3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ek sal wonders in die lug vertoon en op die aarde: bloed, vuur en pilare van rook. (JOËL 2:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të bëj mrekulli në qiejt dhe mbi tokë: gjak, zjarr dhe shtëllunga tymi. (Joeli 2:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И ще покажа чудеса на небето и на земята, Кръв, огън, и стълбове от дим. (Иоил 2:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 (約珥書 2:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 (約珥書 2:30)

Chinese, 现代标点和合本

在天上地下，我要显出奇事，有血，有火，有烟柱。 (約珥書 2:30)

Chinese, 現代標點和合本

在天上地下，我要顯出奇事，有血，有火，有煙柱。 (約珥書 2:30)

Croatian, Croatian Bible

Pokazat ću znamenja na nebu i zemlji, krv i oganj i stupove dima. (Joel 2:30)

Czech, Czech BKR

A ukáži zázraky na nebi i na zemi, krev a oheň a sloupy dymové. (Joel 2:30)

Danish, Danish

Og jeg lader ske Tegn paa Himmelen og paa Jorden, Blod, Ild og Røgstøtter. (Joel 2:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Ik zal wondertekenen geven in den hemel en op de aarde: bloed, en vuur, en rookpilaren. (Joël 2:30)

English, American King James Version

And I will show wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, American Standard Version

And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, Darby Bible

And I will shew wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, English Revised Version

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, King James Version

And I will shew wonders in the heavens and in the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, New American Standard Bible

"I will display wonders in the sky and on the earth, Blood, fire and columns of smoke. (Joel 2:30)

English, Webster’s Bible

And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood, and fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, World English Bible

I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, fire, and pillars of smoke. (Joel 2:30)

English, Young's Literal Translation

And I have given wonders in the heavens, and in the earth, Blood and fire, and columns of smoke. (Joel 2:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mi donos miraklajn signojn en la cxielo kaj sur la tero:sangon, fajron, kaj kolonojn da fumo. (Joel 2:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tahdon antaa tapahtua tunnustähdet taivaassa ja maassa, veren, tulen ja savun suitsun. (Jooel 2:30)

French, Darby

-Et je montrerai des signes dans les cieux et sur la terre, du sang, et du feu, et des colonnes de fumee; (Joël 2:30)

French, Louis Segond

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre, Du sang, du feu, et des colonnes de fumée; (Joël 2:30)

French, Martin 1744

Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée. (Joël 2:30)

German, Luther 1912

3:3 Und ich will Wunderzeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut, Feuer und Rauchdampf; (Joel 2:30)

German, Modernized

und will Wunderzeichen geben im Himmel und auf Erden, nämlich Blut, Feuer und Rauchdampf. (Joel 2:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָֽתַתִּי֙ מֹֽופְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲרֹ֖ות עָשָֽׁן׃ (יואל 2:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָֽתַתִּי֙ מֹֽופְתִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ דָּ֣ם וָאֵ֔שׁ וְתִֽימֲרֹ֖ות עָשָֽׁן׃ (יואל 2:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És csodajeleket mutatok az égen és a földön; vért, tüzet és füstoszlopokat. (Jóel 2:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan Aku akan mengadakan beberapa tanda ajaib di langit dan di atas bumi, darah dan api dan beberapa tiang asap. (Yoël 2:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e farò prodigi in cielo ed in terra; sangue, e fuoco, e colonne di fumo. (Gioele 2:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

E farò dei prodigi nei cieli e sulla terra: sangue, fuoco, e colonne di fumo. (Gioele 2:30)

Japanese, Japanese 1955

わたしはまた、天と地とにしるしを示す。すなわち血と、火と、煙の柱とがあるであろう。 (ヨエル書 2:30)

Korean, 개역개정

내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 (요엘 2:30)

Korean, 개역한글

내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라 (요엘 2:30)

Lithuanian, Lithuanian

Aš danguje ir žemėje parodysiu stebuklųkraujo, ugnies bei rūkstančių dūmų. (Joelio 2:30)

Maori, Maori

Ka hoatu ano e ahau he mea whakamiharo i te rangi, i te whenua, he toto, he kapura, he pou paowa. (Joel 2:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og jeg vil gjøre underfulle tegn på himmelen og på jorden: blod og ild og røkstøtter. (Joel 2:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I dam cuda na niebie i na ziemi, krew i ogien i slupy dymowe. (Joela 2:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E mostrarei prodígios no céu, e na terra, sangue e fogo, e colunas de fumaça. (Joel 2:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E farei com que ocorram eventos espantosos no céu e na terra: sangue, fogo e grandes nuvens de fumaça! (Joel 2:30)

Romanian, Romanian Version

Voi face să se vadă semne în ceruri şi pe pământ: sânge, foc şi stâlpi de fum; (Ioel 2:30)

Russian, koi8r

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. (Иоиля 2:30)

Russian, Synodal Translation

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. (Иоиля 2:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo. (Joel 2:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo. (Joel 2:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo. (Joel 2:30)

Swedish, Swedish Bible

Och jag skall låta tecken synas på himmelen och på jorden: blod och eld och rökstoder. (Joel 2:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ako'y magpapakita ng mga kababalaghan sa langit at sa lupa, dugo, at apoy, at mga haliging usok. (Joel 2:30)

Thai, Thai: from KJV

เราจะสำแดงลางมหัศจรรย์ในท้องฟ้าและบนดิน เป็นเลือดและไฟและลำควัน (โยเอล 2:30)

Turkish, Turkish

Göklerde ve yeryüzünde,Kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim. (YOEL 2:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ta sẽ tỏ những sự lạ ra trong các từng trời và trên đất: tức là máu lửa, và những trụ khói. (Giô-ên 2:30)