3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Alhoewel ek smeek en bid, luister Hy nie na my gebed nie. (KLAAGLIEDERE 3:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Edhe kur bërtas dhe kërkoj ndihmë me zë të lartë, ai nuk pranon të dëgjojë lutjen time. (Vajtimet 3:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми. (Плач Еремиев 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我哀号求救；他使我的祷告不得上达。 (耶利米哀歌 3:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我哀號求救；他使我的禱告不得上達。 (耶利米哀歌 3:8)

Chinese, 现代标点和合本

我哀号求救，他使我的祷告不得上达。 (耶利米哀歌 3:8)

Chinese, 現代標點和合本

我哀號求救，他使我的禱告不得上達。 (耶利米哀歌 3:8)

Croatian, Croatian Bible

Kada sam vikao i zapomagao, molitvu je moju odbijao. (Tužaljke 3:8)

Czech, Czech BKR

A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou. (Pláč 3:8)

Danish, Danish

Om jeg end raaber og skriger, min Bøn er stængt ude. (Klagesangene 3:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed. (Klaagliederen 3:8)

English, American King James Version

Also when I cry and shout, he shuts out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, American Standard Version

Yea, when I cry, and call for help, he shutteth out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, Darby Bible

Even when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, English Revised Version

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, King James Version

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, New American Standard Bible

Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, Webster’s Bible

Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, World English Bible

Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer. (Lamentations 3:8)

English, Young's Literal Translation

Also when I call and cry out, He hath shut out my prayer. (Lamentations 3:8)

Esperanto, Esperanto

Kvankam mi krias kaj vokas, Li kovras Siajn orelojn antaux mia pregxo. (Plorkanto 3:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja vaikka minä huudan ja parun, niin hän kuitenkin korvansa tukitsee minun rukouksestani. (Valitusvirret 3:8)

French, Darby

Meme quand je crie et que j'eleve ma voix, il ferme l'acces à ma priere. (Lamentations 3:8)

French, Louis Segond

J'ai beau crier et implorer du secours, Il ne laisse pas accès à ma prière. (Lamentations 3:8)

French, Martin 1744

Même quand je crie et que j’élève ma voix, il rejette ma requête. (Lamentations 3:8)

German, Luther 1912

Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet. (Lamentações 3:8)

German, Modernized

Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet. (Lamentações 3:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ (איכה 3:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי׃ (איכה 3:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Sõt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat. (Jeremiás siralmai 3:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lagipun apabila aku berseru-seru dan menangis maka doaku didiamkan. (Ratapan 3:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione, (Lamentazioni 3:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera. (Lamentazioni 3:8)

Japanese, Japanese 1955

わたしは叫んで助けを求めたが、彼はわたしの祈をしりぞけ、 (哀歌 3:8)

Korean, 개역개정

내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며 (예레미야애가 3:8)

Korean, 개역한글

내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며 (예레미야애가 3:8)

Lithuanian, Lithuanian

Aš šaukiu ir meldžiuosi, bet Jis neatsako į mano maldą. (Raudų 3:8)

Maori, Maori

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi. (Lamentations 3:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn. (Klagesangene 3:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A choc wolam i krzycze, zatula uszy na modlitwe moje. (Treny 3:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração. (Lamentações 3:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração. (Lamentações 3:8)

Romanian, Romanian Version

Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea. (Plângerile lui Ieremia 3:8)

Russian, koi8r

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; (Плач Иеремии 3:8)

Russian, Synodal Translation

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою; (Плач Иеремии 3:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración; (Lamentaciones 3:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Aun cuando clamé y di voces, cerró los oídos a mi oración. (Lamentaciones 3:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Guímel : Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración. (Lamentaciones 3:8)

Swedish, Swedish Bible

Huru jag än klagar och ropar, tillstoppar han öronen för min bön. (Klagovisorna 3:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Oo, pagka ako'y dumadaing, at humihinging tulong, kaniyang pinagsasarhan ang aking daing. (Mga Panaghoy 3:8)

Thai, Thai: from KJV

ยิ่งกว่านั้น เมื่อข้าพเจ้าร้องและตะโกน พระองค์มิทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า (เพลงคร่ำครวญ 3:8)

Turkish, Turkish

Feryat edip yardım isteyince deDuama set çekiyor. (AĞITLAR 3:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện; (Ca-thương 3:8)