3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Op die agtste dag moet die vlees van sy voorhuid besny word. (LEVÍTIKUS 12:3)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ditën e tetë do të rrethpritet mishi i prepucit të djalit. (Levitiku 12:3)

Amharic, Amharic Bible 1962

በስምንተኛውም ቀን ልጁ ከሥጋው ሸለፈት ይገረዝ። (ኦሪት ዘሌዋውያን 12:3)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А на осмия ден да се обреже краекожието на [детето]. (Левит 12:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

第八天，要给婴孩行割礼。 (利未記 12:3)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

第八天，要給嬰孩行割禮。 (利未記 12:3)

Chinese, 现代标点和合本

第八天，要给婴孩行割礼。 (利未記 12:3)

Chinese, 現代標點和合本

第八天，要給嬰孩行割禮。 (利未記 12:3)

Croatian, Croatian Bible

Osmoga dana neka se dijete obreže. (Levitski zakonik 12:3)

Czech, Czech BKR

Potom dne osmého obřezáno bude tělo neobřízky jeho. (Leviticus 12:3)

Danish, Danish

Paa den ottende Dag skal Drengen omskæres paa sin Forhud. (3 Mosebog 12:3)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden. (Leviticus 12:3)

English, American King James Version

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, American Standard Version

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, Darby Bible

And on the eighth day shall the flesh of his foreskin be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, English Revised Version

In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, King James Version

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, New American Standard Bible

'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, Webster’s Bible

And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, World English Bible

In the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. (Leviticus 12:3)

English, Young's Literal Translation

and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised; (Leviticus 12:3)

Esperanto, Esperanto

Kaj en la oka tago oni cirkumcidu la karnon de lia prepucio. (Levidoj 12:3)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kahdeksantena päivänä pitää ympärileikattaman hänen esinahkansa liha. (3. Mooseksen kirja 12:3)

French, Darby

Et au huitieme jour on circoncira la chair du prepuce de l' enfant. (Lévitique 12:3)

French, Louis Segond

Le huitième jour, l'enfant sera circoncis. (Lévitique 12:3)

French, Martin 1744

Et au huitième jour on circoncira la chair du prépuce de l'enfant. (Lévitique 12:3)

German, Luther 1912

Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden. (Levítico 12:3)

German, Modernized

Und am achten Tage soll man das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden. (Levítico 12:3)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבַיֹּ֖ום הַשְּׁמִינִ֑י יִמֹּ֖ול בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃ (ויקרא 12:3)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבַיֹּ֖ום הַשְּׁמִינִ֑י יִמֹּ֖ול בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃ (ויקרא 12:3)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A nyolczadik napon pedig metéljék körül a [fiú] férfitestének bõrét. (3 Mózes 12:3)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada hari yang kedelapan hendaklah dikhatankan kulup daging anak-anak itu. (Imamat 12:3)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, nell’ottavo giorno, circoncidasi la carne del prepuzio del fanciullo. (Levitico 12:3)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’ottavo giorno si circonciderà la carne del prepuzio del bambino. (Levitico 12:3)

Japanese, Japanese 1955

八日目にはその子の前の皮に割礼を施さなければならない。 (レビ記 12:3)

Korean, 개역개정

여덟째 날에는 그 아이의 포피를 벨 것이요 (레위기 12:3)

Korean, 개역한글

제 팔일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요 (레위기 12:3)

Lithuanian, Lithuanian

Aštuntąją dieną kūdikis bus apipjaustytas, (Kunigų 12:3)

Maori, Maori

A i te waru o nga ra ka kotia te kiri matamata o te tamaiti. (Leviticus 12:3)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Den åttende dag skal hans forhuds kjøtt omskjæres. (3 Mosebok 12:3)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A dnia ósmego obrzezane bedzie cialo nieobrzeski jego. (3 Mojżeszowa 12:3)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E no dia oitavo se circuncidará ao menino a carne do seu prepúcio. (Levítico 12:3)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Quando uma mulher der à luz um menino, ficará impura durante sete dias, como ocorre nos períodos da menstruação. (Levítico 12:3)

Romanian, Romanian Version

În ziua a opta, copilul să fie tăiat împrejur. (Leviticul 12:3)

Russian, koi8r

в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его; (Левит 12:3)

Russian, Synodal Translation

в восьмой же день обрежется у него крайняя плоть его; (Левит 12:3)

Spanish, Reina Valera 1989

Y al octavo día se circuncidará al niño. (Levítico 12:3)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y al octavo día se circuncidará la carne del prepucio del niño. (Levítico 12:3)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y al octavo día circuncidará la carne de su prepucio. (Levítico 12:3)

Swedish, Swedish Bible

Och på åttonde dagen skall barnets förhud omskäras. (3 Mosebok 12:3)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sa ikawalong araw ay tutuliin ang bata sa laman ng kaniyang balat ng masama. (Levitico 12:3)

Thai, Thai: from KJV

ในวันที่แปดให้ตัดหนังปลายองคชาตของเด็กนั้นเสียเพื่อเป็นการเข้าสุหนัต (หนังสือเลวีนิติ 12:3)

Turkish, Turkish

Çocuk sekizinci gün sünnet edilmeli. (LEVİLİLER 12:3)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Qua ngày thứ tám, người ta phải làm phép cắt bì cho đứa trẻ. (Lê-vi Ký 12:3)