3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה is my Gedeelte,” sê my lewe; “daarom sal ek in Hom ’n versekerde verwagting hê.” (KLAAGLIEDERE 3:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti është pjesa ime, thotë shpirti im, "prandaj do të kem shpresë tek ai. (Vajtimet 3:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ е дял мой, казва душата ми; затова ще се надявам на Него. (Плач Еремиев 3:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我心里说：耶和华是我的分，因此，我要仰望他。 (耶利米哀歌 3:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我心裡說：耶和華是我的分，因此，我要仰望他。 (耶利米哀歌 3:24)

Chinese, 现代标点和合本

我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。” (耶利米哀歌 3:24)

Chinese, 現代標點和合本

我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」 (耶利米哀歌 3:24)

Croatian, Croatian Bible

Jahve je dio moj, veli mi duša, i zato se u nj pouzdajem. (Tužaljke 3:24)

Czech, Czech BKR

Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm. (Pláč 3:24)

Danish, Danish

Min Del er HERREN, (siger min Sjæl,) derfor haaber jeg paa ham. (Klagesangene 3:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen. (Klaagliederen 3:24)

English, American King James Version

The LORD is my portion, said my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, American Standard Version

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, Darby Bible

Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, English Revised Version

Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, King James Version

The Lord is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, New American Standard Bible

"The LORD is my portion," says my soul, "Therefore I have hope in Him." (Lamentations 3:24)

English, Webster’s Bible

The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, World English Bible

Yahweh is my portion, says my soul; therefore will I hope in him. (Lamentations 3:24)

English, Young's Literal Translation

My portion is Jehovah, hath my soul said, Therefore I hope for Him. (Lamentations 3:24)

Esperanto, Esperanto

Mia parto estas la Eternulo, diras mia animo; tial mi esperas al Li. (Plorkanto 3:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra on minun osani, sanoo minun sieluni; sentähden tahdon minä häneen toivoa. (Valitusvirret 3:24)

French, Darby

L'Eternel est ma portion, dit mon ame; c'est pourquoi j'espererai en lui. (Lamentations 3:24)

French, Louis Segond

L'Eternel est mon partage, dit mon âme; C'est pourquoi je veux espérer en lui. (Lamentations 3:24)

French, Martin 1744

L’Eternel est ma portion, dit mon âme, c’est pourquoi j’aurai espérance en lui. (Lamentations 3:24)

German, Luther 1912

Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. (Lamentações 3:24)

German, Modernized

Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele, darum will ich auf ihn hoffen. (Lamentações 3:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס (איכה 3:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל־כֵּ֖ן אֹוחִ֥יל לֹֽו׃ ס (איכה 3:24)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom. (Jeremiás siralmai 3:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kata hatiku: Tuhan juga bahagianku; sebab itu haraplah aku pada-Nya. (Ratapan 3:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore è la mia parte, ha detto l’anima mia; Perciò spererò in lui. (Lamentazioni 3:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno è la mia parte, dice l’anima mia, "perciò spererò in lui". (Lamentazioni 3:24)

Japanese, Japanese 1955

わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。 (哀歌 3:24)

Korean, 개역개정

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 그를 바라리라 하도다 (예레미야애가 3:24)

Korean, 개역한글

내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다 (예레미야애가 3:24)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats yra mano dalis, todėl vilsiuosi Juo. (Raudų 3:24)

Maori, Maori

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia. (Lamentations 3:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham. (Klagesangene 3:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pan jest dzialem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieje. (Treny 3:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei nele. (Lamentações 3:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, digo a mim mesmo: A minha porção é o SENHOR, portanto, nele depositarei toda a minha esperança. (Lamentações 3:24)

Romanian, Romanian Version

„Domnul este partea mea de moştenire”, zice sufletul meu; de aceea nădăjduiesc în El. (Plângerile lui Ieremia 3:24)

Russian, koi8r

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него. (Плач Иеремии 3:24)

Russian, Synodal Translation

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него. (Плач Иеремии 3:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto, en él esperaré. (Lamentaciones 3:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mi porción es Jehová, dijo mi alma; por tanto en Él esperaré. (Lamentaciones 3:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Chet : Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré. (Lamentaciones 3:24)

Swedish, Swedish Bible

HERREN är min del, det säger min själ mig; därför vill jag hoppas på honom. (Klagovisorna 3:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang Panginoon ay aking bahagi, sabi ng aking kaluluwa; kaya't ako'y aasa sa kaniya. (Mga Panaghoy 3:24)

Thai, Thai: from KJV

จิตใจของข้าพเจ้าว่า "พระเยโฮวาห์ทรงเป็นส่วนของข้าพเจ้า เหตุฉะนี้ข้าพเจ้าจะหวังในพระองค์" (เพลงคร่ำครวญ 3:24)

Turkish, Turkish

‹‹Benim payıma düşen RABdir›› diyor canım,‹‹Bu yüzden Ona umut bağlıyorum.›› (AĞITLAR 3:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hồn ta nói: Ðức Giê-hô-va là cơ nghiệp ta, nên ta để lòng trông cậy nơi Ngài. (Ca-thương 3:24)