፥ (የሉቃስ ወንጌል 24:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И намериха камъка отвален от гроба. (Лука 24:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看见石头已经从坟墓辊开了， (路加福音 24:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看見石頭已經從墳墓輥開了， (路加福音 24:2)

Chinese, 现代标点和合本

看见石头已经从坟墓滚开了。 (路加福音 24:2)

Chinese, 現代標點和合本

看見石頭已經從墳墓滾開了。 (路加福音 24:2)

Croatian, Croatian Bible

Kamen nađoše otkotrljan od groba. (Luka 24:2)

Czech, Czech BKR

I nalezly kámen odvalený od hrobu. (Lukáš 24:2)

Danish, Danish

Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven. (Lukas 24:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij vonden den steen afgewenteld van het graf. (Lucas 24:2)

English, American King James Version

And they found the stone rolled away from the sepulcher. (Luke 24:2)

English, American Standard Version

And they found the stone rolled away from the tomb. (Luke 24:2)

English, Darby Bible

And they found the stone rolled away from the sepulchre. (Luke 24:2)

English, English Revised Version

They found the stone rolled away from the tomb. (Luke 24:2)

English, King James Version

And they found the stone rolled away from the sepulchre. (Luke 24:2)

English, New American Standard Bible

And they found the stone rolled away from the tomb, (Luke 24:2)

English, Webster’s Bible

And they found the stone rolled away from the sepulcher. (Luke 24:2)

English, World English Bible

They found the stone rolled away from the tomb. (Luke 24:2)

English, Young's Literal Translation

and they found the stone having been rolled away from the tomb, (Luke 24:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili trovis la sxtonon derulita for de la tombo. (Luko 24:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin he löysivät kiven haudalta vieritetyksi pois, (Luukas 24:2)

French, Darby

Et elles trouverent la pierre roulee de devant le sepulcre. (Luc 24:2)

French, Louis Segond

Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre; (Luc 24:2)

French, Martin 1744

Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre. (Luc 24:2)

German, Luther 1912

Sie fanden aber den Stein abgewälzt von dem Grabe (Lucas 24:2)

German, Modernized

Sie fanden aber den Stein abgewälzet von dem Grabe (Lucas 24:2)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:2)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:2)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:2)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, (- 24:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a követ a sírról elhengerítve találák. (Lukács 24:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu didapatinya batu sudah tergolek dari kubur itu. (Lukas 24:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E trovarono la pietra rotolata dal monumento. (Luca 24:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro. (Luca 24:2)

Japanese, Japanese 1955

ところが、石が墓からころがしてあるので、 (ルカによる福音書 24:2)

Korean, 개역개정

돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고 (누가복음 24:2)

Korean, 개역한글

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고 (누가복음 24:2)

Lithuanian, Lithuanian

Jos rado akmenį nuritintą nuo kapo, (Luko 24:2)

Maori, Maori

A rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa. (Luke 24:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men de fant stenen veltet fra graven, (Lukas 24:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I znalazly kamien odwalony od grobu. (Łukasza 24:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E acharam a pedra revolvida do sepulcro. (Lucas 24:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E encontraram removida a pedra do sepulcro; (Lucas 24:2)

Romanian, Romanian Version

Au găsit piatra răsturnată de pe mormânt, (Luca 24:2)

Russian, koi8r

но нашли камень отваленным от гроба. (Луки 24:2)

Russian, Synodal Translation

но нашли камень отваленным от гроба. (Луки 24:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y hallaron removida la piedra del sepulcro; (Lucas 24:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y hallaron removida la piedra del sepulcro. (Lucas 24:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro. (Lucas 24:2)

Swahili, Swahili NT

Walikuta lile jiwe limeviringishwa mbali na kaburi. (Luka 24:2)

Swedish, Swedish Bible

Och de funno stenen vara bortvältrad från graven. (Lukas 24:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan. (Lucas 24:2)

Thai, Thai: from KJV

เขาเหล่านั้นเห็นก้อนหินกลิ้งออกพ้นจากปากอุโมงค์แล้ว (ลูกา 24:2)

Turkish, Turkish

Taşı mezarın girişinden yuvarlanmış buldular. (LUKA 24:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ; (Lu-ca 24:2)