3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hoekom word daar lig gegee aan die een wat moeilikheid het en lewe aan die wat verbitterd is in die lewe, (JOB 3:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pse t'i japësh dritë fatkeqit dhe jetën atij që ka shpirtin në hidhërim, (Jobi 3:20)

Amharic, Amharic Bible 1962

በመከራ ላሉት ብርሃን፥ ነፍሳቸው መራራ ለሆነችባቸው፥ (መጽሐፈ ኢዮብ 3:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защо се дава видело на злощастния, И живот на огорчения в душата, (Йов 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

受患难的人为何有光赐给他呢？心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？ (約伯記 3:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

受患難的人為何有光賜給他呢？心中愁苦的人為何有生命賜給他呢？ (約伯記 3:20)

Chinese, 现代标点和合本

“受患难的人，为何有光赐给他呢？心中愁苦的人，为何有生命赐给他呢？ (約伯記 3:20)

Chinese, 現代標點和合本

「受患難的人，為何有光賜給他呢？心中愁苦的人，為何有生命賜給他呢？ (約伯記 3:20)

Croatian, Croatian Bible

Čemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorčene duše (Job 3:20)

Czech, Czech BKR

Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého? (Job 3:20)

Danish, Danish

Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv, (Job 3:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed? (Job 3:20)

English, American King James Version

Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul; (Job 3:20)

English, American Standard Version

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul; (Job 3:20)

English, Darby Bible

Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul, (Job 3:20)

English, English Revised Version

"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul, (Job 3:20)

English, King James Version

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; (Job 3:20)

English, New American Standard Bible

"Why is light given to him who suffers, And life to the bitter of soul, (Job 3:20)

English, Webster’s Bible

Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul; (Job 3:20)

English, World English Bible

"Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul, (Job 3:20)

English, Young's Literal Translation

Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul? (Job 3:20)

Esperanto, Esperanto

Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolcxan animon, (Ijob 3:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille? (Job 3:20)

French, Darby

Pourquoi la lumiere est-elle donnee au miserable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'ame, (Job 3:20)

French, Louis Segond

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme, (Job 3:20)

French, Martin 1744

Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont le cœur dans l'amertume; (Job 3:20)

German, Luther 1912

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen (Jó 3:20)

German, Modernized

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen, (Jó 3:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ (איוב 3:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃ (איוב 3:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mért is ad [Isten] a nyomorultnak világosságot, és életet a keseredett szivûeknek? (Jób 3:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mengapa dikaruniakannya terang kepada orang celaka, dan kehidupan kepada orang yang sangat dukacita hatinya? (Ayub 3:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perchè dà egli la luce al miserabile, E la vita a coloro che sono in amaritudine d’animo? (Giobbe 3:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza, (Giobbe 3:20)

Japanese, Japanese 1955

なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。 (ヨブ記 3:20)

Korean, 개역개정

어찌하여 고난 당하는 자에게 빛을 주셨으며 마음이 아픈 자에게 생명을 주셨는고 (욥기 3:20)

Korean, 개역한글

어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고 (욥기 3:20)

Lithuanian, Lithuanian

Kodėl šviesa duodama tam, kuris kenčia, ir gyvybė apkartusiai sielai? (Jobo 3:20)

Maori, Maori

He aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua? (Job 3:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvorfor gir han* den lidende lys, og liv til dem som bærer sorg i sitt hjerte, (Job 3:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przecz nedznemu dana jest swiatlosc, a zywot tym, którzy sa utrapionego ducha? (Joba 3:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo? (Jó 3:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma; (Jó 3:20)

Romanian, Romanian Version

Pentru ce dă Dumnezeu lumină celui ce suferă şi viaţă celor amărâţi la suflet, (Iov 3:20)

Russian, koi8r

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею, (Иова 3:20)

Russian, Synodal Translation

На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею, (Иова 3:20)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado, (Job 3:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Para qué se da luz al trabajado, y vida al amargado de alma, (Job 3:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo? (Job 3:20)

Swedish, Swedish Bible

Varför skulle den olycklige skåda ljuset? Ja, varför gives liv åt dem som plågas så bittert, (Job 3:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan; (Job 3:20)

Thai, Thai: from KJV

ไฉนหนอผู้ที่ทนทุกข์เวทนาอย่างนี้ ยังได้รับแสงสว่าง และผู้ที่มีใจขมขื่นได้รับชีวิต (โยบ 3:20)

Turkish, Turkish

‹‹Niçin sıkıntı çekenlere ışık,Acı içindekilere yaşam verilir? (EYÜP 3:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cớ sao ban ánh sáng cho kẻ hoạn nạn, Và sanh mạng cho kẻ có lòng đầy đắng cay? (Gióp 3:20)