3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As hulle hierdie dinge doen aan die groen hout (onskuldige man), wat sal met die droë hout (bose man) gebeur?” (LUKAS 23:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, në se bëhet kështu me drurin e njomë, ç'do të bëhet me të thatin?". (Luka 23:31)

Amharic, Amharic Bible 1962

በእርጥብ እንጨት እንዲህ የሚያደርጉ ከሆኑ፥ በደረቀውስ እንዴት ይሆን? (የሉቃስ ወንጌል 23:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото? (Лука 23:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这些事既行在有汁水的树上，那枯乾的树将来怎麽样呢？ (路加福音 23:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？ (路加福音 23:31)

Chinese, 现代标点和合本

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？” (路加福音 23:31)

Chinese, 現代標點和合本

這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」 (路加福音 23:31)

Croatian, Croatian Bible

Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim? (Luka 23:31)

Czech, Czech BKR

Nebo poněvadž na zeleném dřevě toto se děje, i co pak bude na suchém? (Lukáš 23:31)

Danish, Danish

Thi gør man dette ved det grønne Træ, hvad vil da ske med det tørre?« (Lukas 23:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want indien zij dit doen aan het groene hout, wat zal aan het dorre geschieden? (Lucas 23:31)

English, American King James Version

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? (Luke 23:31)

English, American Standard Version

For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry? (Luke 23:31)

English, Darby Bible

for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry? (Luke 23:31)

English, English Revised Version

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?" (Luke 23:31)

English, King James Version

For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? (Luke 23:31)

English, New American Standard Bible

"For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?" (Luke 23:31)

English, Webster’s Bible

For if they do these things in a green tree, what will be done in the dry? (Luke 23:31)

English, World English Bible

For if they do these things in the green tree, what will be done in the dry?" (Luke 23:31)

English, Young's Literal Translation

for, if in the green tree they do these things -- in the dry what may happen?' (Luke 23:31)

Esperanto, Esperanto

CXar se oni tiel agas en la suka ligno, kiel oni agos en la seka? (Luko 23:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä jos he nämät tekevät tuoreessa puussa, mitä sitte kuivassa tapahtuu? (Luukas 23:31)

French, Darby

car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec? (Luc 23:31)

French, Louis Segond

Car, si l'on fait ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec? (Luc 23:31)

French, Martin 1744

Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec? (Luc 23:31)

German, Luther 1912

Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden? (Lucas 23:31)

German, Modernized

Denn so man das tut am grünen Holz, was will am dürren werden? (Lucas 23:31)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ὅτι εἰ ἐν ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ὅτι εἰ ἐν ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

ὅτι εἰ ἐν ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; (- 23:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ha a zöldelõ fán ezt mívelik, mi esik a száraz [fán?] (Lukács 23:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena jikalau demikian perbuatannya pada kayu yang hidup, apatah lagi pada yang kering?" (Lukas 23:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, se fanno queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco? (Luca 23:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché se fan queste cose al legno verde, che sarà egli fatto al secco? (Luca 23:31)

Japanese, Japanese 1955

もし、生木でさえもそうされるなら、枯木はどうされることであろう」。 (ルカによる福音書 23:31)

Korean, 개역개정

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라 (누가복음 23:31)

Korean, 개역한글

푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라 (누가복음 23:31)

Lithuanian, Lithuanian

Jeigu šitaip daro žaliam medžiui, tai kas gi laukia sauso?” (Luko 23:31)

Maori, Maori

Ki te meinga hoki enei mea e ratou i te rakau e kaimata ana, ko te aha e meatia i te rakau ka maroke? (Luke 23:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For gjør de så med det grønne tre, hvorledes skal det da gå det tørre? (Lukas 23:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem poniewaz sie to na zielonem drzewie dzieje, a cóz bedzie na suchem? (Łukasza 23:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se fará ao seco? (Lucas 23:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois, se fazei isto com a árvore verde, o que acontecerá quando ela estiver seca?” (Lucas 23:31)

Romanian, Romanian Version

Căci dacă se fac aceste lucruri copacului verde, ce se va face celui uscat?” (Luca 23:31)

Russian, koi8r

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Луки 23:31)

Russian, Synodal Translation

Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет? (Луки 23:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué no se hará? (Lucas 23:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará? (Lucas 23:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará? (Lucas 23:31)

Swahili, Swahili NT

Kwa maana, kama watu wanautendea mti mbichi namna hiyo, itakuwaje kwa mti mkavu?" (Luka 23:31)

Swedish, Swedish Bible

Ty om han gör så med det friska trädet, vad skall icke då ske med det torra!» (Lukas 23:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kung ginagawa ang mga bagay na ito sa punong kahoy na sariwa, ano kaya ang gagawin sa tuyo? (Lucas 23:31)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าถ้าเขาทำอย่างนี้เมื่อไม้สด อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไม้แห้งแล้วเล่า" (ลูกา 23:31)

Turkish, Turkish

Çünkü yaş ağaca böyle yaparlarsa, kuruya neler olacaktır?›› (LUKA 23:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì nếu người ta làm những sự ấy cho cây xanh, thì cây khô sẽ ra sao? (Lu-ca 23:31)