3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy moet dan die brandoffer afslag en dit in sy stukke verdeel. (LEVÍTIKUS 1:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

do ta rrjepë olokaustin dhe do ta presë në copa. (Levitiku 1:6)

Amharic, Amharic Bible 1962

የሚቃጠለውንም መሥዋዕት ይገፍፈዋል፥ በየብልቱም ይቈርጠዋል። (ኦሪት ዘሌዋውያን 1:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И да одере [животното] за всеизгаряне и да го насече на късове. (Левит 1:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。 (利未記 1:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 (利未記 1:6)

Chinese, 现代标点和合本

那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。 (利未記 1:6)

Chinese, 現代標點和合本

那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 (利未記 1:6)

Croatian, Croatian Bible

Potom neka se žrtva sadre i rasiječe na dijelove. (Levitski zakonik 1:6)

Czech, Czech BKR

I stáhne kůži s oběti zápalné, a rozseká ji na díly své. (Leviticus 1:6)

Danish, Danish

Saa skal han flaa Huden af Brændofferdyret og skære det i Stykker, (3 Mosebog 1:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dan zal hij het brandoffer de huid aftrekken, en het in zijn stukken delen. (Leviticus 1:6)

English, American King James Version

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. (Leviticus 1:6)

English, American Standard Version

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces. (Leviticus 1:6)

English, Darby Bible

And he shall flay the burnt-offering, and cut it up into its pieces. (Leviticus 1:6)

English, English Revised Version

He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces. (Leviticus 1:6)

English, King James Version

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces. (Leviticus 1:6)

English, New American Standard Bible

'He shall then skin the burnt offering and cut it into its pieces. (Leviticus 1:6)

English, Webster’s Bible

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces, (Leviticus 1:6)

English, World English Bible

He shall flay the burnt offering, and cut it into pieces. (Leviticus 1:6)

English, Young's Literal Translation

'And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces; (Leviticus 1:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni senfeligu la bruloferon kaj dishaku gxin en pecojn. (Levidoj 1:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja vuota pitää polttouhrista nyljettämän ja pitää kappaleiksi hakattaman. (3. Mooseksen kirja 1:6)

French, Darby

et il ecorchera l'holocauste et le coupera en morceaux. (Lévitique 1:6)

French, Louis Segond

Il dépouillera l'holocauste, et le coupera par morceaux. (Lévitique 1:6)

French, Martin 1744

Et on égorgera l'holocauste, et on le coupera par pièces. (Lévitique 1:6)

German, Luther 1912

Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden; (Levítico 1:6)

German, Modernized

Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen; und es soll in Stücke zerhauen werden. (Levítico 1:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃ (ויקרא 1:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃ (ויקרא 1:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután vonja le az égõáldozat bõrét, azt pedig vagdalja el tagjaira. (3 Mózes 1:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu hendaklah dikulitinya korban bakaran itu dan dipotongnya berpenggal-penggal. (Imamat 1:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi l’olocausto sarà scorticato, e tagliato a pezzi. (Levitico 1:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Si trarrà quindi la pelle all’olocausto, e lo si taglierà a pezzi. (Levitico 1:6)

Japanese, Japanese 1955

彼はまたその燔祭の獣の皮をはぎ、節々に切り分かたなければならない。 (レビ記 1:6)

Korean, 개역개정

그는 또 그 번제물의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요 (레위기 1:6)

Korean, 개역한글

그는 또 그 번제 희생의 가죽을 벗기고 각을 뜰 것이요 (레위기 1:6)

Lithuanian, Lithuanian

Po to, nulupęs aukai odą, sukapos ją į gabalus. (Kunigų 1:6)

Maori, Maori

Na me tihore e ia te tahunga tinana, a me tapatapahi tenei wahi ona, tenei wahi ona. (Leviticus 1:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og så skal han flå brennofferet og dele det op i sine stykker. (3 Mosebok 1:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wziawszy skóre z ofiary calopalenia rozrabie ja na sztuki. (3 Mojżeszowa 1:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então esfolará o holocausto, e o partirá nos seus pedaços. (Levítico 1:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo depois se retirará a pele do animal, que será cortado em pedaços. (Levítico 1:6)

Romanian, Romanian Version

Să jupoaie viţelul adus ca ardere de tot şi să-l taie în bucăţi. (Leviticul 1:6)

Russian, koi8r

и снимет кожу с [жертвы] всесожжения и рассечет ее на части; (Левит 1:6)

Russian, Synodal Translation

и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части; (Левит 1:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. (Levítico 1:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. (Levítico 1:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. (Levítico 1:6)

Swedish, Swedish Bible

Och han skall draga av huden på brännoffersdjuret och dela det i dess stycken. (3 Mosebok 1:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At lalaplapin ang handog na susunugin, at kakatayin. (Levitico 1:6)

Thai, Thai: from KJV

และให้เขาถลกหนังเครื่องเผาบูชานั้นออกเสีย แล้วตัดเป็นท่อนๆ (หนังสือเลวีนิติ 1:6)

Turkish, Turkish

Sonra kişi yakmalık sunuyu yüzüp parçalara ayırmalı. (LEVİLİLER 1:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó, lột da con sinh, và sả thịt ra từng miếng. (Lê-vi Ký 1:6)