3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As ’n man vleeslike gemeenskap het met ’n dier, moet hy tereggestel word tot die dood en die dier moet julle doodmaak. (LEVÍTIKUS 20:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në rast se një burrë bashkohet me një kafshë, ai do të dënohet me vdekje; do të vritet edhe kafsha. (Levitiku 20:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако някой се съвъкупи с животно, той непременно да се умъртви, и животното да убиете. (Левит 20:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。 (利未記 20:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。 (利未記 20:15)

Chinese, 现代标点和合本

人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。 (利未記 20:15)

Chinese, 現代標點和合本

人若與獸淫合，總要治死他，也要殺那獸。 (利未記 20:15)

Croatian, Croatian Bible

Čovjek koji bi spolno općio sa životinjom ima se smaknuti. Životinju ubijte! (Levitski zakonik 20:15)

Czech, Czech BKR

Kdož by pak obcoval s hovadem, smrtí umře, a hovado zabijete. (Leviticus 20:15)

Danish, Danish

Om nogen har Omgang med et Dyr, skal han lide Døden, og Dyret skal I slaa ihjel. (3 Mosebog 20:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daartoe als een man bij enig vee zal gelegen hebben, hij zal zekerlijk gedood worden; ook zult gijlieden het beest doden. (Leviticus 20:15)

English, American King James Version

And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and you shall slay the beast. (Leviticus 20:15)

English, American Standard Version

And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. (Leviticus 20:15)

English, Darby Bible

And if a man lie with a beast for copulation, he shall certainly be put to death; and ye shall kill the beast. (Leviticus 20:15)

English, English Revised Version

"'If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal. (Leviticus 20:15)

English, King James Version

And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. (Leviticus 20:15)

English, New American Standard Bible

If there is a man who lies with an animal, he shall surely be put to death; you shall also kill the animal. (Leviticus 20:15)

English, Webster’s Bible

And if a man shall lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast. (Leviticus 20:15)

English, World English Bible

"'If a man lies with an animal, he shall surely be put to death; and you shall kill the animal. (Leviticus 20:15)

English, Young's Literal Translation

'And a man who giveth his lying with a beast is certainly put to death, and the beast ye do slay. (Leviticus 20:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj se iu kusxis kun bruto, li estu mortigita, kaj ankaux la bruton mortigu. (Levidoj 20:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku eläimen kanssa makaa, sen pitää totisesti kuoleman, ja se eläin pitää tapettaman. (3. Mooseksen kirja 20:15)

French, Darby

Et si un homme couche avec une bete, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bete. (Lévitique 20:15)

French, Louis Segond

Si un homme couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête. (Lévitique 20:15)

French, Martin 1744

L'homme qui se sera souillé avec une bête, sera puni de mort; vous tuerez aussi la bête. (Lévitique 20:15)

German, Luther 1912

Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen. (Levítico 20:15)

German, Modernized

Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen. (Levítico 20:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתֹּ֛ו בִּבְהֵמָ֖ה מֹ֣ות יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃ (ויקרא 20:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן שְׁכָבְתֹּ֛ו בִּבְהֵמָ֖ה מֹ֣ות יוּמָ֑ת וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה תַּהֲרֹֽגוּ׃ (ויקרא 20:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig valaki barommal közösül, halállal lakoljon, és a barmot is öljétek meg. (3 Mózes 20:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianpun jikalau seorang laki-laki telah berseketiduran dengan binatang, tak akan jangan orang itu mati dibunuh dan binatang itupun dipalu sampai mati. (Imamat 20:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E se alcuno si congiunge carnalmente con una bestia, del tutto sia fatto morire; uccidete ancora la bestia. (Levitico 20:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’uomo che s’accoppia con una bestia, dovrà esser messo a morte; e ucciderete la bestia. (Levitico 20:15)

Japanese, Japanese 1955

男がもし、獣と寝るならば彼は必ず殺されなければならない。あなたがたはまた、その獣を殺さなければならない。 (レビ記 20:15)

Korean, 개역개정

남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며 (레위기 20:15)

Korean, 개역한글

남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며 (레위기 20:15)

Lithuanian, Lithuanian

Kas paleistuvautų su gyvuliu, bus pasmerktas mirti; gyvulį taip pat užmuškite. (Kunigų 20:15)

Maori, Maori

Ki te takoto hoki te tangata ki te kararehe, me whakamate rawa ia: me whakamate ano hoki te kararehe. (Leviticus 20:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

En mann som har omgang med et dyr, skal late livet, og dyret skal I drepe. (3 Mosebok 20:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze kto by sie zlaczyl z bydleciem, smiercia umrze, bydle tez zabijecie. (3 Mojżeszowa 20:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando também um homem se deitar com um animal, certamente morrerá; e matareis o animal. (Levítico 20:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O homem que se deitar com um animal deverá morrer, e matareis também o animal. (Levítico 20:15)

Romanian, Romanian Version

Dacă un om se culcă cu o vită, să fie pedepsit cu moartea; şi vita s-o omorâţi. (Leviticul 20:15)

Russian, koi8r

Кто смесится со скотиною, того предать смерти, и скотину убейте. (Левит 20:15)

Russian, Synodal Translation

Кто смесится со скотиною, того предать смерти,и скотину убейте. (Левит 20:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto, y mataréis a la bestia. (Levítico 20:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto; y mataréis a la bestia. (Levítico 20:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y cualquiera que tuviere cópula con bestia, morirá; y mataréis a la bestia. (Levítico 20:15)

Swedish, Swedish Bible

Om en man beblandar sig med något djur, så skall han straffas med döden, och djuret skolen I dräpa. (3 Mosebok 20:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung ang isang lalake ay makiapid sa hayop, ay papatayin na walang pagsala: at papatayin din ninyo ang hayop. (Levitico 20:15)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าชายใดสมสู่กับสัตว์เดียรัจฉาน ต้องให้ชายคนนั้นมีโทษถึงตายเป็นแน่ และเจ้าจงฆ่าสัตว์เดียรัจฉานนั้นเสียให้ตาย (หนังสือเลวีนิติ 20:15)

Turkish, Turkish

Bir hayvanla cinsel ilişki kuran adam kesinlikle öldürülecek, hayvansa kesilecektir. (LEVİLİLER 20:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu một người nam cấu hiệp cùng thú vật, thì hẳn phải bị xử tử, và các ngươi hãy giết thú đó đi. (Lê-vi Ký 20:15)