3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Let ywerig op na julleself om יהוה, julle God, lief te hê, (JOSUA 23:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Tregoni, pra, kujdes të madh për shpirtrat tuaj, për ta dashur Zotin, Perëndinë tuaj. (Jozueu 23:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За това, внимавайте добре да любите Господа вашия Бог. (Исус Навиев 23:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要分外谨慎，爱耶和华 ─ 你们的　神。 (約書亞記 23:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要分外謹慎，愛耶和華 ─ 你們的　神。 (約書亞記 23:11)

Chinese, 现代标点和合本

你们要分外谨慎，爱耶和华你们的神。 (約書亞記 23:11)

Chinese, 現代標點和合本

你們要分外謹慎，愛耶和華你們的神。 (約書亞記 23:11)

Croatian, Croatian Bible

Brižno pazite da ljubite Jahvu, Boga svojega, jer se radi o vašem životu. (Jošua 23:11)

Czech, Czech BKR

Toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali Hospodina Boha svého. (Jozue 23:11)

Danish, Danish

Vaag da for eders Livs Skyld omhyggeligt over, at I elsker HERREN eders Gud! (Josua 23:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom bewaart uw zielen naarstiglijk, dat gij den HEERE, uw God, liefhebt. (Jozua 23:11)

English, American King James Version

Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God. (Joshua 23:11)

English, American Standard Version

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God. (Joshua 23:11)

English, Darby Bible

Take great heed therefore unto your souls, that ye love Jehovah your God. (Joshua 23:11)

English, English Revised Version

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God. (Joshua 23:11)

English, King James Version

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the Lord your God. (Joshua 23:11)

English, New American Standard Bible

"So take diligent heed to yourselves to love the LORD your God. (Joshua 23:11)

English, Webster’s Bible

Take good heed therefore to yourselves, that ye love the LORD your God. (Joshua 23:11)

English, World English Bible

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God. (Joshua 23:11)

English, Young's Literal Translation

and ye have been very watchful for yourselves to love Jehovah your God. (Joshua 23:11)

Esperanto, Esperanto

Gardu do bone viajn animojn, por ami la Eternulon, vian Dion. (Josuo 23:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden ottakaat visusti vaari teidän sielustanne, että rakastatte Herraa teidän Jumalaanne. (Joosua 23:11)

French, Darby

Or prenez bien garde à vos ames pour aimer l'Eternel, votre Dieu. (Josué 23:11)

French, Louis Segond

Veillez donc attentivement sur vos âmes, afin d'aimer l'Eternel, votre Dieu. (Josué 23:11)

French, Martin 1744

Prenez donc garde soigneusement sur vos âmes, que vous aimiez l'Eternel votre Dieu. (Josué 23:11)

German, Luther 1912

Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr dem HERRN, euren Gott, liebhabt. (Josué 23:11)

German, Modernized

Darum, so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr den HERRN, euren Gott, lieb habet. (Josué 23:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (יהושע 23:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (יהושע 23:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azért igen vigyázzatok magatokra, hogy szeressétek az Urat, a ti Isteneteket! (Józsué 23:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu ingatlah baik-baik, supaya kamu mengasihi akan Tuhan, Allahmu! (Yosua 23:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Prendetevi adunque diligentemente guardia, sopra le anime vostre, di amare il Signore Iddio vostro. (Giosué 23:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

Vegliate dunque attentamente su voi stessi, per amar l’Eterno, il vostro Dio. (Giosué 23:11)

Japanese, Japanese 1955

それゆえ、あなたがたは深く慎んで、あなたがたの神、主を愛さなければならない。 (ヨシュア記 23:11)

Korean, 개역개정

그러므로 스스로 조심하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하라 (여호수아 23:11)

Korean, 개역한글

그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라 (여호수아 23:11)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl žiūrėkite, kad mylėtumėte Viešpatį, savo Dievą. (Jozuės 23:11)

Maori, Maori

Na reira tiakina marietia koutou, kia aroha ai koutou ki a Ihowa, ki to koutou Atua. (Joshua 23:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ta eder da nøie i vare, så sant I har eders liv kjært, og elsk Herren eders Gud! (Josva 23:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz przestrzegajcie z pilnoscia, abyscie milowali Pana, Boga waszego. (Jozuego 23:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Portanto, guardai diligentemente as vossas almas, para amardes ao Senhor vosso Deus. (Josué 23:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, tomai toda a atenção e cuidado com o vosso procedimento, a fim de amardes Yahwehvosso Deus. (Josué 23:11)

Romanian, Romanian Version

Vegheaţi, dar, cu luare aminte asupra sufletelor voastre, ca să iubiţi pe Domnul, Dumnezeul vostru. (Iosua 23:11)

Russian, koi8r

Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего. (Иисуса Навина 23:11)

Russian, Synodal Translation

Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего. (Иисуса Навина 23:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Guardad, pues, con diligencia vuestras almas, para que améis a Jehová vuestro Dios. (Josué 23:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por tanto, cuidad mucho por vuestras almas, que améis a Jehová vuestro Dios. (Josué 23:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por tanto, velad mucho por vuestras almas, que améis al SEÑOR vuestro Dios. (Josué 23:11)

Swedish, Swedish Bible

Så haven nu noga akt på eder själva, så att I älsken HERREN, eder Gud. (Josuaé 23:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Magpakaingat nga kayong mabuti sa inyong sarili, na inyong ibigin ang Panginoon ninyong Dios. (Josue 23:11)

Thai, Thai: from KJV

เพราะฉะนั้นจงระวังตัวให้ดีที่จะรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน (โยชูวา 23:11)

Turkish, Turkish

Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin. (YEŞU 23:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, hãy cẩn thận lấy mình đặng kính mến Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi. (Giô-suê 23:11)