3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let op, toe die geluid van jou groet in my ore kom, het die baba in my baarmoeder gespring van vreugde (LUKAS 1:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, ja, sapo arriti në veshët e mi zëri i përshëndetjes sate, fëmija nga gëzimi kërceu në barkun tim. (Luka 1:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми. (Лука 1:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 (路加福音 1:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。 (路加福音 1:44)

Chinese, 现代标点和合本

因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。 (路加福音 1:44)

Chinese, 現代標點和合本

因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。 (路加福音 1:44)

Croatian, Croatian Bible

Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi. (Luka 1:44)

Czech, Czech BKR

Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém. (Lukáš 1:44)

Danish, Danish

Thi se, da din Hilsens Røst naaede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd. (Lukas 1:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zie, als de stem uwer groetenis in mijn oren geschiedde, zo sprong het kindeken van vreugde op in mijn buik. (Lucas 1:44)

English, American King James Version

For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. (Luke 1:44)

English, American Standard Version

For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (Luke 1:44)

English, Darby Bible

For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb. (Luke 1:44)

English, English Revised Version

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! (Luke 1:44)

English, King James Version

For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. (Luke 1:44)

English, New American Standard Bible

"For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. (Luke 1:44)

English, Webster’s Bible

For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy. (Luke 1:44)

English, World English Bible

For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy! (Luke 1:44)

English, Young's Literal Translation

for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb; (Luke 1:44)

Esperanto, Esperanto

CXar jen kiam la vocxo de via saluto venis en miajn orelojn, la infaneto gxoje eksaltis en mia ventro. (Luko 1:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä katso, kuin sinun tervehdykses ääni tuli minun korviini, hyppäsi lapsi ilosta minun kohdussani. (Luukas 1:44)

French, Darby

Car voici, des que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre. (Luc 1:44)

French, Louis Segond

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. (Luc 1:44)

French, Martin 1744

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre. (Luc 1:44)

German, Luther 1912

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe. (Lucas 1:44)

German, Modernized

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe. (Lucas 1:44)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:44)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:44)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἰδού, γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου (ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:44)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. (- 1:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben. (Lukács 1:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sesungguhnya ketika tiba salammu itu ke telingaku, meloncatlah kanak-kanak itu di dalam rahimku dari sebab sukacitanya. (Lukas 1:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno. (Luca 1:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno. (Luca 1:44)

Japanese, Japanese 1955

ごらんなさい。あなたのあいさつの声がわたしの耳にはいったとき、子供が胎内で喜びおどりました。 (ルカによる福音書 1:44)

Korean, 개역개정

보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다 (누가복음 1:44)

Korean, 개역한글

보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다 (누가복음 1:44)

Lithuanian, Lithuanian

Štai vos tik tavo pasveikinimas pasiekė mano ausis, suspurdėjo iš džiaugsmo kūdikis mano įsčiose. (Luko 1:44)

Maori, Maori

Na, pa kau mai te reo o tau oha ki oku taringa, ka oho te tamaiti i toku kopu i te hari. (Luke 1:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For se, da lyden av din hilsen nådde mitt øre, sprang fosteret i mitt liv med fryd. (Lukas 1:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem jako doszedl glos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczylo od radosci niemowlatko w zywocie moim. (Łukasza 1:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre. (Lucas 1:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois, no mesmo instante em que a tua voz de saudação chegou aos meus ouvidos, o bebê que está em meu ventre agitou-se de alegria. (Lucas 1:44)

Romanian, Romanian Version

Fiindcă iată, cum mi-a ajuns la urechi glasul urării tale, mi-a săltat pruncul în pântece de bucurie. (Luca 1:44)

Russian, koi8r

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. (Луки 1:44)

Russian, Synodal Translation

Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слухамоего, взыграл младенец радостно во чреве моем. (Луки 1:44)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. (Lucas 1:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque he aquí, tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. (Lucas 1:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque he aquí, cuando llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. (Lucas 1:44)

Swahili, Swahili NT

Nakwambia, mara tu niliposikia sauti yako, mtoto mchanga tumboni mwangu aliruka kwa furaha. (Luka 1:44)

Swedish, Swedish Bible

Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv. (Lukas 1:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't ganito, pagdating sa aking mga pakinig ng tinig ng iyong bati, lumukso sa tuwa ang sanggol sa aking tiyan. (Lucas 1:44)

Thai, Thai: from KJV

เพราะดูเถิด พอเสียงปราศรัยของท่านเข้าหูข้าพเจ้า ทารกในครรภ์ของข้าพเจ้าก็ดิ้นด้วยความยินดี (ลูกา 1:44)

Turkish, Turkish

Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı. (LUKA 1:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bởi vì tai ta mới nghe tiếng ngươi chào, thì con nhỏ ở trong lòng ta liền nhảy mừng. (Lu-ca 1:44)