3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie ook al ’n stuk vee doodslaan, moet vergoeding doen daarvoor; lewe vir lewe. (LEVÍTIKUS 24:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kush rreh për vdekje një kafshë, do ta paguajë: jetë për jetë. (Levitiku 24:18)

Amharic, Amharic Bible 1962

እንስሳንም እስኪሞት ድረስ የሚመታ ሕይወት በሕይወት ፋንታ ካሣውን ይክፈል። (ኦሪት ዘሌዋውያን 24:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А който убие животно, да го плати. Живот за живот. (Левит 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

打死牲畜的，必赔上牲畜，以命偿命。 (利未記 24:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

打死牲畜的，必賠上牲畜，以命償命。 (利未記 24:18)

Chinese, 现代标点和合本

打死牲畜的必赔上牲畜，以命偿命。 (利未記 24:18)

Chinese, 現代標點和合本

打死牲畜的必賠上牲畜，以命償命。 (利未記 24:18)

Croatian, Croatian Bible

Tko usmrti živinče mora ga nadomjestiti: život za život. (Levitski zakonik 24:18)

Czech, Czech BKR

Jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado. (Leviticus 24:18)

Danish, Danish

Den, der slaar et Stykke Kvæg ihjel, skal erstatte det et levende Dyr for et levende Dyr. (3 Mosebog 24:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar wie de ziel van enig vee zal verslagen hebben, hij zal het wedergeven, ziel voor ziel. (Leviticus 24:18)

English, American King James Version

And he that kills a beast shall make it good; beast for beast. (Leviticus 24:18)

English, American Standard Version

And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life. (Leviticus 24:18)

English, Darby Bible

And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life. (Leviticus 24:18)

English, English Revised Version

He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life. (Leviticus 24:18)

English, King James Version

And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. (Leviticus 24:18)

English, New American Standard Bible

'The one who takes the life of an animal shall make it good, life for life. (Leviticus 24:18)

English, Webster’s Bible

And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. (Leviticus 24:18)

English, World English Bible

He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life. (Leviticus 24:18)

English, Young's Literal Translation

'And he who smiteth a beast repayeth it, body for body. (Leviticus 24:18)

Esperanto, Esperanto

Kiu mortigos bruton, tiu pagu pro gxi:beston pro besto. (Levidoj 24:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan joka jonkun naudan lyö, hänen pitää maksaman hengen hengestä. (3. Mooseksen kirja 24:18)

French, Darby

Et celui qui aura frappe à mort une bete, fera compensation, vie pour vie. (Lévitique 24:18)

French, Louis Segond

Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie. (Lévitique 24:18)

French, Martin 1744

Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie. (Lévitique 24:18)

German, Luther 1912

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib. (Levítico 24:18)

German, Modernized

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll's bezahlen, Leib um Leib. (Levítico 24:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ (ויקרא 24:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ (ויקרא 24:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig barmot üt agyon valaki, fizesse meg azt: barmot baromért. (3 Mózes 24:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka barangsiapa yang telah membunuh binatang orang lain, ia itu akan memberi gantinya, binatang akan ganti binatang. (Imamat 24:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E chi avrà percossa alcuna bestia a morte, paghila; animale per animale. (Levitico 24:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Chi percuote a morte un capo di bestiame, lo pagherà: vita per vita. (Levitico 24:18)

Japanese, Japanese 1955

獣を撃ち殺した者は、獣をもってその獣を償わなければならない。 (レビ記 24:18)

Korean, 개역개정

짐승을 쳐죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며 (레위기 24:18)

Korean, 개역한글

짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며 (레위기 24:18)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kas užmuša gyvulį, atlygins gyvuliu už gyvulį. (Kunigų 24:18)

Maori, Maori

Ki te whakamate hoki tetahi i te kararehe, me utu e ia; he kararehe mo te kararehe. (Leviticus 24:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det, liv for liv. (3 Mosebok 24:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezliby kto zabil bydle wróci inne bydle za bydle. (3 Mojżeszowa 24:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas quem matar um animal, o restituirá, vida por vida. (Levítico 24:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Quem ferir mortalmente um animal doméstico de outra pessoa deve dar a compensação por ele: vida por vida! (Levítico 24:18)

Romanian, Romanian Version

Cine va da unui dobitoc o lovitură de moarte să-l înlocuiască: viaţă pentru viaţă. (Leviticul 24:18)

Russian, koi8r

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину. (Левит 24:18)

Russian, Synodal Translation

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину. (Левит 24:18)

Spanish, Reina Valera 1989

El que hiere a algún animal ha de restituirlo, animal por animal. (Levítico 24:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el que hiere a algún animal ha de restituirlo: animal por animal. (Levítico 24:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el que hiere a algún animal ha de restituirlo, animal por animal. (Levítico 24:18)

Swedish, Swedish Bible

och den som slår ihjäl ett boskapsdjur skall ersätta det: liv för liv. (3 Mosebok 24:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang manakit ng malubha sa isang hayop ay magpapalit: hayop kung hayop. (Levitico 24:18)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ใดที่ฆ่าสัตว์ต้องชดใช้สิ่งนั้น สัตว์แทนสัตว์ (หนังสือเลวีนิติ 24:18)

Turkish, Turkish

Başkasının hayvanını öldüren, yerine bir hayvan vererek aldığı canın karşılığını canla ödeyecektir. (LEVİLİLER 24:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kẻ nào đánh chết một súc vật, phải thường lại, nghĩa là mạng đền mạng. (Lê-vi Ký 24:18)