3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want dit is Hy wat verwond en verbind; Hy slaan en Sy hande genees. (JOB 5:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

sepse ai e bën plagën, dhe pastaj e fashon, plagos, por duart e tij shërojnë. (Jobi 5:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват. (Йов 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。 (約伯記 5:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。 (約伯記 5:18)

Chinese, 现代标点和合本

因为他打破，又缠裹；他击伤，用手医治。 (約伯記 5:18)

Chinese, 現代標點和合本

因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。 (約伯記 5:18)

Croatian, Croatian Bible

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom. (Job 5:18)

Czech, Czech BKR

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí. (Job 5:18)

Danish, Danish

Thi han saarer, og han forbinder, han slaar, og hans Hænder læger. (Job 5:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen. (Job 5:18)

English, American King James Version

For he makes sore, and binds up: he wounds, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, American Standard Version

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, Darby Bible

For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, English Revised Version

For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, King James Version

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, New American Standard Bible

"For He inflicts pain, and gives relief; He wounds, and His hands also heal. (Job 5:18)

English, Webster’s Bible

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, World English Bible

For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole. (Job 5:18)

English, Young's Literal Translation

For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal. (Job 5:18)

Esperanto, Esperanto

CXar Li vundas, sed ankaux bandagxas; Li batas, sed Liaj manoj ankaux resanigas. (Ijob 5:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hän haavoittaa ja sitoo; hän lyö ja hänen kätensä terveeksi tekee. (Job 5:18)

French, Darby

Car c'est lui qui fait la plaie et qui la bande; il frappe, et ses mains guerissent. (Job 5:18)

French, Louis Segond

Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit. (Job 5:18)

French, Martin 1744

Car c'est lui qui fait la plaie, et qui la bande; il blesse, et ses mains guérissent. (Job 5:18)

German, Luther 1912

Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt. (Jó 5:18)

German, Modernized

Denn er verletzet und verbindet; er zerschmeißet, und seine Hand heilet. (Jó 5:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָ֥יו ק) תִּרְפֶּֽינָה׃ (איוב 5:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָ֥יו ק) תִּרְפֶּֽינָה׃ (איוב 5:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert õ megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak. (Jób 5:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

karena Ia melukakan dan Iapun membebat, Ia menyesah dan tangan-Nyapun menyembuhkan pula. (Ayub 5:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono. (Giobbe 5:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono. (Giobbe 5:18)

Japanese, Japanese 1955

彼は傷つけ、また包み、撃ち、またその手をもっていやされる。 (ヨブ記 5:18)

Korean, 개역개정

하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그의 손으로 고치시나니 (욥기 5:18)

Korean, 개역한글

하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니 (욥기 5:18)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sužeidžia, bet ir aptvarsto, Jis sumuša, tačiau ir pagydo. (Jobo 5:18)

Maori, Maori

He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora. (Job 5:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger. (Job 5:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo on zrania i zawiazuje; uderza, a rece jego uzdrawiaja. (Joba 5:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam. (Jó 5:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Pois é ele quem abre a ferida, mas ele mesmo a trata; ele fere, mas com suas próprias mãos pode curar. (Jó 5:18)

Romanian, Romanian Version

El face rana şi tot El o leagă; El răneşte, şi mâna Lui tămăduieşte. (Iov 5:18)

Russian, koi8r

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют. (Иова 5:18)

Russian, Synodal Translation

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют. (Иова 5:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; El hiere, y sus manos curan. (Job 5:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque Él es quien hace la llaga, y Él la vendará: Él hiere, y sus manos curan. (Job 5:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque él es el que hace la plaga, y él la ligará; el hiere, y sus manos curan. (Job 5:18)

Swedish, Swedish Bible

Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer. (Job 5:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't siya'y sumusugat, at nagtatapal; siya'y sumusugat, at pinagagaling ng kaniyang mga kamay. (Job 5:18)

Thai, Thai: from KJV

เพราะพระองค์ทรงให้บาดเจ็บ แต่พระองค์ทรงพันแผลให้ พระองค์โบยตี แต่พระหัตถ์ของพระองค์ทรงรักษา (โยบ 5:18)

Turkish, Turkish

Çünkü O hem yaralar hem sarar,O incitir, ama elleri sağaltır. (EYÜP 5:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rít cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho. (Gióp 5:18)