3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Jy mag nie lê by ’n manspersoon soos by ’n vrou nie. Dit is verwerplik. (LEVÍTIKUS 18:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nuk do të kesh marrëdhënie seksuale me një burrë, ashtu si bëhet me një grua; është një gjë e neveritshme. (Levitiku 18:22)

Amharic, Amharic Bible 1962

ከሴትም ጋር እንደምትተኛ ከወንድ ጋር አትተኛ፤ ጸያፍ ነገር ነውና። (ኦሪት ዘሌዋውያን 18:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

С мъжко да не легнеш като с женско; това е гнусота. (Левит 18:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。 (利未記 18:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。 (利未記 18:22)

Chinese, 现代标点和合本

不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。 (利未記 18:22)

Chinese, 現代標點和合本

不可與男人苟合，像與女人一樣，這本是可憎惡的。 (利未記 18:22)

Croatian, Croatian Bible

Ne lijegaj s muškarcem kako se liježe sa ženom! To bi bila grozota. (Levitski zakonik 18:22)

Czech, Czech BKR

Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest. (Leviticus 18:22)

Danish, Danish

Hos en Mand maa du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed. (3 Mosebog 18:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Bij een manspersoon zult gij niet liggen met vrouwelijke bijligging; dit is een gruwel. (Leviticus 18:22)

English, American King James Version

You shall not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. (Leviticus 18:22)

English, American Standard Version

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. (Leviticus 18:22)

English, Darby Bible

And thou shalt not lie with mankind as one lieth with a woman: it is an abomination. (Leviticus 18:22)

English, English Revised Version

"'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable. (Leviticus 18:22)

English, King James Version

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. (Leviticus 18:22)

English, New American Standard Bible

'You shall not lie with a male as one lies with a female; it is an abomination. (Leviticus 18:22)

English, Webster’s Bible

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination. (Leviticus 18:22)

English, World English Bible

"'You shall not lie with a man, as with a woman. That is detestable. (Leviticus 18:22)

English, Young's Literal Translation

And with a male thou dost not lie as one lieth with a woman; abomination it is. (Leviticus 18:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj kun virseksulo ne kusxu, kiel oni kusxas kun virino:tio estas abomenajxo. (Levidoj 18:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei sinun pidä miehenpuolen kanssa makaaman, niinkuin vaimon kanssa; sillä se on kauhistus. (3. Mooseksen kirja 18:22)

French, Darby

Tu ne coucheras point avec un male, comme on couche avec une femme: c'est une abomination. (Lévitique 18:22)

French, Louis Segond

Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination. (Lévitique 18:22)

French, Martin 1744

Tu n'auras point aussi la compagnie d'un mâle; c'est une abomination. (Lévitique 18:22)

German, Luther 1912

Du sollst nicht beim Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel. (Levítico 18:22)

German, Modernized

Du sollst nicht bei Knaben liegen wie beim Weibe; denn es ist ein Greuel. (Levítico 18:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃ (ויקרא 18:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תֹּועֵבָ֖ה הִֽוא׃ (ויקרא 18:22)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Férfiúval ne hálj úgy, a mint asszonynyal hálnak: útálatosság az. (3 Mózes 18:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan kamu berbaring dengan seorang laki-laki cara perempuan, karena ia itulah suatu perkara yang keji. (Imamat 18:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non giacer carnalmente con maschio; ciò è cosa abbominevole. (Levitico 18:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole. (Levitico 18:22)

Japanese, Japanese 1955

あなたは女と寝るように男と寝てはならない。これは憎むべきことである。 (レビ記 18:22)

Korean, 개역개정

너는 여자와 동침함 같이 남자와 동침하지 말라 이는 가증한 일이니라 (레위기 18:22)

Korean, 개역한글

너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라 (레위기 18:22)

Lithuanian, Lithuanian

Nesugulk su vyru kaip su moterimi, nes tai pasibjaurėjimas. (Kunigų 18:22)

Maori, Maori

Kei takotoria wahinetia te tane: he mea whakarihariha tena. (Leviticus 18:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hos en mann skal du ikke ligge som en ligger hos en kvinne; det er en vederstyggelighet. (3 Mosebok 18:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Z mezczyna nie bedziesz obcowal, jako z niewiasta; obrzydliwoscia to jest. (3 Mojżeszowa 18:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Com homem não te deitarás, como se fosse mulher; abominação é; (Levítico 18:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher. Isso é abominável! (Levítico 18:22)

Romanian, Romanian Version

Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. Este o urâciune. (Leviticul 18:22)

Russian, koi8r

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. (Левит 18:22)

Russian, Synodal Translation

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. (Левит 18:22)

Spanish, Reina Valera 1989

No te echarás con varón como con mujer; es abominación. (Levítico 18:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No te echarás con varón como con mujer; es abominación. (Levítico 18:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No te echarás con macho como con mujer; es abominación. (Levítico 18:22)

Swedish, Swedish Bible

Du skall icke ligga hos en man såsom man ligger hos en kvinna; det är en styggelse. (3 Mosebok 18:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kang sisiping sa lalake ng gaya sa babae: karumaldumal nga. (Levitico 18:22)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าอย่าสมสู่กับผู้ชายใช้ต่างผู้หญิง เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน (หนังสือเลวีนิติ 18:22)

Turkish, Turkish

Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir. (LEVİLİLER 18:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chớ nằm cùng một người nam như người ta nằm cùng một người nữ; ấy là một sự quái gớm. (Lê-vi Ký 18:22)