3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy moet een van die tortelduiwe of van die jong duiwe, soos wat hy kan bekostig, offer. (LEVÍTIKUS 14:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj do të ofrojë një nga turtujt a një nga të dy pëllumbat e rinj, sipas mundësive të tij; (Levitiku 14:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

После да принесе едната от гургулиците или от гълъбчетата, каквото би намерил; (Левит 14:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽， (利未記 14:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿， (利未記 14:30)

Chinese, 现代标点和合本

那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽， (利未記 14:30)

Chinese, 現代標點和合本

那人又要照他的力量獻上一隻斑鳩或是一隻雛鴿， (利未記 14:30)

Croatian, Croatian Bible

Neka zatim prinese jednu od dviju grlica ili jednoga od dvaju golubića - što je već mogao pribaviti - (Levitski zakonik 14:30)

Czech, Czech BKR

Tolikéž učiní i s hrdličkou jednou aneb s holoubátkem z těch, kteréž zjednati mohl. (Leviticus 14:30)

Danish, Danish

Derpaa skal han ofre den ene Turteldue eller Dueunge, hvad han nu har evnet at give, (3 Mosebog 14:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna zal hij de ene van de tortelduiven, of van de jonge duiven bereiden, van hetgeen zijn hand bereikt zal hebben. (Leviticus 14:30)

English, American King James Version

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; (Leviticus 14:30)

English, American Standard Version

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get, (Leviticus 14:30)

English, Darby Bible

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get; (Leviticus 14:30)

English, English Revised Version

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford, (Leviticus 14:30)

English, King James Version

And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; (Leviticus 14:30)

English, New American Standard Bible

"He shall then offer one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means. (Leviticus 14:30)

English, Webster’s Bible

And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he can get; (Leviticus 14:30)

English, World English Bible

He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to afford, (Leviticus 14:30)

English, Young's Literal Translation

'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to, (Leviticus 14:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj li faros el unu el la turtoj aux el la kolombidoj, laux la grado de lia bonstato, (Levidoj 14:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja valmistakaan mettisiä, taikka kyhkyläisen poikia, jotka hän on voinut saada, (3. Mooseksen kirja 14:30)

French, Darby

Et, de ce que sa main aura pu atteindre, il offrira l'une des tourterelles, ou l'un des jeunes pigeons: (Lévitique 14:30)

French, Louis Segond

Puis il offrira l'une des tourterelles ou l'un des jeunes pigeons qu'il a pu se procurer, (Lévitique 14:30)

French, Martin 1744

Puis il sacrifiera l'une des tourterelles, ou l'un des pigeonneaux, selon ce qu'il aura pu fournir. (Lévitique 14:30)

German, Luther 1912

und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben, (Levítico 14:30)

German, Modernized

und danach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben, (Levítico 14:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְעָשָׂ֤ה אֶת־הָֽאֶחָד֙ מִן־הַתֹּרִ֔ים אֹ֖ו מִן־בְּנֵ֣י הַיֹּונָ֑ה מֵאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֹֽו׃ (ויקרא 14:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És készítse el az egyiket a gerliczék közül, vagy galambfiak közül, a melyik az õ módjától telik. (3 Mózes 14:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian hendaklah disediakannya seekor burung tekukur atau seekor anak merpati, sekadar ia dapat membelanjakan. (Imamat 14:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi sacrifichi l’una di quelle tortole, o l’uno di que’ pippioni, secondo che colui avrà potuto fornire. (Levitico 14:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi sacrificherà una delle tortore o uno dei due giovani piccioni, secondo che ha potuto procurarsi; (Levitico 14:30)

Japanese, Japanese 1955

その人はその手の届く山ばと一羽、または家ばとのひな一羽をささげなければならない。 (レビ記 14:30)

Korean, 개역개정

그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 한 마리나 집비둘기 새끼 한 마리를 드리되 (레위기 14:30)

Korean, 개역한글

그는 힘이 미치는대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되 (레위기 14:30)

Lithuanian, Lithuanian

Aukos taip pat vieną balandį ar jauną karvelį,iš to, ką pajėgs gauti, (Kunigų 14:30)

Maori, Maori

A me whakahere tetahi o nga kukupa, o nga pi kukupa ranei, o nga mea hoki i taea e tona ringa; (Leviticus 14:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så skal han ofre den ene av turtelduene eller av dueungene - det som han har råd til - (3 Mosebok 14:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze uczyni z jedna synogarlica, albo z jednem golebieciem, czegokolwiek z tych dostac moze. (3 Mojżeszowa 14:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Depois oferecerá uma das rolas ou um dos pombinhos, conforme suas posses, (Levítico 14:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Depois, conforme as posses dessa pessoa, o sacerdote oferecerá as duas rolinhas ou os dois pombinhos. (Levítico 14:30)

Romanian, Romanian Version

Apoi să aducă una din turturele sau un pui de porumbel, cum va putea, (Leviticul 14:30)

Russian, koi8r

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука [очищаемого], (Левит 14:30)

Russian, Synodal Translation

и принесет одну из горлиц или одного из молодых голубей, что достанет рука очищаемого , (Левит 14:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo ofrecerá una de las tórtolas o uno de los palominos, según pueda. (Levítico 14:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo ofrecerá una de las tórtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano: (Levítico 14:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo ofrecerá una de las tórtolas, o de los palominos, lo que alcanzare su mano. (Levítico 14:30)

Swedish, Swedish Bible

Därefter skall han offra den ena av turturduvorna eller av de unga duvorna, vad han nu har kunnat anskaffa; (3 Mosebok 14:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang ihahandog ang isa sa mga batobato o sa mga inakay ng kalapati, kung alin ang kaniyang kaya; (Levitico 14:30)

Thai, Thai: from KJV

และเขาจะถวายนกเขาหรือนกพิราบหนุ่มตัวหนึ่งตามที่เขาสามารถหามาได้ (หนังสือเลวีนิติ 14:30)

Turkish, Turkish

Sonra kişinin gücü oranında aldığı kumrulardan ya da güvercinlerden birini günah sunusu, öbürünü yakmalık sunu olarak tahıl sunusuyla birlikte sunacak. Kâhin böylece pak kılınan kişiyi RABbin huzurunda arıtacak.›› (LEVİLİLER 14:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, thầy tế lễ sẽ dâng một trong hai con chim cu, hoặc một trong hai con bồ câu con, tùy theo vật họ nộp, (Lê-vi Ký 14:30)