3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Yeshua sê vir Sy studentevolgelinge: “Dit is onmoontlik dat die geleenthede om te struikel nie sal kom nie, maar wee hom deur wie hulle kom. (LUKAS 17:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Jezusi u tha dishepujve të vet: ''Éshtë e pamundur që të mos ndodhin skandale; por mjerë ai për faj të të cilit vijnë! (Luka 17:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече на учениците Си: Не е възможно да не дойдат съблазните; но горко на онзи, чрез който дохождат! (Лука 17:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。 (路加福音 17:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶穌又對門徒說：絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 (路加福音 17:1)

Chinese, 现代标点和合本

耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！ (路加福音 17:1)

Chinese, 現代標點和合本

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ (路加福音 17:1)

Croatian, Croatian Bible

I reče svojim učenicima: Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze; (Luka 17:1)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí. (Lukáš 17:1)

Danish, Danish

Men han sagde til sine Disciple: »Det er umuligt, at Forargelser ikke skulde komme; men ve den, ved hvem de komme! (Lukas 17:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hij zeide tot de discipelen: Het kan niet wezen, dat er geen ergernissen komen; doch wee hem, door welken zij komen; (Lucas 17:1)

English, American King James Version

Then said he to the disciples, It is impossible but that offenses will come: but woe to him, through whom they come! (Luke 17:1)

English, American Standard Version

And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come! (Luke 17:1)

English, Darby Bible

And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come! (Luke 17:1)

English, English Revised Version

He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! (Luke 17:1)

English, King James Version

Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! (Luke 17:1)

English, New American Standard Bible

He said to His disciples, "It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come! (Luke 17:1)

English, Webster’s Bible

Then he said to the disciples, It is impossible but that causes of sin will come: but woe to him by whom they come! (Luke 17:1)

English, World English Bible

He said to the disciples, "It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come! (Luke 17:1)

English, Young's Literal Translation

And he said unto the disciples, 'It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe to him through whom they come; (Luke 17:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj li diris al siaj discxiploj:Ne povas esti, ke faliloj ne venos, sed ve al tiu, per kiu ili venos! (Luko 17:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin hän sanoi opetuslapsillensa: se on mahdotoin, ettei pahennukset tule. Mutta voi häntä, jonka kautta ne tulevat! (Luukas 17:1)

French, Darby

Or il dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! (Luc 17:1)

French, Louis Segond

Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! (Luc 17:1)

French, Martin 1744

Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent. (Luc 17:1)

German, Luther 1912

Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; weh aber dem, durch welchen sie kommen! (Lucas 17:1)

German, Modernized

Er sprach aber zu seinen Jüngern: Es ist unmöglich, daß nicht Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen! (Lucas 17:1)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:1)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:1)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:1)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι' οὗ ἔρχεται· (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται· (- 17:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda pedig a tanítványoknak: Lehetetlen dolog, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, a ki által esnek. (Lukács 17:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka bertuturlah Tuhan kepada murid-murid-Nya, "Tak dapat tiada akan jadi beberapa perkara yang mendatangkan kesalahan; tetapi celakalah atas orang, yang menyebabkan kesalahan itu! (Lukas 17:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR egli disse a’ suoi discepoli: Egli è impossibile che non avvengano scandali; ma, guai a colui per cui avvengono! (Luca 17:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Disse poi ai suoi discepoli: E’ impossibile che non avvengano scandali: ma guai a colui per cui avvengono! (Luca 17:1)

Japanese, Japanese 1955

イエスは弟子たちに言われた、「罪の誘惑が来ることは避けられない。しかし、それをきたらせる者は、わざわいである。 (ルカによる福音書 17:1)

Korean, 개역개정

예수께서 제자들에게 이르시되 실족하게 하는 것이 없을 수는 없으나 그렇게 하게 하는 자에게는 화로다 (누가복음 17:1)

Korean, 개역한글

예수께서 제자들에게 이르시되 실족케 하는 것이 없을 수는 없으나 있게 하는 자에게는 화로다 (누가복음 17:1)

Lithuanian, Lithuanian

Jėzus kalbėjo savo mokiniams: “Papiktinimai neišvengiami, bet vargas tam, per kurį jie ateina. (Luko 17:1)

Maori, Maori

Na ka mea ia ki ana akonga, E kore e taea te whakakahore te putanga o nga take he: otiia aue, te mate mo te tangata e puta ai! (Luke 17:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han sa til sine disipler: Det er umulig annet enn at forførelser må komme; men ve den som de kommer fra! (Lukas 17:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl do uczniów: Nie mozna, aby zgorszenia przyjsc nie mialy; ale biada temu, przez którego przychodza! (Łukasza 17:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem! (Lucas 17:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Jesus declarou aos seus discípulos: “É inevitável que fatos ocorram que levem o povo a tropeçar na fé, mas ai da pessoa por meio de quem vêm os escândalos! (Lucas 17:1)

Romanian, Romanian Version

Isus a zis ucenicilor Săi: „Este cu neputinţă să nu vină prilejuri de păcătuire; dar vai de acela prin care vin! (Luca 17:1)

Russian, koi8r

Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; (Луки 17:1)

Russian, Synodal Translation

Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; (Луки 17:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Dijo Jesús a sus discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas !!ay de aquel por quien vienen! (Lucas 17:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces dijo a los discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas ¡ay de aquel por quien vienen! (Lucas 17:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y a sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen! (Lucas 17:1)

Swahili, Swahili NT

Kisha, Yesu akawaambia wanafunzi wake, "Haiwezekani kabisa kusitokee vikwazo vinavyosababisha dhambi; lakini ole wake mtu yule atakayevisababisha. (Luka 17:1)

Swedish, Swedish Bible

Och han sade till sina lärjungar: »Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma, men ve den genom vilken de komma! (Lukas 17:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi niya sa kaniyang mga alagad Hindi mangyayari na di dumating ang mga kadahilanan ng pagkakatisod; datapuwa't sa aba niyaong pinanggalingan. (Lucas 17:1)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกอีกว่า "จำเป็นต้องมีเหตุให้หลงผิด แต่วิบัติแก่ผู้ที่ก่อเหตุให้เกิดความหลงผิดนั้น (ลูกา 17:1)

Turkish, Turkish

İsa öğrencilerine şöyle dedi: ‹‹İnsanı günaha düşüren tuzakların olması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara aracılık eden kişinin vay haline! (LUKA 17:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Chúa Jêsus lại phán cùng môn đồ rằng: Không có thể khỏi xảy đến sự gây nên phạm tội được; song khốn thay cho ai là kẻ làm ra sự ấy! (Lu-ca 17:1)