3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nou het יהוה vir Y’hoshua gesê: (JOSUA 4:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Zoti i foli Jozueut dhe i tha: (Jozueu 4:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Господ говори на Исуса, казвайки: (Исус Навиев 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华晓谕约书亚说： (約書亞記 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華曉諭約書亞說： (約書亞記 4:15)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华晓谕约书亚说： (約書亞記 4:15)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華曉諭約書亞說： (約書亞記 4:15)

Croatian, Croatian Bible

Jahve reče Jošui: (Jošua 4:15)

Czech, Czech BKR

Mluvil pak Hospodin k Jozue, řka: (Jozue 4:15)

Danish, Danish

Da sagde HERREN til Josua: (Josua 4:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De HEERE dan sprak tot Jozua, zeggende: (Jozua 4:15)

English, American King James Version

And the LORD spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, American Standard Version

And Jehovah spake unto Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, Darby Bible

And Jehovah spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, English Revised Version

Yahweh spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, King James Version

And the Lord spake unto Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, New American Standard Bible

Now the LORD said to Joshua, (Joshua 4:15)

English, Webster’s Bible

And the LORD spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, World English Bible

Yahweh spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:15)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah speaketh unto Joshua, saying, (Joshua 4:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo diris al Josuo jene: (Josuo 4:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra puhui Josualle, sanoen: (Joosua 4:15)

French, Darby

Et l'Eternel parla à Josue, disant: (Josué 4:15)

French, Louis Segond

L'Eternel dit à Josué: (Josué 4:15)

French, Martin 1744

Or l'Eternel avait parlé à Josué, en disant : (Josué 4:15)

German, Luther 1912

Und der HERR sprach zu Josua: (Josué 4:15)

German, Modernized

Und der HERR sprach zu Josua:JOS 4:16: Gebeut den Priestern, die die Lade des Zeugnisses tragen, daß sie aus dem Jordan heraufsteigen. (Josué 4:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ (יהושע 4:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ (יהושע 4:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert szólt vala az Úr Józsuénak, mondván: (Józsué 4:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi firman Tuhan kepada Yusak demikian: (Yosua 4:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or il Signore avea parlato a Giosuè, dicendo: (Giosué 4:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or l’Eterno parlò a Giosuè, e gli disse: (Giosué 4:15)

Japanese, Japanese 1955

主はヨシュアに言われた、 (ヨシュア記 4:15)

Korean, 개역개정

여호와께서 여호수아에게 말씀하여 이르시되 (여호수아 4:15)

Korean, 개역한글

여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대 (여호수아 4:15)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats tarė Jozuei: (Jozuės 4:15)

Maori, Maori

I korero ano a Ihowa ki a Hohua, i mea, (Joshua 4:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren sa til Josva: (Josva 4:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem rzekl Pan do Jozuego, mówiac: (Jozuego 4:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Falou, pois, o Senhor a Josué, dizendo: (Josué 4:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Yahwehfalou a Josué: (Josué 4:15)

Romanian, Romanian Version

Domnul a zis lui Iosua: (Iosua 4:15)

Russian, koi8r

И сказал Господь Иисусу, говоря: (Иисуса Навина 4:15)

Russian, Synodal Translation

И сказал Господь Иисусу, говоря: (Иисуса Навина 4:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Luego Jehová habló a Josué, diciendo: (Josué 4:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová habló a Josué, diciendo: (Josué 4:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR habló a Josué, diciendo: (Josué 4:15)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN sade till Josua: (Josuaé 4:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Panginoon ay nagsalita kay Josue, na sinasabi, (Josue 4:15)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชูวาว่า (โยชูวา 4:15)

Turkish, Turkish

RAB Yeşuya, ‹‹Levha Sandığını taşıyan kâhinlerin Şeria Irmağından çıkmalarını buyur›› dedi. (YEŞU 4:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Ðức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê rằng: (Giô-suê 4:15)