3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

O, Magtige God, sien my teistering; ek word getugtig deur die lat van Sy woede. (KLAAGLIEDERE 3:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Unë jam njeriu që pa hidhërimin nën thuprën e tërbimit të tij. (Vajtimet 3:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв. (Плач Еремиев 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。 (耶利米哀歌 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我是因耶和華忿怒的杖，遭遇困苦的人。 (耶利米哀歌 3:1)

Chinese, 现代标点和合本

我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。 (耶利米哀歌 3:1)

Chinese, 現代標點和合本

我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。 (耶利米哀歌 3:1)

Croatian, Croatian Bible

Ja sam čovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova. (Tužaljke 3:1)

Czech, Czech BKR

Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího. (Pláč 3:1)

Danish, Danish

Jeg er den, der saa nød ved hans vredes ris, (Klagesangene 3:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid. (Klaagliederen 3:1)

English, American King James Version

I AM the man that has seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, American Standard Version

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, Darby Bible

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, English Revised Version

I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, King James Version

I Am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, New American Standard Bible

I am the man who has seen affliction Because of the rod of His wrath. (Lamentations 3:1)

English, Webster’s Bible

I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, World English Bible

I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath. (Lamentations 3:1)

English, Young's Literal Translation

I am the man who hath seen affliction By the rod of His wrath. (Lamentations 3:1)

Esperanto, Esperanto

Mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de Lia kolero. (Plorkanto 3:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Minä olen mies, jonka viheliäisyyttä nähdä täytyy hänen hirmuisuutensa vitsan kautta. (Valitusvirret 3:1)

French, Darby

Je suis l'homme qui ai vu l'affliction par la verge de sa fureur. (Lamentations 3:1)

French, Louis Segond

Je suis l'homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur. (Lamentations 3:1)

French, Martin 1744

[Aleph.] Je suis l’homme qui ai vu l’affliction par la verge de sa fureur. (Lamentations 3:1)

German, Luther 1912

Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß. (Lamentações 3:1)

German, Modernized

Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß. (Lamentações 3:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃ (איכה 3:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲנִ֤י הַגֶּ֙בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֹֽו׃ (איכה 3:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Én vagyok az az ember, a ki nyomorúságot látott az õ haragjának vesszeje miatt. (Jeremiás siralmai 3:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa aku ini seorang yang sudah merasai kesukaran oleh cemeti geram-Nya. (Ratapan 3:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IO son l’uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell’indegnazion del Signore. (Lamentazioni 3:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore. (Lamentazioni 3:1)

Japanese, Japanese 1955

わたしは彼の怒りのむちによって、悩みにあった人である。 (哀歌 3:1)

Korean, 개역개정

여호와의 분노의 매로 말미암아 고난 당한 자는 나로다 (예레미야애가 3:1)

Korean, 개역한글

여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다 (예레미야애가 3:1)

Lithuanian, Lithuanian

Ašžmogus, patyręs vargą nuo Jo rūstybės lazdos. (Raudų 3:1)

Maori, Maori

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri. (Lamentations 3:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris. (Klagesangene 3:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jam jest ten maz, którym widzial utrapienie od rózgi rozgniewania Bozego. (Treny 3:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Eu sou aquele homem que viu a aflição pela vara do seu furor. (Lamentações 3:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eu sou o homem que testemunhou a aflição trazida pela vara corretiva da ira de Deus. (Lamentações 3:1)

Romanian, Romanian Version

Eu sunt omul care a văzut suferinţa sub nuiaua urgiei Lui. (Plângerile lui Ieremia 3:1)

Russian, koi8r

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его. (Плач Иеремии 3:1)

Russian, Synodal Translation

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его. (Плач Иеремии 3:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su enojo. (Lamentaciones 3:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Yo soy el hombre que ha visto aflicción por la vara de su enojo. (Lamentaciones 3:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Alef : Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo. (Lamentaciones 3:1)

Swedish, Swedish Bible

Jag är en man som har prövat elände under hans vredes ris. (Klagovisorna 3:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot. (Mga Panaghoy 3:1)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าเป็นคนที่ได้เห็นความทุกข์ใจ โดยไม้เรียวแห่งพระพิโรธของพระองค์ (เพลงคร่ำครวญ 3:1)

Turkish, Turkish

RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim. (AĞITLAR 3:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta là người đã thấy khốn khổ bởi gậy thạnh nộ của Ngài. (Ca-thương 3:1)