3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer het Ek die oggend-sterre geskep en het al die engele van vreugde gejubel? (JOB 38:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

kur yjet e mëngjesit këndonin të gjithë së bashku dhe tërë bijtë e Perëndisë lëshonin britma gëzimi? (Jobi 38:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост? (Йов 38:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。 (約伯記 38:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。 (約伯記 38:7)

Chinese, 现代标点和合本

那时晨星一同歌唱，神的众子也都欢呼。 (約伯記 38:7)

Chinese, 現代標點和合本

那時晨星一同歌唱，神的眾子也都歡呼。 (約伯記 38:7)

Croatian, Croatian Bible

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani? (Job 38:7)

Czech, Czech BKR

Když prozpěvovaly spolu hvězdy jitřní, a plésali všickni synové Boží? (Job 38:7)

Danish, Danish

mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner raabte af Glæde? (Job 38:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten. (Job 38:7)

English, American King James Version

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, American Standard Version

When the morning stars sang together, And all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, Darby Bible

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, English Revised Version

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, King James Version

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, New American Standard Bible

When the morning stars sang together And all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, Webster’s Bible

When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, World English Bible

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? (Job 38:7)

English, Young's Literal Translation

In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy, (Job 38:7)

Esperanto, Esperanto

Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj gxojkriado de cxiuj filoj de Dio? (Ijob 38:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat. (Job 38:7)

French, Darby

Quand les etoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu eclataient de joie? (Job 38:7)

French, Louis Segond

Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie? (Job 38:7)

French, Martin 1744

Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe? (Job 38:7)

German, Luther 1912

da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes? (Jó 38:7)

German, Modernized

da mich die Morgensterne miteinander lobeten, und jauchzeten alle Kinder Gottes? (Jó 38:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ (איוב 38:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּרָן־יַ֭חַד כֹּ֣וכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ (איוב 38:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának? (Jób 38:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

tatkala segala bintang fajar ramai-ramai menyanyi dan segala anak Allahpun bersorak-sorak? (Ayub 38:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano? (Giobbe 38:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo? (Giobbe 38:7)

Japanese, Japanese 1955

かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。 (ヨブ記 38:7)

Korean, 개역개정

그 때에 새벽 별들이 기뻐 노래하며 하나님의 아들들이 다 기뻐 소리를 질렀느니라 (욥기 38:7)

Korean, 개역한글

그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라 (욥기 38:7)

Lithuanian, Lithuanian

kai kartu giedojo ryto žvaigždės ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs? (Jobo 38:7)

Maori, Maori

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa? (Job 38:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

mens alle morgenstjerner jublet, og alle Guds sønner ropte av fryd? (Job 38:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Gdy wespól spiewaly gwiazdy zaranne, a weselili sie wszyscy synowie Bozy. (Joba 38:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus jubilavam? (Jó 38:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

enquanto os luzeiros matutinos, como a Alva, juntos cantavam e todos os anjos, filhos de Deus, bradavam de júbilo? (Jó 38:7)

Romanian, Romanian Version

atunci când stelele dimineţii izbucneau în cântări de bucurie şi când toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie? (Iov 38:7)

Russian, koi8r

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости? (Иова 38:7)

Russian, Synodal Translation

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости? (Иова 38:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Cuando alababan todas las estrellas del alba, Y se regocijaban todos los hijos de Dios? (Job 38:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

cuando las estrellas del alba juntas alababan, y todos los hijos de Dios daban gritos de gozo? (Job 38:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

cuando alababan todas las estrellas del alba, y se regocijaban todos los hijos de Dios? (Job 38:7)

Swedish, Swedish Bible

medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop? (Job 38:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan? (Job 38:7)

Thai, Thai: from KJV

ในเมื่อดาวรุ่งแซ่ซ้องสรรเสริญ และบรรดาบุตรชายทั้งหลายของพระเจ้าโห่ร้องด้วยความชื่นบาน (โยบ 38:7)

Turkish, Turkish

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken? (EYÜP 38:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, Và các con trai Ðức Chúa Trời cất tiếng reo mừng. (Gióp 38:7)