3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Y’hudah sal egter vir ewig bewoon word en Yerushalayim vir alle geslagte. (JOËL 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Juda do të mbetet përjetë, edhe Jeruzalemi brez pas brezi. (Joeli 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Юда ще бъде населен до века, И Ерусалим из род в род. (Иоил 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

但犹大必存到永远；耶路撒冷必存到万代。 (約珥書 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。 (約珥書 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

“但犹大必存到永远，耶路撒冷必存到万代。 (約珥書 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

「但猶大必存到永遠，耶路撒冷必存到萬代。 (約珥書 3:20)

Croatian, Croatian Bible

Judeja će dovijek biti naseljena i Jeruzalem u sva koljena. (Joel 3:20)

Czech, Czech BKR

Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu. (Joel 3:20)

Danish, Danish

Og Juda skal være beboet evindelig, Jerusalem fra Slægt til Slægt. (Joel 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar Juda zal blijven in eeuwigheid, en Jeruzalem van geslacht tot geslacht. (Joël 3:20)

English, American King James Version

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, American Standard Version

But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, Darby Bible

But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, English Revised Version

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, King James Version

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, New American Standard Bible

But Judah will be inhabited forever And Jerusalem for all generations. (Joel 3:20)

English, Webster’s Bible

But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, World English Bible

But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation. (Joel 3:20)

English, Young's Literal Translation

And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation. (Joel 3:20)

Esperanto, Esperanto

Sed Judujo estos logxata eterne, kaj Jerusalem en cxiuj generacioj. (Joel 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta Juudassa pitää ijankaikkisesti asuttaman, ja Jerusalemissa ijankaikkiseen aikaan. (Jooel 3:20)

French, Darby

Mais Juda sera habite à toujours, et Jerusalem de generation en generation, (Joël 3:20)

French, Louis Segond

Mais Juda sera toujours habité, Et Jérusalem, de génération en génération. (Joël 3:20)

French, Martin 1744

Mais la Judée sera habitée éternellement, et Jérusalem d'âge en âge. (Joël 3:20)

German, Luther 1912

4:20 Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für. (Joel 3:20)

German, Modernized

Aber Juda soll ewiglich bewohnet werden und Jerusalem für und für. (Joel 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וִיהוּדָ֖ה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְדֹ֥ור וָדֹֽור׃ (יואל 3:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וִיהוּדָ֖ה לְעֹולָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלִַ֖ם לְדֹ֥ור וָדֹֽור׃ (יואל 3:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

De a Júda örökké megmarad; Jeruzsálem is nemzetségrõl nemzetségre. (Jóel 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi Yehuda akan kekal pada selama-lamanya dan Yeruzalempun tetap turun-temurun. (Yoël 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Giuda sarà stanziato in eterno, e Gerusalemme per ogni età. (Gioele 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Giuda sussisterà per sempre, e Gerusalemme, d’età in età; (Gioele 3:20)

Japanese, Japanese 1955

しかしユダは永遠に人の住む所となり、エルサレムは世々に保つ。 (ヨエル書 3:20)

Korean, 개역개정

유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라 (요엘 3:20)

Korean, 개역한글

유다는 영원히 있겠고 예루살렘은 대대로 있으리라 (요엘 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Judas gyvens per amžius ir Jeruzalė per kartų kartas. (Joelio 3:20)

Maori, Maori

Ka noho tonu ia a Hura ake ake, a Hiruharama, a tera whakatupuranga, tera whakatupuranga. (Joel 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Juda skal bli til evig tid, og Jerusalem fra slekt til slekt. (Joel 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale Juda na wieki trwac bedzie, a Jeruzalem od narodu do narodu; (Joela 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração. (Joel 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Judá, por sua vez, será habitada para sempre e Jerusalém por todas as gerações. (Joel 3:20)

Romanian, Romanian Version

Dar Iuda va fi veşnic locuit, şi Ierusalimul, din neam în neam. (Ioel 3:20)

Russian, koi8r

А Иуда будет жить вечно и Иерусалим--в роды родов. (Иоиля 3:20)

Russian, Synodal Translation

А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов. (Иоиля 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero Judá será habitada para siempre, y Jerusalén por generación y generación. (Joel 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalén por generación y generación. (Joel 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas Judá para siempre será habitada, y Jerusalén por generación y generación. (Joel 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Sedan skall Juda trona evinnerligen, och Jerusalem från släkte till släkte. (Joel 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't ang Juda'y tatahan magpakailan man, at ang Jerusalem ay sa sali't saling lahi. (Joel 3:20)

Thai, Thai: from KJV

แต่ยูดาห์จะมีคนอาศัยอยู่เป็นนิตย์ และเยรูซาเล็มจะมีผู้อาศัยอยู่ทุกชั่วอายุ (โยเอล 3:20)

Turkish, Turkish

Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak.Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek. (YOEL 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Giu-đa sẽ còn đời đời, Giê-ru-sa-lem sẽ còn đời nầy qua đời khác. (Giô-ên 3:20)