3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wie laat dit reën op ’n land waar geen mens is nie, in die wildernis waar niemand woon nie; (JOB 38:26)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

që të bjerë shi mbi tokë të pabanuar, mbi një shkretëtirë, ku nuk ka asnjë njeri, (Jobi 38:26)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек, (Йов 38:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？ (約伯記 38:26)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

使雨降在無人之地、無人居住的曠野？ (約伯記 38:26)

Chinese, 现代标点和合本

使雨降在无人之地，无人居住的旷野， (約伯記 38:26)

Chinese, 現代標點和合本

使雨降在無人之地，無人居住的曠野， (約伯記 38:26)

Croatian, Croatian Bible

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema, (Job 38:26)

Czech, Czech BKR

Tak aby pršel déšť i na tu zemi, kdež není lidí, na poušť, kdež není člověka, (Job 38:26)

Danish, Danish

for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor, (Job 38:26)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is; (Job 38:26)

English, American King James Version

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; (Job 38:26)

English, American Standard Version

To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man; (Job 38:26)

English, Darby Bible

To cause it to rain on the earth, where no one is; on the wilderness wherein there is not a man; (Job 38:26)

English, English Revised Version

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man; (Job 38:26)

English, King James Version

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; (Job 38:26)

English, New American Standard Bible

To bring rain on a land without people, On a desert without a man in it, (Job 38:26)

English, Webster’s Bible

To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness in which there is no man; (Job 38:26)

English, World English Bible

To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man; (Job 38:26)

English, Young's Literal Translation

To cause it to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it. (Job 38:26)

Esperanto, Esperanto

Por doni pluvon sur teron, kie neniu trovigxas, Sur dezerton senhoman, (Ijob 38:26)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole; (Job 38:26)

French, Darby

Pour faire pleuvoir sur une terre ou il n'y a personne, sur le desert ou il n'y a pas d'hommes; (Job 38:26)

French, Louis Segond

Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes; (Job 38:26)

French, Martin 1744

Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme. (Job 38:26)

German, Luther 1912

und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist, (Jó 38:26)

German, Modernized

daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist, (Jó 38:26)

Hebrew, Hebrew And Greek

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃ (איוב 38:26)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בֹּֽו׃ (איוב 38:26)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen; (Jób 38:26)

Indonesian, Terjemahan Lama

Supaya dihujaninya tanah yang bukan tempat kedudukan, dan gurun yang seorangpun tiada diam dalamnya, (Ayub 38:26)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno? (Giobbe 38:26)

Italian, Riveduta Bible 1927

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo, (Giobbe 38:26)

Japanese, Japanese 1955

人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、 (ヨブ記 38:26)

Korean, 개역개정

누가 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리며 (욥기 38:26)

Korean, 개역한글

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고 (욥기 38:26)

Lithuanian, Lithuanian

kad lytų negyvenamose vietose, dykumose, kur nėra žmonių, (Jobo 38:26)

Maori, Maori

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata; (Job 38:26)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for å la det regne over et øde land, over en ørken hvor intet menneske bor, (Job 38:26)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Aby szedl deszcz na ziemie, w której nikt nie mieszka, i na pustynie, gdzie niemasz czlowieka; (Joba 38:26)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Para chover sobre a terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há homem; (Jó 38:26)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

a fim de despejar o aguaceiro sobre a parte da terra em que não habita nenhum ser humano ou nos desertos onde não vive ninguém, (Jó 38:26)

Romanian, Romanian Version

pentru ca să cadă ploaia pe un pământ fără locuitori, pe un pustiu unde nu sunt oameni; (Iov 38:26)

Russian, koi8r

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека, (Иова 38:26)

Russian, Synodal Translation

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека, (Иова 38:26)

Spanish, Reina Valera 1989

Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el desierto, donde no hay hombre, (Job 38:26)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre, (Job 38:26)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre, (Job 38:26)

Swedish, Swedish Bible

till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes, (Job 38:26)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao. (Job 38:26)

Thai, Thai: from KJV

ให้นำฝนมาบนแผ่นดินที่ไม่มีคนอยู่ และบนถิ่นทุรกันดารซึ่งไม่มีมนุษย์ที่นั่น (โยบ 38:26)

Turkish, Turkish

Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye; (EYÜP 38:26)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðể mưa xuống đất bỏ hoang, Và trên đồng vắng không có người ở; (Gióp 38:26)