3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n man aan יהוה ’n stuk land afsonder wat hy gekoop het, wat nie van die land van sy besitting is nie, (LEVÍTIKUS 27:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se dikush i shenjtëron Zotit një arë të blerë prej tij dhe që nuk bën pjesë në pronën e tij, (Levitiku 27:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ако някой посвети Господу нива, която е купил, която, [обаче], не е част от нивата съставляваща притежанието му, (Левит 27:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华， (利未記 27:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華， (利未記 27:22)

Chinese, 现代标点和合本

他若将所买的一块地，不是承受为业的，分别为圣归给耶和华， (利未記 27:22)

Chinese, 現代標點和合本

他若將所買的一塊地，不是承受為業的，分別為聖歸給耶和華， (利未記 27:22)

Croatian, Croatian Bible

Zavjetuje li tko Jahvi kupljeno zemljište koje nije dio njegove očevine, (Levitski zakonik 27:22)

Czech, Czech BKR

Jestliže pak pole koupené, kteréž by nebylo z pole dědictví jeho, posvětil Hospodinu, (Leviticus 27:22)

Danish, Danish

Hvis nogen helliger HERREN Jord, han har købt, og som ikke hører til hans Arvejord, (3 Mosebog 27:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En indien hij den HEERE een akker heeft geheiligd, dien hij gekocht heeft, en niet is van den akker zijner bezitting; (Leviticus 27:22)

English, American King James Version

And if a man sanctify to the LORD a field which he has bought, which is not of the fields of his possession; (Leviticus 27:22)

English, American Standard Version

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession; (Leviticus 27:22)

English, Darby Bible

And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession, (Leviticus 27:22)

English, English Revised Version

"'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession, (Leviticus 27:22)

English, King James Version

And if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession; (Leviticus 27:22)

English, New American Standard Bible

'Or if he consecrates to the LORD a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property, (Leviticus 27:22)

English, Webster’s Bible

And if a man shall sanctify to the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession; (Leviticus 27:22)

English, World English Bible

"'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession, (Leviticus 27:22)

English, Young's Literal Translation

And if the field of his purchase (which is not of the fields of his possession) one sanctify to Jehovah -- (Leviticus 27:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj se iu dedicxos al la Eternulo kampon, kiun li acxetis kaj kiu ne estas el la kampoj de lia hereda posedajxo, (Levidoj 27:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku sen pellon, jonka hän ostanut on, joka ei ole hänen perintömaansa, pyhittää Herralle, (3. Mooseksen kirja 27:22)

French, Darby

Et s'il sanctifie à l'Eternel un champ qu'il ait achete, qui ne soit pas des champs de sa possession, (Lévitique 27:22)

French, Louis Segond

Si quelqu'un sanctifie à l'Eternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété, (Lévitique 27:22)

French, Martin 1744

Et s'il sanctifie à l'Eternel un champ qu'il ait acheté, n'étant point des champs de sa possession; (Lévitique 27:22)

German, Luther 1912

Wenn aber jemand dem HERRN einen Acker heiligt, den er gekauft hat und der nicht sein Erbgut ist, (Levítico 27:22)

German, Modernized

Wenn aber jemand einen Acker dem HERRN heiliget, den er gekauft hat, und nicht sein Erbgut ist, (Levítico 27:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃ (ויקרא 27:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָתֹ֔ו אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֑ו יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃ (ויקרא 27:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig pénzen vett mezejét, a mi nem az õ birtokának mezejébõl való, valaki az Úrnak szenteli: (3 Mózes 27:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka jikalau dipersembahkannya kepada Tuhan suatu bendang yang telah dibelinya dan yang tiada dari pada bendang pusakanya, (Imamat 27:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se alcuno ha consacrato al Signore un campo da sè comperato, il qual non sia de’ campi della sua eredità; (Levitico 27:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Se uno consacra all’Eterno un pezzo di terra ch’egli ha comprato e che non fa parte della sua proprietà, (Levitico 27:22)

Japanese, Japanese 1955

もしまた相続した畑の一部でなく、買った畑を主にささげる時は、 (レビ記 27:22)

Korean, 개역개정

만일 사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 성별하여 드렸으면 (레위기 27:22)

Korean, 개역한글

사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면 (레위기 27:22)

Lithuanian, Lithuanian

Jei pirktinė, o ne paveldėta dirva būtų pažadėta Viešpačiui, (Kunigų 27:22)

Maori, Maori

Ki te whakatapua ia e tetahi ki a Ihowa he mara i hokona mai e ia, ehara nei i te mara tupu nana: (Leviticus 27:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dersom nogen helliger Herren et jordstykke som han har kjøpt, som ikke har hørt til den jordeiendom han har arvet, (3 Mosebok 27:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezliby kto rola kupiona, która nie byla z ról dziedzictwa jego poslubil Panu. (3 Mojżeszowa 27:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E se alguém santificar ao Senhor o campo que comprou, e não for parte do campo da sua possessão, (Levítico 27:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se alguém consagrar a Yahweh um campo que adquiriu, mas que não faz parte do patrimônio de seus familiares, (Levítico 27:22)

Romanian, Romanian Version

Dacă cineva închină Domnului un ogor cumpărat de el, care nu face parte din moşia lui, (Leviticul 27:22)

Russian, koi8r

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения, (Левит 27:22)

Russian, Synodal Translation

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения, (Левит 27:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y si dedicare alguno a Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia, (Levítico 27:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y si santificare alguno a Jehová la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia, (Levítico 27:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y si santificare alguno al SEÑOR la tierra que él compró, que no era de la tierra de su herencia, (Levítico 27:22)

Swedish, Swedish Bible

Om någon helgar åt HERREN en åker som han har köpt, en som icke hör till hans arvsbesittning, (3 Mosebok 27:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung ang sinoman ay magtalaga sa Panginoon ng bukid na binili, na hindi sa bukid na kaniyang pag-aari; (Levitico 27:22)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าคนใดซื้อนามาถวายแด่พระเยโฮวาห์ ซึ่งไม่ใช่ส่วนมรดกที่ตกเป็นกรรมสิทธิ์ของเขา (หนังสือเลวีนิติ 27:22)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Bir kimse ailesinin mülkü olmayan, sonradan satın aldığı bir tarlayı RABbe adarsa, (LEVİLİLER 27:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu ai biệt ra thánh cho Ðức Giê-hô-va một sở ruộng mình mua, chớ chẳng phải của tổ nghiệp, (Lê-vi Ký 27:22)