3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie het prooi vir die leeu gegee, of die honger van die jong leeus stilgemaak? (JOB 38:39)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

A mund ta gjuash ti gjahun për luaneshën apo të ngopësh të vegjlit e uritur të luanit, (Jobi 38:39)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки, (Йов 38:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为他们抓取食物，使他们饱足麽？ (約伯記 38:39)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏；你能為他們抓取食物，使他們飽足麼？ (約伯記 38:39)

Chinese, 现代标点和合本

“母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏， (約伯記 38:39)

Chinese, 現代標點和合本

「母獅子在洞中蹲伏，少壯獅子在隱密處埋伏， (約伯記 38:39)

Croatian, Croatian Bible

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima (Job 38:39)

Czech, Czech BKR

Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž, (Job 38:39)

Danish, Danish

Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers Hunger, (Job 38:39)

English, American King James Version

Will you hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, American Standard Version

Canst thou hunt the prey for the lioness, Or satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, Darby Bible

Dost thou hunt the prey for the lioness, and dost thou satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, English Revised Version

"Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, King James Version

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, New American Standard Bible

"Can you hunt the prey for the lion, Or satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, Webster’s Bible

Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, World English Bible

"Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions, (Job 38:39)

English, Young's Literal Translation

Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil? (Job 38:39)

Esperanto, Esperanto

CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn, (Ijob 38:39)

Finnish, Finnish Bible 1776

Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat? (Job 38:39)

French, Darby

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l'appetit des lionceaux, (Job 38:39)

French, Louis Segond

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux, (Job 38:39)

French, Martin 1744

Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie, (Job 38:39)

German, Luther 1912

Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, (Jó 38:39)

German, Modernized

Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen, (Jó 38:39)

Hebrew, Hebrew And Greek

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ (איוב 38:39)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃ (איוב 38:39)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dapatkah akan singa tua engkau memburu mangsanya? atau mengenyangkan perut anak-anaknya? (Ayub 38:39)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

(H39-1) Andrai tu a cacciar preda per il leone? E satollerai tu la brama de’ leoncelli? (Giobbe 38:39)

Italian, Riveduta Bible 1927

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli (Giobbe 38:39)

Japanese, Japanese 1955

あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。 (ヨブ記 38:39)

Korean, 개역개정

네가 사자를 위하여 먹이를 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식욕을 채우겠느냐 (욥기 38:39)

Korean, 개역한글

네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 (욥기 38:39)

Lithuanian, Lithuanian

Ar gali sumedžioti liūtei grobį ir pasotinti jos jauniklius, (Jobo 38:39)

Maori, Maori

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona, (Job 38:39)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Jager du rov for løvinnen, og metter du de grådige ungløver, (Job 38:39)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

39.1 Izali lwowi lup lowisz, a lwiat zywot napelniasz? (Joba 38:39)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porventura caçarás tu presa para a leoa, ou saciarás a fome dos filhos dos leões, (Jó 38:39)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ora, és tu que caças a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões e seus filhotes, (Jó 38:39)

Romanian, Romanian Version

Tu izgoneşti prada pentru leoaică şi tu potoleşti foamea puilor de lei, (Iov 38:39)

Russian, koi8r

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов, (Иова 38:39)

Russian, Synodal Translation

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов, (Иова 38:39)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Saciarás el hambre de los leoncillos, (Job 38:39)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos, (Job 38:39)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Cazarás tú la presa para el león? ¿Y saciarás el hambre de los leoncillos, (Job 38:39)

Swedish, Swedish Bible

Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger, (Job 38:39)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon, (Job 38:39)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าล่าเหยื่อให้สิงโตได้หรือ หรือให้สิงโตหนุ่มที่หิวอิ่มได้ไหมล่ะ (โยบ 38:39)

Turkish, Turkish

‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin, (EYÜP 38:39)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi mẹ con sư tử nằm phục nơi hang, Khi rình trong bụi-rậm nó, (Gióp 38:39)