3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

wat julle uit die land van Mitzrayim uitgebring het om vir julle ’n God te wees. Ek is יהוה.” (LEVÍTIKUS 22:33)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që ju nxori nga vendi i Egjiptit për të qënë Perëndia juaj. Unë jam Zoti". (Levitiku 22:33)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог. Аз съм Иеова. (Левит 22:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

把你们从埃及地领出来，作你们的　神。我是耶和华。 (利未記 22:33)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

把你們從埃及地領出來，作你們的　神。我是耶和華。 (利未記 22:33)

Chinese, 现代标点和合本

把你们从埃及地领出来，做你们的神。我是耶和华。” (利未記 22:33)

Chinese, 現代標點和合本

把你們從埃及地領出來，做你們的神。我是耶和華。」 (利未記 22:33)

Croatian, Croatian Bible

Ja koji sam vas izbavio iz zemlje egipatske da budem vaš Bog, ja, Jahve." (Levitski zakonik 22:33)

Czech, Czech BKR

Kterýž jsem vás vyvedl z země Egyptské, abych vám byl za Boha: Já jsem Hospodin. (Leviticus 22:33)

Danish, Danish

som førte eder ud af Ægypten for at være eders Gud. Jeg er HERREN! (3 Mosebog 22:33)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die u uit Egypteland uitgevoerd heb, opdat Ik u tot een God zij; Ik ben de HEERE! (Leviticus 22:33)

English, American King James Version

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD. (Leviticus 22:33)

English, American Standard Version

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah. (Leviticus 22:33)

English, Darby Bible

who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah. (Leviticus 22:33)

English, English Revised Version

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh." (Leviticus 22:33)

English, King James Version

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord. (Leviticus 22:33)

English, New American Standard Bible

who brought you out from the land of Egypt, to be your God; I am the LORD." (Leviticus 22:33)

English, Webster’s Bible

That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD. (Leviticus 22:33)

English, World English Bible

who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am Yahweh." (Leviticus 22:33)

English, Young's Literal Translation

who am bringing you up out of the land of Egypt, to become your God; I am Jehovah.' (Leviticus 22:33)

Esperanto, Esperanto

kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por esti por vi Dio. Mi estas la Eternulo. (Levidoj 22:33)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja joka olen teidät johdattanut Egyptin maalta, että minä olisin teidän Jumalanne: minä Herra. (3. Mooseksen kirja 22:33)

French, Darby

qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour etre votre Dieu. Moi, je suis l'Eternel. (Lévitique 22:33)

French, Louis Segond

et qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour être votre Dieu. Je suis l'Eternel. (Lévitique 22:33)

French, Martin 1744

Et qui vous ai retirés du pays d'Egypte, pour vous être Dieu; je suis l'Eternel. (Lévitique 22:33)

German, Luther 1912

der euch aus Ägyptenland geführt hat, daß ich euer Gott wäre, ich, der HERR. (Levítico 22:33)

German, Modernized

der euch aus Ägyptenland geführet hat, daß ich euer Gott wäre, ich der HERR. (Levítico 22:33)

Hebrew, Hebrew And Greek

הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ (ויקרא 22:33)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הַמֹּוצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ות לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ (ויקרא 22:33)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A ki kihoztalak titeket Égyiptom földébõl, hogy Istenetek legyek néktek. Én vagyok az Úr. (3 Mózes 22:33)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan yang telah menghantar akan kamu keluar dari negeri Mesir, supaya Akulah Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan! (Imamat 22:33)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

che vi ho tratti fuor del paese di Egitto, per essere vostro Dio. Io sono il Signore. (Levitico 22:33)

Italian, Riveduta Bible 1927

che vi ho tratto dal paese d’Egitto per esser vostro Dio. Io sono l’Eterno". (Levitico 22:33)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの国から導き出した者である。わたしは主である」。 (レビ記 22:33)

Korean, 개역개정

너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와이니라 (레위기 22:33)

Korean, 개역한글

너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라 (레위기 22:33)

Lithuanian, Lithuanian

Aš išvedžiau jus iš Egipto žemės, kad būčiau jūsų Dievas. Aš esu Viešpats”. (Kunigų 22:33)

Maori, Maori

I whakaputa mai nei hoki i a koutou i te whenua o Ihipa, kia waiho ai hei Atua mo koutou: ko Ihowa ahau. (Leviticus 22:33)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

som førte eder ut av Egyptens land for å være eders Gud; jeg er Herren. (3 Mosebok 22:33)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Którym was wywiódl z ziemi Egipskiej, abym wam byl za Boga; Ja Pan. (3 Mojżeszowa 22:33)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Que vos tirei da terra do Egito, para ser o vosso Deus. Eu sou o Senhor. (Levítico 22:33)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu que vos fiz sair da terra do Egito, a fim de ser o vosso Deus. Eu Sou Yahweh, o SENHOR! (Levítico 22:33)

Romanian, Romanian Version

şi care v-am scos din ţara Egiptului, ca să fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul.” (Leviticul 22:33)

Russian, koi8r

Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь. (Левит 22:33)

Russian, Synodal Translation

Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь. (Левит 22:33)

Spanish, Reina Valera 1989

que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo Jehová. (Levítico 22:33)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehová. (Levítico 22:33)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

que os saqué de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Yo soy el SEÑOR. (Levítico 22:33)

Swedish, Swedish Bible

han som har fört eder ut ur Egyptens land, för att jag skall vara eder Gud. Jag är HERREN. (3 Mosebok 22:33)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Na naglabas sa inyo sa lupain ng Egipto, upang ako'y maging inyong Dios: ako ang Panginoon. (Levitico 22:33)

Thai, Thai: from KJV

ผู้นำเจ้าออกจากแผ่นดินอียิปต์เพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า เราคือพระเยโฮวาห์" (หนังสือเลวีนิติ 22:33)

Turkish, Turkish

Tanrınız olmak için sizi Mısır'dan çıkardım. RAB benim.›› (LEVİLİLER 22:33)

Vietnamese, Vietnamese Bible

tức Ðấng đã đem các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, để làm Ðức Chúa Trời các ngươi: Ta là Ðức Giê-hô-va. (Lê-vi Ký 22:33)